Difference between revisions of "Second Banana/es"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(→‎Galería)
m (Auto: infoboxFilter (Review RC#3218130))
 
(16 intermediate revisions by 10 users not shown)
Line 8: Line 8:
 
| used-by            = [[Heavy/es|Heavy]]
 
| used-by            = [[Heavy/es|Heavy]]
 
| slot              = secondary
 
| slot              = secondary
−
| contributed-by    = {{Backpack Item Link|76561197988875517|6268770277}}<br/>{{Backpack Item Link|76561198047437575|6266986947}}<br/>{{Backpack Item Link|76561198058123459|6266986946}}
+
| contributed-by    = {{Backpack Item Link|76561197988875517|6268770277}}<br>{{Backpack Item Link|76561198047437575|6266986947}}<br>{{Backpack Item Link|76561198058123459|6266986946}}
 
| released          = {{Patch name|10|20|2017}}<br/>({{update link|Jungle Inferno Update}})
 
| released          = {{Patch name|10|20|2017}}<br/>({{update link|Jungle Inferno Update}})
−
| availability      = [[Jungle Inferno Campaign/es|Contrato]]
+
| availability      = {{avail|contract-unique|drop}}
 
| numbered          = no
 
| numbered          = no
 
| medieval          = yes
 
| medieval          = yes
 
| show-ammo          = off
 
| show-ammo          = off
−
| reload            = Recarga (10 segundos)
+
| reload            = Recarga (11 segundos)
 
| loadout            = yes
 
| loadout            = yes
 +
  | prefix          = La
 
   | item-kind        = Fiambrera
 
   | item-kind        = Fiambrera
−
   | level           = 1
+
   | item-level       = 1
 
   | item-description = Cómetela para recuperar salud.<br>Disparo secundario: comparte la banana con un amigo (botiquín pequeño)
 
   | item-description = Cómetela para recuperar salud.<br>Disparo secundario: comparte la banana con un amigo (botiquín pequeño)
−
   | att-1-positive  = +50% de velocidad de recarga
+
   | att-1-positive  = +50% de velocidad de recarga de la embestida <!-- Esto es erróneo, pero así está indicado, no lo toquen hasta que Valve lo arregle -->
 
   | att-2-negative  = -33% de efecto de curación
 
   | att-2-negative  = -33% de efecto de curación
 
}}
 
}}
−
{{Quotation|Publicidad de la '''Banana Segundona'''|Qué lástima, jugadores del Heavy. Perdisteis de forma justa, y no hay premio para el segundo puesto. Para conmemorar vuestra derrota, ¡aquí tenéis un regalito!.}}
+
{{Quotation|Eslogan publicitario de la '''Banana Segundona'''|Qué lástima, jugadores del Heavy. Perdisteis de forma justa, y no hay premio para el segundo puesto. Para conmemorar vuestra derrota, ¡aquí tenéis un regalito!.}}
  
−
La '''Banana Segundona''' es un [[Weapons/es#heavysecondary|arma secundaria]] [[Steam Workshop/es|creada por la comunidad]] para el [[Heavy/es|Heavy]]. Es un plátano amarillo ligeramente magullado, con su cáscara abierta hasta la mitad. La cáscara se [[jigglebones/es|mueve]] con relación al jugador.
+
La '''Banana Segundona''' (''Second Banana'', en inglés) es un [[Weapons/es#heavysecondary|arma secundaria]] [[Steam Workshop/es|creada por la comunidad]] para el [[Heavy/es|Heavy]]. Es un plátano amarillo ligeramente magullado, con su cáscara abierta hasta la mitad. La cáscara se [[jigglebones/es|mueve]] con relación al jugador.
  
−
Este objeto funciona de forma similar al {{item link|Sandvich}}. Al presionar el disparo primario (por defecto:{{key|MOUSE1}}) o el botón de burla (por defecto:{{key|G}}) con la Banana Segundona activa hará que el Heavy la consuma para recuperar salud. Si el Heavy tiene su salud completa, puede comer la banana repetidas veces sin recargar.
+
Este objeto funciona de forma similar al {{item link|Sandvich}}. Al presionar el botón de disparo principal ([[List of default keys/es|tecla por defecto]]: {{key|MOUSE1}}) o el botón de burla (tecla por defecto: {{key|G}}) con la Banana Segundona activa hará que el Heavy la consuma para recuperar salud. Si el Heavy tiene su salud completa, puede comer la banana repetidas veces sin recargar.
  
 
A diferencia del Focata, la Banana Segundona se recarga en 11 segundos en lugar de 30, pero solo cura hasta 200 de salud, a la misma velocidad que el Focata. Además, arrojar la banana con el disparo secundario (por defecto:{{key|MOUSE2}}) hará que funcione como un botiquín pequeño, comparado con el Focata (que funciona como un botiquín mediano).
 
A diferencia del Focata, la Banana Segundona se recarga en 11 segundos en lugar de 30, pero solo cura hasta 200 de salud, a la misma velocidad que el Focata. Además, arrojar la banana con el disparo secundario (por defecto:{{key|MOUSE2}}) hará que funcione como un botiquín pequeño, comparado con el Focata (que funciona como un botiquín mediano).
  
−
Actualmente, la única manera de obtenerla es completando el contrato "Consolation Prize" de Pyroland, esto otorga una Banana Segundona no intercambiable ni comerciable como recompensa.
+
La Banana Segundona puede ser obtenida mediante el [[Item drop system/es|sistema de obtención aleatoria]]. Alternativamente, puede obtenerse al completar el contrato «Premio de Consolación» de los [[Pyroland Contracts/es|Contratos de Pyrolandia]], el cual otorga una Banana Segundona no intercambiable ni comerciable como recompensa.
  
−
La Banana Segundona fue [http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=248764702 contribuida] a Steam Workshop con el nombre de "The Battle Banana".
+
La Banana Segundona fue [http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=248764702 contribuida] al Steam Workshop.
  
−
==Curación y Tiempos de Función==
+
==Curación y tiempos de función==
 
{{Damage table
 
{{Damage table
 
| healing = yes
 
| healing = yes
−
| heal amt = {{tooltip|200|Al consumirla; 4 veces 50}} / {{tooltip|20,5% de salud máxima|Al arrojarla.}}
+
| heal amt = {{tooltip|200|Al consumirla; 4 veces 50}}<br>{{tooltip|50|Al soltarse al morir}} / {{tooltip|75|Al soltarse al morir y ser recogido por un Scout}}<br>{{tooltip|20,5% de salud máxima|Al arrojarla mediante el disparo secundario.}}
 
| function times = yes
 
| function times = yes
 
| consumption time = 4,3 s
 
| consumption time = 4,3 s
Line 44: Line 45:
 
}}
 
}}
  
−
== Logros Relacionados ==
+
{{Weapon Demonstration}}
 +
 
 +
== Logros relacionados ==
 
=== {{class link|Scout}} ===
 
=== {{class link|Scout}} ===
 
{{Achievement table
 
{{Achievement table
Line 55: Line 58:
 
}}
 
}}
  
−
== Historial de Actualización ==
+
== Historial de actualización ==
−
'''{{Patch name|10|20|2017}} #1''' ({{update link|Jungle Inferno Update}})
+
'''{{Patch name|10|20|2017}} n.° 1''' ({{update link|Jungle Inferno Update}})
 
* La Banana Segundona fue añadida al juego.
 
* La Banana Segundona fue añadida al juego.
  
Line 64: Line 67:
 
'''{{Patch name|11|17|2017}}'''
 
'''{{Patch name|11|17|2017}}'''
 
* Arreglada la animación para el plato de la Banana Segundona.
 
* Arreglada la animación para el plato de la Banana Segundona.
 +
 +
'''{{Patch name|4|26|2018}}'''
 +
* La Banana Segundona fue añadida a la lista de objetos que se pueden obtener a través del sistema de obtención aleatoria.
 +
 +
'''{{Patch name|1|5|2023}}'''
 +
* {{Undocumented}} Ahora la {{item name|Second Banana}} se puede [[Crafting/es|fabricar]].
  
 
== Errores ==
 
== Errores ==
−
* Coger un botiquín teniendo la salud completa regenerará la Banana Segundona, pero visualmente no llenará su medidor de recarga. <!-- Podría requerir confirmación, prestar atención a la página original -->
+
* El atributo '''''+50% increase in charge recharge rate''''' está erróneamente traducido como '''+50% de velocidad de recarga de la ''embestida'''''.
 +
* El atributo '''+50% de velocidad de recarga''' es incorrecto, realmente se recarga en 11 segundos, el cual es 63% más rápido que el tiempo de recarga del Focata.
 +
* Los ''jigglebones'' están invertidos.
  
 
== Curiosidades ==
 
== Curiosidades ==
−
* La expresión {{botignore|"''banana segundona''"}} describe a una persona que ejerce un rol secundario o de apoyo. También hace referencia a que la Banana Segundona es un "premio de consuelo", ya que el Heavy perdió en el evento "Heavy contra Pyro" de la {{update link|Meet Your Match Update}}, mientras que el Pyro ganó una actualización de clase como premio: la {{update link|Jungle Inferno Update}}. Por otra parte, puede hacer referencia a su posición de arma secundaria, o su uso como apoyo para curar a compañeros de equipo.
+
* La expresión {{botignore|«''banana segundona''»}} describe a una persona que ejerce un rol secundario o de apoyo. También hace referencia a que la Banana Segundona es un «premio de consolación», ya que el Heavy perdió en el evento «Heavy contra Pyro» de la {{update link|Meet Your Match Update}}, mientras que el Pyro ganó una actualización de clase como premio: la {{update link|Jungle Inferno Update}}. Por otra parte, puede hacer referencia a su posición de arma secundaria, o su uso como apoyo para curar a compañeros de equipo.
  
 
== Galería ==
 
== Galería ==
−
{{needimage}}
 
 
<gallery>
 
<gallery>
 
File:Second Banana 1st person.png|Vista en primera persona.
 
File:Second Banana 1st person.png|Vista en primera persona.
−
File:Banana segundona.jpg|thumb|second banana first person.
+
File:Second Banana 1st person bitten.png|Vista en primera persona, mordido.
−
File:bananaplate.png|La Banana Segundona en el suelo.
+
File:bananaplate.png|Una Banana Segundona en el suelo.
 +
File:Steamworkshop tf2 battle banana thumb.jpg|Miniatura de la Banana Segundona en el Steam Workshop.
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
== Véase También ==
+
== Véase también ==
−
* [[Heavy strategy/es#Second Banana|Estrategia con la Banana Segundona]]
+
* [[Basic Heavy strategy/es#Banana Segundona|Estrategia con la Banana Segundona]]
  
 
{{Jungle Inferno Update Nav}}
 
{{Jungle Inferno Update Nav}}
 
{{Allweapons Nav}}
 
{{Allweapons Nav}}
−
{{Heavy Nav}}
+
{{Heavy Nav|state=collapsed}}
 
[[Category:Weapons with taunt functions/es]]
 
[[Category:Weapons with taunt functions/es]]
 +
[[Category:Mayann Project/es]]

Latest revision as of 08:30, 8 January 2023

«
Qué lástima, jugadores del Heavy. Perdisteis de forma justa, y no hay premio para el segundo puesto. Para conmemorar vuestra derrota, ¡aquí tenéis un regalito!.
— Eslogan publicitario de la Banana Segundona
 »

La Banana Segundona (Second Banana, en inglés) es un arma secundaria creada por la comunidad para el Heavy. Es un plátano amarillo ligeramente magullado, con su cáscara abierta hasta la mitad. La cáscara se mueve con relación al jugador.

Este objeto funciona de forma similar al Focata. Al presionar el botón de disparo principal (tecla por defecto: MOUSE1) o el botón de burla (tecla por defecto: G) con la Banana Segundona activa hará que el Heavy la consuma para recuperar salud. Si el Heavy tiene su salud completa, puede comer la banana repetidas veces sin recargar.

A diferencia del Focata, la Banana Segundona se recarga en 11 segundos en lugar de 30, pero solo cura hasta 200 de salud, a la misma velocidad que el Focata. Además, arrojar la banana con el disparo secundario (por defecto:MOUSE2) hará que funcione como un botiquín pequeño, comparado con el Focata (que funciona como un botiquín mediano).

La Banana Segundona puede ser obtenida mediante el sistema de obtención aleatoria. Alternativamente, puede obtenerse al completar el contrato «Premio de Consolación» de los Contratos de Pyrolandia, el cual otorga una Banana Segundona no intercambiable ni comerciable como recompensa.

La Banana Segundona fue contribuida al Steam Workshop.

Curación y tiempos de función

Curación y tiempo de función
Curación
Cantidad de curación 200
50 / 75
20,5% de salud máxima
Tiempo de función
Consumo de tiempo 4,3 s
Tiempo de recarga 11 s / Instantáneamente
Tiempo de desaparición del objeto caído 30 s
Los valores son aproximados y determinados por pruebas de la comunidad.

Demostración

Logros relacionados

Leaderboard class scout.png Scout

Gorriones 1, Gargantúas 0
 Gorriones 1, Gargantúas 0
Mata a un Heavy enemigo y quítale el focata.

Leaderboard class heavy.png Heavy

Telón de acero
 Telón de acero
Aguanta 1000 puntos de daño en la misma vida.

Historial de actualización

Parche del 20 de octubre de 2017 n.° 1 (Actualización Jungle Inferno)

  • La Banana Segundona fue añadida al juego.

Parche del 7 de noviembre de 2017

  • Arreglada la sección corporal de la Banana Segundona.

Parche del 17 de noviembre de 2017

  • Arreglada la animación para el plato de la Banana Segundona.

Parche del 26 de abril de 2018

  • La Banana Segundona fue añadida a la lista de objetos que se pueden obtener a través del sistema de obtención aleatoria.

Parche del 5 de enero de 2023

  • [Sin documentar] Ahora la Banana Segundona se puede fabricar.

Errores

  • El atributo +50% increase in charge recharge rate está erróneamente traducido como +50% de velocidad de recarga de la embestida.
  • El atributo +50% de velocidad de recarga es incorrecto, realmente se recarga en 11 segundos, el cual es 63% más rápido que el tiempo de recarga del Focata.
  • Los jigglebones están invertidos.

Curiosidades

  • La expresión «banana segundona» describe a una persona que ejerce un rol secundario o de apoyo. También hace referencia a que la Banana Segundona es un «premio de consolación», ya que el Heavy perdió en el evento «Heavy contra Pyro» de la Actualización Meet Your Match, mientras que el Pyro ganó una actualización de clase como premio: la Actualización Jungle Inferno. Por otra parte, puede hacer referencia a su posición de arma secundaria, o su uso como apoyo para curar a compañeros de equipo.

Galería

  • Vista en primera persona.

  • Vista en primera persona, mordido.

  • Una Banana Segundona en el suelo.

  • Miniatura de la Banana Segundona en el Steam Workshop.

Véase también

v • d • e
JungleInferno UpdateNavIcon.png Actualización Jungle Inferno
Los objetos en negrita forman parte de un set de objetos.
Mapas
Armas
Cosméticos
Leaderboard class scout.png Calzado del Bosque · Jersey de la Jungla · Pantalones Transparentes · Leaderboard class soldier.png Lotes de Ataque · Capa Crítica · Dolor Agudo de Pecho · Cascoparazón · Leaderboard class pyro.png Cristales preciojos · Atuendo de la Deidad · Demonio Emplumado · Fundamentos del Bombero · Guaraches Calientes · Piedra de Sacrificio · Leaderboard class heavy.png Abominables Pantalones de las Nieves · Agresor Azteca · Comando de Élite · Gorra de Campo del Gordo · Arnés Pesado · Camiseta de Pelo Himalayo · Katman-Pelodú · Camuflaje Siberiano · Leaderboard class engineer.png Ídolo Conagheriano de la Utilidad · Sapo Tropical · Leaderboard class medic.png Chambergo de Batalla · Chaleco Vital · Leaderboard class sniper.png Cebo y Presa · Pijama de Camuflaje · Sombrero con Clase · Camuflaje Ostentoso · Velloso Más Peligroso · Atuendo de Gala del Francotirador · Leaderboard class scout.pngLeaderboard class engineer.pngLeaderboard class spy.png Atuendo de Aloha · Leaderboard class soldier.pngLeaderboard class pyro.pngLeaderboard class demoman.png Bananadas · Leaderboard class soldier.pngLeaderboard class demoman.pngLeaderboard class heavy.png Águila de Guerra · Leaderboard class soldier.pngLeaderboard class heavy.png Nuke · TF2 crosshair orange.png Guerrero Azteca · Peligro Croante · Cazador Nocturno · Corona de la Jungla · Gorra Mannanas · Gorra de Mercenary Park · Recuerdo Monstruoso · Gorra para Nunca Olvidar · Profesional Resoluto · Saxton de Bolsillo · Quetzal Poco Habitual · Saxton · Bufanda Viperina · Casco del Parque del Yeti
Sets de objetos
Pinturas de Guerra
Aloha Anodizado · Bambú Cepillado · Cocodrilo Polvoriento · Estampado de Leopardo · Guacamayo Enmascarado · Mannana Pelada · Parque Pigmentado · Piña Pulida · Saxton Encerado · Tigre Brillante · Cubierto de Yeti
Financiado · Fulgor Florecido · Barniz Bonk · Cajas de Cartón · Camuflaje Trebolado · Dulces Sueños · Fuego Glaseado · Libertad Envuelta · Recuento de Víctimas · Mercenario Cúbico · Pizza Refinada · Tapiz de Patitos · Cielo Estrellado
Otoño Mk.II · Bombardeo en Área Mk.II · Deber Cívico Mk.II · Funcionario Público Mk.II · Incendio Forestal Mk.II · Lechuza Nocturna Mk.II · Tirador a Cuadros Mk.II · Guerrero Selvático Mk.II · Enviudadora Arbórea Mk.II · Resurrector Envuelto Mk.II
Recortada Rural Mk.II · Encendedor Bovino Mk.II · Dispensador de Muerte Mk.II · Madera de Hierro Mk.II · Telaraña Macabra Mk.II · Reparador Enmascarado Mk.II · Cascanueces Mk.II · Desintegrador Pueblerino Mk.II
Matadragones
Burlas
Objetos de acción
Herramientas
Otros
Vídeo
Banda sonora
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Second_Banana/es&oldid=3350441"