Difference between revisions of "Cheater's Lament/ko"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(retranslated. organized)
Line 5: Line 5:
 
| image              = CheatersLament.png
 
| image              = CheatersLament.png
 
| used-by            = [[Classes/ko|공용]]
 
| used-by            = [[Classes/ko|공용]]
| released          = [[September 2, 2009/ko|2009년 9월 2일 패치]]
+
| released          = [[September_2,_2009_Patch/ko|2009년 9월 2일 패치]]
 
| availability      = 제한됨(일정한 기간)
 
| availability      = 제한됨(일정한 기간)
 
| trade              = no
 
| trade              = no
Line 12: Line 12:
 
| numbered          = no
 
| numbered          = no
 
| loadout            = yes
 
| loadout            = yes
   | level            = 레벨 1 신성함의 오라
+
   | level            = 레벨 1 순수함의 오라
   | item-description = 몇몇이 모자를 위해 부정행위를 하더라도, 당신은 부패하지않고서 남아있었다. 그것을 위해 당신에게 보상을 주었다.
+
   | item-description = 몇몇이 모자를 얻기 위해서 수단을 가리지 않는 더러운 짓을 하고 있을 때도, 당신은 모자를 얻기 위한 과정에서 단호하게 부패와 맞서 싸웠습니다. 그러하기에 당신은 이 보상을 받을 자격이 있습니다.  
 +
  | item-flags      = 교환 불가능
 +
  | att-1-neutral    = 효과: 신성한 빛
 
}}
 
}}
 +
 
{{Quotation|'''스파이'''|기분 좋군.|sound=Spy_cheers02.wav}}
 
{{Quotation|'''스파이'''|기분 좋군.|sound=Spy_cheers02.wav}}
 
'''치터의 비탄'''은 모든 클래스가 착용 가능한 [[Hats/ko|모자]]입니다. 이것은 착용자의 머리에 두개의 와이어로 부착된 빛나는 황금 광륜의 형태를 하고 잇습니다. 이 아이템은 아이템 드랍 시스템이 공개되고 난 뒤, 최소 1번만 신 언락툴을 사용했거나, 아예 사용하지 않은 유저들에게 2009년 9월 2일날 증정되었습니다. 이 아이템은 [[item drop system/ko|아이템 획득 시스템]]이나, [[crafting/ko|조합]], 혹은 교환을 통해서도 얻을 수 없습니다.  
 
'''치터의 비탄'''은 모든 클래스가 착용 가능한 [[Hats/ko|모자]]입니다. 이것은 착용자의 머리에 두개의 와이어로 부착된 빛나는 황금 광륜의 형태를 하고 잇습니다. 이 아이템은 아이템 드랍 시스템이 공개되고 난 뒤, 최소 1번만 신 언락툴을 사용했거나, 아예 사용하지 않은 유저들에게 2009년 9월 2일날 증정되었습니다. 이 아이템은 [[item drop system/ko|아이템 획득 시스템]]이나, [[crafting/ko|조합]], 혹은 교환을 통해서도 얻을 수 없습니다.  
Line 23: Line 26:
 
== 업데이트 목록 ==
 
== 업데이트 목록 ==
 
'''[[September 2, 2009 Patch/ko|2009년 9월 2일 패치]]'''
 
'''[[September 2, 2009 Patch/ko|2009년 9월 2일 패치]]'''
* {{Undocumented}} 치터의 비탄이 게임에 추가되었고 아이-딜링 (잠수방) 플레이어 에게는 수여되지 않았습니다.
+
* {{Undocumented}} 치터의 비탄이 게임에 추가되었고 아이들링 (잠수방) 플레이어 에게는 수여되지 않았습니다.
  
 
'''[[September 15, 2009 Patch/ko|2009년 9월 15일 패치]]'''
 
'''[[September 15, 2009 Patch/ko|2009년 9월 15일 패치]]'''
* Fixed this hat's glow effect not being hidden for Cloak/disguised enemy [[Spy/ko|스파이]].
+
* 투명화/변장한 적 [[스파이]]의 모자 효과가 숨겨지지 않는 현상을 수정했습니다.
  
 
'''[[September 30, 2010 Patch/ko|2010년 9월 30일 패치]]''' ([[Mann-Conomy Update/ko|Mann-Conomy 업데이트]])
 
'''[[September 30, 2010 Patch/ko|2010년 9월 30일 패치]]''' ([[Mann-Conomy Update/ko|Mann-Conomy 업데이트]])
* {{Undocumented}} Added a community-contributed description for this hat.
+
* {{Undocumented}} 커뮤니티 작성 설명을 추가했습니다.
  
 
'''[[October 8, 2010 Patch/ko|2009년 10월 8일 패치]]'''
 
'''[[October 8, 2010 Patch/ko|2009년 10월 8일 패치]]'''
* This hat is now nameable.
+
* 작명을 할 수 있습니다.
  
 
'''[[January 19, 2011 Patch/ko|2011년 1월 19일 패치]]'''
 
'''[[January 19, 2011 Patch/ko|2011년 1월 19일 패치]]'''
Line 38: Line 41:
  
 
== 상식 ==
 
== 상식 ==
*When players viewed their backpacks after receiving the Cheater's Lament on 2nd of September 2009, the following message was displayed:  "Congratulations! Your honesty has been rewarded with a new hat!". The message did not appear however, when the item was awarded to the community during the [[Mann-Conomy Update/ko|Mann-Conomy 업데이트]].
+
* 2009년 9월 2일에 이 아이템을 받은 플레이어들이 백팩을 봤을땐 이런 메세지가 떴습니다:  "축하드립니다! 당신의 정직함에 감사드리며 이 모자를 드립니다!". 하지만 이 메세지는 [[Mann-Conomy Update/ko|Mann-Conomy 업데이트]] 당시에는 뜨지 않았습니다.
  
 
== 갤러리 ==
 
== 갤러리 ==

Revision as of 05:09, 10 September 2011

기분 좋군.
스파이

치터의 비탄은 모든 클래스가 착용 가능한 모자입니다. 이것은 착용자의 머리에 두개의 와이어로 부착된 빛나는 황금 광륜의 형태를 하고 잇습니다. 이 아이템은 아이템 드랍 시스템이 공개되고 난 뒤, 최소 1번만 신 언락툴을 사용했거나, 아예 사용하지 않은 유저들에게 2009년 9월 2일날 증정되었습니다. 이 아이템은 아이템 획득 시스템이나, 조합, 혹은 교환을 통해서도 얻을 수 없습니다.

Mann-Conomy 업데이트 기간동안, 이 아이템은 첫번째로 이 아이템이 공개 되었을때 수여받지 못한 유저들에게 2번째로 증정되었습니다. 이번 증정은 2009년 9월 2일 이전에 아이들 프로그램을 사용해서 첫번째 획득에서 제외된 유저들도 포함되었습니다.

이 아이템의 설명은 AndyAML모자 설명 대회를 위해 작성했습니다.

업데이트 목록

2009년 9월 2일 패치

  • [언급되지 않음] 치터의 비탄이 게임에 추가되었고 아이들링 (잠수방) 플레이어 에게는 수여되지 않았습니다.

2009년 9월 15일 패치

  • 투명화/변장한 적 스파이의 모자 효과가 숨겨지지 않는 현상을 수정했습니다.

2010년 9월 30일 패치 (Mann-Conomy 업데이트)

  • [언급되지 않음] 커뮤니티 작성 설명을 추가했습니다.

2009년 10월 8일 패치

  • 작명을 할 수 있습니다.

2011년 1월 19일 패치

  • 새로운 최적화 모델링 추가와 LOD효과 추가.

상식

  • 2009년 9월 2일에 이 아이템을 받은 플레이어들이 백팩을 봤을땐 이런 메세지가 떴습니다: "축하드립니다! 당신의 정직함에 감사드리며 이 모자를 드립니다!". 하지만 이 메세지는 Mann-Conomy 업데이트 당시에는 뜨지 않았습니다.

갤러리