Difference between revisions of "Mutated Milk/pl"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Translated the article to Polish.)
 
m (Zobacz też)
 
(15 intermediate revisions by 10 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
{{update trans}}
 +
 
{{Item infobox
 
{{Item infobox
 
| type              = weapon
 
| type              = weapon
| image              = Mutated_Milk.png
+
| image              = Mutated Milk.png
 
| hide-kill-icon    = yes
 
| hide-kill-icon    = yes
 
| used-by            = [[Scout/pl|Skaut]]
 
| used-by            = [[Scout/pl|Skaut]]
 
| slot              = secondary
 
| slot              = secondary
 +
| weapon-script      = tf_weapon_jar_milk
 
| released          = {{Patch name|6|18|2014}}
 
| released          = {{Patch name|6|18|2014}}
 +
| released-major    = Love & War Update
 
| availability      = {{avail|bread-box}}
 
| availability      = {{avail|bread-box}}
 +
| marketable        = yes
 
| numbered          = no
 
| numbered          = no
 
| medieval          = yes
 
| medieval          = yes
 
| show-ammo          = off
 
| show-ammo          = off
| reload            = Recharge <small>(20 Seconds)</small>
+
| reload            = Ładowanie <small>(20 sekund)</small>
 
| loadout            = yes
 
| loadout            = yes
   | loadout-prefix  = none
+
   | item-kind        = {{item kind|Non-Milk Substance}}
   | level           = Substancja mleko-podobna poziomu 1-100
+
   | item-level       = 1 - 99
   | item-description = 60% obrażeń zadanych przeciwnikowi pokrytemu mlekiem wraca do strzelającego w postaci zdrowia.<br>Inspired by the TF2 Movie 'Expiration Date'
+
  | limited          = yes
| weapon-script      = tf_weapon_jar_milk
+
   | item-description = {{item description|Mutated Milk}}
 +
  | att-1-positive  = {{attribute|ExtinguishReducesCooldown|-20}}
 
}}
 
}}
{{Quotation|'''Inżynier'''|Well, that sours my milk.|sound=eng_taunt_rps_lose_29.wav}}
 
  
'''Zmutowane Mleko''' to [[Weapons/pl#scoutsecondary|drugorzędna broń]] dla [[Scout/pl|Skauta]].  them. Jest to słoik "mleka" ze zmutowanym chlebowym potworem w środku. Podobnie jak {{item link|Self-Aware Beauty Mark}}, gracze którzy są bezpośrednio trafieni przez Zmutowane Mleko będą mieli Chlebowego Potwora na swoich głowach, aczkolwiek ten efekt jest tylko kosmetyczny i nie zadaje im obrażeń.
+
{{Quotation|'''Inżynier'''|Cóż, trochę mi to skwaśniało.|sound=eng_taunt_rps_lose_29.wav|en-sound=yes}}
 +
 
 +
'''Zmutowane Mleko''' (oryg. ''Mutated Milk'') jest [[Weapons/pl#scoutsecondary|drugorzędną bronią]] dla [[Scout/pl|Skauta]]. Jest to słoik substancji mleko-podobnej ze zmutowanym chlebowym potworem w środku.
  
Ta broń funkcjonuje identycznie w grze jak [[Mad Milk/pl|Wściekłe Mleko]].
+
Ta broń funkcjonuje identycznie w grze jak [[Mad Milk/pl|Wściekłe Mleko]], jednakże, po bezpośrednim trafieniu we wroga, chlebowy potwór pojawi się gryząc głowę przeciwnika ze strony w którą trafiło Mleko przez 10 sekund. Jeśli trafi się więcej razy niż 1, jest możliwe zgromadzenie kilku potworów na jednej głowie, które dodatkowo będą się kumulowały ze [[Self-Aware Beauty Mark/pl|Samoświadomym pieprzykiem]]. Jeśli cel jest zabity, wszystkie chlebowe potwory zostaną na jego truchle przez 10 sekund, niezależnie jak długo były poprzednio na głowie. Jest to czysto ozdobny efekt który nie rani gracza.
  
Kiedy Zmutowane Mleko jest pod wpływem premii krytycznej, wielkość modelu Chlebowego Potwora jest masywnie zwiększona.
+
Kiedy Zmutowane Mleko jest pod wpływem premii krytycznej, wielkość modelu Chlebowego Potwora jest znacznie zwiększona.
  
 
== Czasy funkcjonowania ==
 
== Czasy funkcjonowania ==
 
{{Damage table
 
{{Damage table
| identical         = [[Mad Milk/pl|Wściekłe Mleko]]
+
| identical     = [[Mad Milk/pl|Wściekłego Mleka]].
| effect = 60% obrażeń zadanych przeciwnikowi<br>pokrytemu mlekiem wraca do strzelającego w postaci zdrowia.
+
| effect         = 60% obrażeń zadanych przeciwnikowi<br>pokrytemu mlekiem wraca do strzelającego w postaci zdrowia.
 
| function times = yes
 
| function times = yes
| recharge     = 20 s
+
| recharge       = 20 s
| effect time   = 10 s / {{tooltip|2.5 s|On a continuously healed target by any type of Medi Gun or Dispenser}}  
+
| effect time   = 10 s / {{tooltip|2.5 s|Jeśli cel jest leczony przez jakikolwiek Medigun lub Zasobnik}}  
 
}}
 
}}
  
<!--
+
== Zestaw przedmiotów ==
== Demonstracja ==
+
{{Set|The Special Delivery}}
-->
+
 
 +
{{Weapon Demonstration}}
  
 
== Wariant Kuriozum  ==
 
== Wariant Kuriozum  ==
 
{{Strange item info
 
{{Strange item info
  | item-type = Substancja mleko-podobna
+
  | item-type = {{item kind|Non-Milk Substance}}
 
  | rankson = sodden victims
 
  | rankson = sodden victims
 
  | rankson2 =  
 
  | rankson2 =  
 
  | festive =  
 
  | festive =  
| item-description = 60% obrażeń zadanych przeciwnikowi pokrytemu mlekiem wraca do strzelającego w postaci zdrowia.
+
  | att-1-positive  = {{attribute|ExtinguishReducesCooldown|-20}}
 +
  | item-description = {{item description|Mutated Milk}}
 
  | can deal damage = no
 
  | can deal damage = no
 
  | can deal gib damage = no
 
  | can deal gib damage = no
Line 55: Line 64:
  
 
== Powiązane osiągnięcia ==
 
== Powiązane osiągnięcia ==
=== {{class link|Scout}} ===
 
{{Achievement table
 
| 1 = {{Show achievement|Scout|I'm Bat Man}}
 
}}
 
 
=== {{class link|Sniper}} ===
 
=== {{class link|Sniper}} ===
 
{{Achievement table
 
{{Achievement table
 
| 1 = {{Show achievement|Sniper|Jarring Transition}}
 
| 1 = {{Show achievement|Sniper|Jarring Transition}}
{{Show achievement|Sniper|Number One Assistant}}
+
| 2 = {{Show achievement|Sniper|Number One Assistant}}
 
}}
 
}}
  
 
== Historia aktualizacji ==
 
== Historia aktualizacji ==
'''{{Patch name|6|18|2014}}''' ([[Love & War Update/pl|Aktualizacja Miłość i Wojna]])
+
{{Update history|'''{{Patch name|6|18|2014|major=Love & War Update}}'''
 
* Zmutowane Mleko zostało dodane do gry.
 
* Zmutowane Mleko zostało dodane do gry.
  
 
'''{{Patch name|7|8|2014}}'''
 
'''{{Patch name|7|8|2014}}'''
* Naprawiono Zmutowane Mleko nie będące odpowiednim przedmiotem dla [[Special Delivery (item set)/pl|zestawu przedmiotów Dostawa Specjalna]] Skauta.
+
* Naprawiono Zmutowane Mleko nie będące odpowiednim przedmiotem dla zestawu przedmiotów [[Special Delivery (item set)/pl|Dostawa Specjalna]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|9|17|2014}}'''
 +
* Zmutowane Mleko stało się [[Limited Quantity/pl|''Białym Krukiem'']].
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|6|2015|major=Invasion Community Update}}'''
 +
* Przedmioty rzucane ([[Jarate/pl|Sikwondo]], Zmutowane Mleko, [[Flying Guillotine/pl|Latająca Gilotyna]]) będą teraz przechodzić przez sojuszników w bliskim zasięgu. Tak samo zachowują się [[Rocket Launcher/pl|rakiety]] i [[Grenade Launcher/pl|granaty]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|8|2015}}'''
 +
* Sikowndo i Zmutowane Mleko będą zderzać się z płonącymi sojusznikami z bliska.
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|17|2015|major=Tough Break Update}}'''
 +
* Zmieniono atrybuty:
 +
** Ugaszenie płonącego członka drużyny zmniejsza teraz czas odnawiania o -20%
 +
 
 +
'''{{Patch name|1|7|2016}}'''
 +
* Zmieniono atrybuty:
 +
** Zaktualizowano Zmutowane Mleko aby zmniejszało teraz czas odmawiania o -20% po ugaszeniu sojusznika.
 +
 
 +
'''{{Patch name|1|12|2016}}'''
 +
* {{undocumented}} Naprawiono Zmutowane Mleko które miało atrybut ze złym czasem.
 +
}}
 +
 
 +
== Błędy ==
 +
* [[Taunts/pl|Zadrwienie]] ze Zmutowanym Mlekiem spowoduje, że potwór w środku przestanie się ruszać; można to naprawić poprzez zmianę broni.
 +
* Zmutowane Mleko ma nieco inną fizykę w porównaniu ze Wściekłym Mlekiem, przez co [https://www.youtube.com/watch?v=gR2hMOjWat0 leci dalej kiedy jest rzucone].
 +
* W menu wyposażenia, Zmutowane Mleko używa animacji broni wręcz dla wszystkich klas, zamiast swojej własnej animacji.
 +
* Jeśli gracz zmieni broń od razu po rzucie Zmutowanym Mlekiem, pociskiem będzie wtedy Wściekłe Mleko.
 +
* Brakuje atrybutu '''Może być użyte do gaszenia płomieni'''.
  
 
== Galeria ==
 
== Galeria ==
<gallery>
+
<gallery class=dark>
File:Mutated Milk First Person.png|Widok z pierwszej osoby.
+
File:Mutated Milk First Person.png|Widok pierwszoosobowy.
File:Bread Monster Thrown.png|Chlebowy Potwór który przyczepia się do graczy.
+
File:Bread Monster Thrown.png|Chlebowy Potwór, który przyczepia się do graczy.
File:Mad_milk_bread_wiki.jpg|Chlebowy Potwór przyczepiony do gracza.
+
File:Mad milk bread wiki.png|Chlebowy Potwór przyczepiony do gracza.
File:Dead_with_Bread_wiki.jpg|Chlebowy Potwór przyczepiony do graczy po śmierci
+
File:Dead with Bread.png|Chlebowy Potwór przyczepiony do graczy po ich śmierci.
File:Medic_with_giant_bread_wiki.jpg|Gigantyczny Chlebowy Potwór przyczepiony do gracza.
+
File:Medic with giant bread wiki.png|Gigantyczny Chlebowy Potwór przyczepiony do gracza.
 
</gallery>
 
</gallery>
  
== Zobacz także ==
+
== Zobacz też ==
* [[Expiration Date/pl|Expiration Date]]
+
* [[Basic Scout strategy/pl#Wściekłe Mleko i reskiny|Zmutowane Mleko – strategia]]
* [[Bread Box/pl|Chlebak]]
+
* [[Expiration Date/pl|''Data Przydatności'']]
* [[Bread Bite/pl|Chlebogryzarka]]
+
* {{item link|Bread Box}}
 +
* {{item link|Bread Bite}}
 
* {{item link|Self-Aware Beauty Mark}}
 
* {{item link|Self-Aware Beauty Mark}}
 
* {{item link|Snack Attack}}
 
* {{item link|Snack Attack}}
  
{{LoveAndWar Update Nav}}
+
{{Love And War Update Nav}}
 
{{Allweapons Nav}}
 
{{Allweapons Nav}}
 
{{Scout Nav}}
 
{{Scout Nav}}
 +
 +
[[Category:Reskins/pl]]

Latest revision as of 02:33, 29 August 2025

Cóż, trochę mi to skwaśniało.
Inżynier

Zmutowane Mleko (oryg. Mutated Milk) jest drugorzędną bronią dla Skauta. Jest to słoik substancji mleko-podobnej ze zmutowanym chlebowym potworem w środku.

Ta broń funkcjonuje identycznie w grze jak Wściekłe Mleko, jednakże, po bezpośrednim trafieniu we wroga, chlebowy potwór pojawi się gryząc głowę przeciwnika ze strony w którą trafiło Mleko przez 10 sekund. Jeśli trafi się więcej razy niż 1, jest możliwe zgromadzenie kilku potworów na jednej głowie, które dodatkowo będą się kumulowały ze Samoświadomym pieprzykiem. Jeśli cel jest zabity, wszystkie chlebowe potwory zostaną na jego truchle przez 10 sekund, niezależnie jak długo były poprzednio na głowie. Jest to czysto ozdobny efekt który nie rani gracza.

Kiedy Zmutowane Mleko jest pod wpływem premii krytycznej, wielkość modelu Chlebowego Potwora jest znacznie zwiększona.

Czasy funkcjonowania

Identyczne jak dla Wściekłego Mleka.
Czasy funkcjonowania
Efekt 60% obrażeń zadanych przeciwnikowi
pokrytemu mlekiem wraca do strzelającego w postaci zdrowia.
Czas ładowania 20 s
Czas trwania efektu 10 s / 2.5 s
Wartości są przybliżone i ustalone poprzez testy społeczności

Zestaw przedmiotów

Osobny artykuł: Zestawy przedmiotów
Dostawa specjalna
Backpack The Special Delivery Bundle.png
Efekt

Postaw nagrobek swoim ofiarom

Demonstracja

Wariant Kuriozum


Powiązane osiągnięcia

Leaderboard class sniper.png Snajper

Szpiegowykrywacz
Szpiegowykrywacz
Użyj Sikwonda, aby odkryć ukrytego Szpiega
Asystent numer jeden
Asystent numer jeden
Zalicz 5 asyst w jednej rundzie z użyciem Sikwondo.

Historia aktualizacji

Aktualizacja z 18 czerwca 2014 (Aktualizacja „Miłość i wojna”)
  • Zmutowane Mleko zostało dodane do gry.

Aktualizacja z 8 lipca 2014

  • Naprawiono Zmutowane Mleko nie będące odpowiednim przedmiotem dla zestawu przedmiotów Dostawa Specjalna.

Aktualizacja z 17 września 2014

Aktualizacja z 6 października 2015 (Aktualizacja społeczności „Inwazja”)

Aktualizacja z 8 października 2015

  • Sikowndo i Zmutowane Mleko będą zderzać się z płonącymi sojusznikami z bliska.

Aktualizacja z 17 grudnia 2015 (Aktualizacja „Śniąteczne fatum”)

  • Zmieniono atrybuty:
    • Ugaszenie płonącego członka drużyny zmniejsza teraz czas odnawiania o -20%

Aktualizacja z 7 stycznia 2016

  • Zmieniono atrybuty:
    • Zaktualizowano Zmutowane Mleko aby zmniejszało teraz czas odmawiania o -20% po ugaszeniu sojusznika.

Aktualizacja z 12 stycznia 2016

  • [Nieudokumentowane] Naprawiono Zmutowane Mleko które miało atrybut ze złym czasem.

Błędy

  • Zadrwienie ze Zmutowanym Mlekiem spowoduje, że potwór w środku przestanie się ruszać; można to naprawić poprzez zmianę broni.
  • Zmutowane Mleko ma nieco inną fizykę w porównaniu ze Wściekłym Mlekiem, przez co leci dalej kiedy jest rzucone.
  • W menu wyposażenia, Zmutowane Mleko używa animacji broni wręcz dla wszystkich klas, zamiast swojej własnej animacji.
  • Jeśli gracz zmieni broń od razu po rzucie Zmutowanym Mlekiem, pociskiem będzie wtedy Wściekłe Mleko.
  • Brakuje atrybutu Może być użyte do gaszenia płomieni.

Galeria

Zobacz też