Difference between revisions of "Fancy Fedora/ja"
m (Auto: infoboxFilter (Review RC#2827262)) |
BrazilianNut (talk | contribs) m |
||
Line 1: | Line 1: | ||
+ | {{update trans}} | ||
+ | |||
{{Item infobox | {{Item infobox | ||
| type = cosmetic | | type = cosmetic | ||
− | | image = | + | | image = Fancy Fedora.png |
| team-colors = yes | | team-colors = yes | ||
| used-by = [[Spy/ja|スパイ]] | | used-by = [[Spy/ja|スパイ]] | ||
− | | released = {{Patch name|5|21|2009}}<br | + | | released = {{Patch name|5|21|2009}}<br>({{update link|Sniper vs. Spy Update}}) |
| availability = {{avail|retired|crate24}} | | availability = {{avail|retired|crate24}} | ||
| trade = yes | | trade = yes | ||
| gift = yes | | gift = yes | ||
| marketable = yes | | marketable = yes | ||
+ | | paint = yes | ||
+ | | rename = yes | ||
| numbered = no | | numbered = no | ||
| loadout = yes | | loadout = yes | ||
| item-kind = 帽子 | | item-kind = 帽子 | ||
− | |||
| limited = yes | | limited = yes | ||
| item-description = シルク裏地が張られた、手触りのよい上品な帽子。どんなズブの素人もいっぱしの悪党に見せてくれる。 | | item-description = シルク裏地が張られた、手触りのよい上品な帽子。どんなズブの素人もいっぱしの悪党に見せてくれる。 | ||
}} | }} | ||
− | {{Quotation|'''スパイ'''から、彼の「チームメイト」へ|良き友でいてくれてありがとう。|sound= | + | |
+ | {{Quotation|'''スパイ'''から、彼の「チームメイト」へ|良き友でいてくれてありがとう。|sound=Spy specialcompleted08.wav|en-sound=yes}} | ||
'''{{item name|Fancy Fedora}}'''は[[Spy/ja|スパイ]]用の[[Cosmetic items/ja|装飾アイテム]]です。これは、チームカラーのフェルト製[[w:ja:中折れ帽|フェドーラ帽]]で、装備するとスパイがバラクラバ(目出し帽)の上からこの帽子を被ります。 | '''{{item name|Fancy Fedora}}'''は[[Spy/ja|スパイ]]用の[[Cosmetic items/ja|装飾アイテム]]です。これは、チームカラーのフェルト製[[w:ja:中折れ帽|フェドーラ帽]]で、装備するとスパイがバラクラバ(目出し帽)の上からこの帽子を被ります。 | ||
− | == {{ | + | * この帽子の説明文は [[Hat Describing Contest/ja|Hat Describing Contest]] 勝者[https://web.archive.org/web/20110424102431/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16693016&postcount=50 Kenori]{{lang icon|en}}によって書かれたもので、後にValveが若干の修正を加えました。 |
+ | |||
+ | == ペイントのバリエーション == | ||
{{Painted variants}} | {{Painted variants}} | ||
− | == {{ | + | == アップデート履歴 == |
− | + | {{Update history|'''{{Patch name|5|21|2009}}''' ({{update link|Sniper vs. Spy Update}}) | |
− | '''{{Patch name|5|21|2009}}''' | ||
* {{item name|Fancy Fedora}}がゲームに追加された。 | * {{item name|Fancy Fedora}}がゲームに追加された。 | ||
− | '''{{Patch name|9|30|2010}}''' | + | '''{{Patch name|9|30|2010}}''' ({{update link|Mann-Conomy Update}}) |
* この帽子が[[Paint Can/ja|ペイント可能]]になった。 | * この帽子が[[Paint Can/ja|ペイント可能]]になった。 | ||
* {{Undocumented}} コミュニティ製の説明文が追加された。 | * {{Undocumented}} コミュニティ製の説明文が追加された。 | ||
− | * {{ | + | * {{Undocumented}} このアイテムの[[Unusual/ja|アンユージュアル]]クオリティバージョンがMann Co'物資箱の開梱によって入手可能になった。 |
'''{{Patch name|10|6|2010}}''' | '''{{Patch name|10|6|2010}}''' | ||
Line 40: | Line 45: | ||
'''{{item schema|2013|1|25|id=a0ac5c7c966a3a5cf70f777ad5ff3dfbaf74194e}}''' | '''{{item schema|2013|1|25|id=a0ac5c7c966a3a5cf70f777ad5ff3dfbaf74194e}}''' | ||
− | * この帽子がアイテムドロップ、クラフト、物資箱からのアンユージュアルクオリティ開梱で手に入らなくなった。ただし、この帽子が中身のラインナップに入っている物資箱がまだ残っている場合は、開梱により確率でノーマルクオリティのものが手に入る。[ | + | * この帽子がアイテムドロップ、クラフト、物資箱からのアンユージュアルクオリティ開梱で手に入らなくなった。ただし、この帽子が中身のラインナップに入っている物資箱がまだ残っている場合は、開梱により確率でノーマルクオリティのものが手に入る。<ref>[https://www.teamfortress.com/post.php?id=9714 「Kiss These Items Goodbye!」]{{lang icon|en}}、[[TF2 Official Website/ja|TF2公式サイト]]、2013年1月10日.</ref> |
'''{{Patch name|9|25|2014}}''' | '''{{Patch name|9|25|2014}}''' | ||
* {{undocumented}} {{item name|Fancy Fedora}}にLimited属性が追加された。 | * {{undocumented}} {{item name|Fancy Fedora}}にLimited属性が追加された。 | ||
+ | }} | ||
− | == | + | == 備考 == |
− | + | * ''[[Portal 2/ja|Portal 2]]'' の co-op モードに登場する Atlas と P-body は、ゲーム内でこの帽子を着用することができます。<ref>[[p2:Fancy Fedora|Fancy Fedora on the Portal Wiki]] {{lang icon|en}}</ref> | |
− | * ''[[Portal 2/ja|Portal 2]]'' の co-op モードに登場する Atlas と P-body は、ゲーム内でこの帽子を着用することができます。<ref>[[p2: | + | * {{item name|Fancy Fedora}}のデザインは、実際にはフェドーラ帽というより[[w:Trilby|トリルビー]]{{lang icon|en}}という帽子に似ています。アメリカではつばの幅が広くできているフェドーラ帽が流行りでしたが、スパイの出身地であるヨーロッパではトリルビーのほうが人気を博していました。 |
− | * {{item name|Fancy Fedora}}のデザインは、実際にはフェドーラ帽というより[[w: | ||
− | == | + | == 関連項目 == |
* {{item link|Stealth Steeler}} | * {{item link|Stealth Steeler}} | ||
Line 56: | Line 61: | ||
<references/> | <references/> | ||
− | {{ | + | {{Sniper Vs Spy Update Nav}} |
− | {{ | + | {{Portal 2 Crossover Hat Nav}} |
− | {{ | + | {{Hat Nav}} |
− | {{ | + | {{Spy Nav|state=collapsed}} |
+ | |||
[[Category:Retired items/ja]] | [[Category:Retired items/ja]] |
Revision as of 12:56, 24 August 2021
この翻訳記事の内容は更新が必要です。 Fancy Fedoraの編集タブから記事の編集を行い、記述内容の向上を行って頂けます。詳しくはHelp:Language translationをご覧ください。 |
「 | 良き友でいてくれてありがとう。
聴く (英語)
— スパイから、彼の「チームメイト」へ
|
」 |
ファンシーフェドラはスパイ用の装飾アイテムです。これは、チームカラーのフェルト製フェドーラ帽で、装備するとスパイがバラクラバ(目出し帽)の上からこの帽子を被ります。
- この帽子の説明文は Hat Describing Contest 勝者Kenori(英語)によって書かれたもので、後にValveが若干の修正を加えました。
ペイントのバリエーション
もっと詳しく: ペイント缶
マウスカーソルを画像に重ねると背景色を黒に変えられます。
アップデート履歴
2009年5月21日 パッチ (Sniper vs. Spy アップデート)
- ファンシーフェドラがゲームに追加された。
2010年9月30日 パッチ (Mann-Conomy アップデート)
- この帽子がペイント可能になった。
- [非公開] コミュニティ製の説明文が追加された。
- [非公開] このアイテムのアンユージュアルクオリティバージョンがMann Co'物資箱の開梱によって入手可能になった。
- この帽子のペイントがはっきりと見えるようになった。
- この帽子のペイントテキスチャーが向上した。
25年Template:Dictionary/common strings/month-20131日 [アイテムスキーマの更新]
- この帽子がアイテムドロップ、クラフト、物資箱からのアンユージュアルクオリティ開梱で手に入らなくなった。ただし、この帽子が中身のラインナップに入っている物資箱がまだ残っている場合は、開梱により確率でノーマルクオリティのものが手に入る。[1]
- [非公開] ファンシーフェドラにLimited属性が追加された。
備考
- Portal 2 の co-op モードに登場する Atlas と P-body は、ゲーム内でこの帽子を着用することができます。[2]
- ファンシーフェドラのデザインは、実際にはフェドーラ帽というよりトリルビー(英語)という帽子に似ています。アメリカではつばの幅が広くできているフェドーラ帽が流行りでしたが、スパイの出身地であるヨーロッパではトリルビーのほうが人気を博していました。
関連項目
参照
- ↑ 「Kiss These Items Goodbye!」(英語)、TF2公式サイト、2013年1月10日.
- ↑ Fancy Fedora on the Portal Wiki (英語)
|
|
|