Difference between revisions of "L'Etranger/ja"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (→‎トリビア: 最新英語版と同期/Sync)
m
 
(4 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 3: Line 3:
 
| image            = L'Étranger.png
 
| image            = L'Étranger.png
 
| kill-icon-1      = L'Etranger
 
| kill-icon-1      = L'Etranger
−
| used-by          = [[Spy/ja|スパイ]]
+
| used-by          = {{used by|Spy}}
 
| slot            = secondary
 
| slot            = secondary
 
| contributed-by  = {{Backpack Item Link|76561197996055531|143017137}}
 
| contributed-by  = {{Backpack Item Link|76561197996055531|143017137}}
−
| released        = {{update link|Mann-Conomy Update}}
+
| released        = {{Patch name|9|30|2010}}
 +
| released-major  = Mann-Conomy Update
 
| availability    = {{avail|drop|craft|purchase|Crate2|Crate14|Crate32-strange|collectors}}
 
| availability    = {{avail|drop|craft|purchase|Crate2|Crate14|Crate32-strange|collectors}}
 +
| marketable      = yes
 
| numbered        = no
 
| numbered        = no
 
| ammo-loaded      = 6
 
| ammo-loaded      = 6
Line 14: Line 16:
 
| loadout          = yes
 
| loadout          = yes
 
   | loadout-prefix = none
 
   | loadout-prefix = none
−
   | level          = レベル 5 リボルバー
+
   | item-kind      = {{item kind|Revolver}}
−
   | loadout-name  = L'Etranger
+
   | item-level    = 5
−
   | att-1-positive = マント持続時間 +40%
+
   | att-1-positive = {{attribute|CloakConsumeRate_Decreased|40}}
−
   | att-2-positive = 命中時に透明マント +15
+
   | att-2-positive = {{attribute|AddCloakOnHit|15}}
−
   | att-3-negative = 与ダメージペナルティ -20%
+
   | att-3-negative = {{attribute|DamageDone_Negative|-20}}
 
}}
 
}}
 +
 
{{Quotation|'''{{Item name|L'Etranger}}'''の宣伝文句|二十世紀実存主義哲学が誇る最高傑作。}}
 
{{Quotation|'''{{Item name|L'Etranger}}'''の宣伝文句|二十世紀実存主義哲学が誇る最高傑作。}}
  
 
'''{{Item name|L'Etranger}}'''（発音は [[Media:letranger_pronunciation.wav|/le.tʁɑ̃.ʒe/]]）は[[Steam Workshop/ja|コミュニティ]]による[[Spy/ja|スパイ]]の[[Weapons/ja#spysecondary|サブ武器]]で、アイボリー色の握り手がついた細い銃身のスタイリッシュなデザインのリボルバーです。
 
'''{{Item name|L'Etranger}}'''（発音は [[Media:letranger_pronunciation.wav|/le.tʁɑ̃.ʒe/]]）は[[Steam Workshop/ja|コミュニティ]]による[[Spy/ja|スパイ]]の[[Weapons/ja#spysecondary|サブ武器]]で、アイボリー色の握り手がついた細い銃身のスタイリッシュなデザインのリボルバーです。
  
−
この武器はデフォルト装備の{{Item link|Revolver}}よりも与えるダメージが20%減少してしまい、直接的な戦闘には不向きです。ただし、銃撃をヒットさせた時に透明化デバイスの種類に関係なく[[Cloak/ja|透明マント]]ゲージを15%回復させることができます。加えてこの武器を装備すると透明マントの持続時間が通常よりも40%長くなります。そのため、敵から逃げるときや防衛線を突っ切る際に、敵を撃って透明マントゲージを回復する能力や、増加した透明化時間が一役買うことでしょう。特にゲージを回復させるために必要なメタルや弾薬が近くにない時に力を発揮することでしょう。
+
この武器はデフォルト装備の{{Item link|Revolver}}よりも与えるダメージが20%減少してしまい、直接的な戦闘には不向きです。ただし、銃撃をヒットさせた時に透明化デバイスの種類に関係なく[[Cloak/ja|透明マント]]ゲージを15%回復させることができます。加えてこの武器を装備すると透明マントの持続時間が通常よりも40%長くなります。そのため、敵から逃げるときや防衛線を突っ切る際に、敵を撃って透明マントゲージを回復する能力や、増加した透明化時間が一役買うことでしょう。特にゲージを回復させるために必要な弾薬箱が近くにない時に力を発揮することでしょう。
  
−
{{Item name|L'Etranger}}のキルアイコンは{{Steamid|id|76561197976113694}}氏によって作成されました。
+
{{Item name|L'Etranger}}のキルアイコンは{{Steamid|76561197976113694}}氏によって作成されました。
  
 
== ダメージと動作時間 ==
 
== ダメージと動作時間 ==
 
{{Damage table
 
{{Damage table
−
| type               = [[Hitscan/ja|即着弾]]
+
| type             = [[Hitscan/ja|即着弾]]
−
| damagetype         = {{common string|Bullet}}
+
| damagetype       = {{common string|Bullet}}
−
| rangetype         = {{common string|Ranged}}
+
| rangetype       = {{common string|Ranged}}
  
−
| damage             = yes
+
| damage           = yes
−
|  base             = 32
+
|  base           = 32
−
|  fall off         = 16
+
|  fall off       = 17
−
|  ramp up           = 48
+
|  ramp up         = 48
−
|  point blank       = 44-48
+
|  point blank     = 44-48
−
|  medium range     = 28-36
+
|  medium range   = 28-36
−
|  long range       = 15-18
+
|  long range     = 17-18
−
|  crit             = 96
+
|  pellet spread  = 80
−
|  minicrit         = 43
+
|  crit           = 96
−
| function times     = yes
+
|  minicrit       = 43-65
−
|  attack interval   = 0.58秒
+
| function times   = yes
−
|  reload           = 1.16秒
+
|  attack interval = 0.5秒
−
|  spread recovery   = 1.25秒
+
|  reload         = 1.133秒
 +
|  spread recovery = 1.25秒
 
}}
 
}}
−
 
−
[[File:Cloak Drain Graph ja.png|thumb|right|250px|透明マントの種類別の持続時間と{{Item name|L'Etranger}}装備時の変化のグラフ]]
 
  
 
== アイテムセット ==
 
== アイテムセット ==
Line 58: Line 60:
 
==クラフト==
 
==クラフト==
 
{{See also|Crafting/ja|l1=アイテム作成}}
 
{{See also|Crafting/ja|l1=アイテム作成}}
 +
 
===設計図===
 
===設計図===
 
{{Blueprint
 
{{Blueprint
Line 65: Line 68:
 
}}
 
}}
 
{{Blueprint | autoresult = Spy secondary}}
 
{{Blueprint | autoresult = Spy secondary}}
 +
 
=== クラフトへの利用 ===
 
=== クラフトへの利用 ===
 
{{Blueprint|autoresult=Saharan Spy}}
 
{{Blueprint|autoresult=Saharan Spy}}
Line 88: Line 92:
 
== ストレンジバージョン ==
 
== ストレンジバージョン ==
 
{{Strange item info
 
{{Strange item info
−
  | item-name  = L'Etranger
+
  | item-type = {{item kind|Revolver}}
−
| item-type = リボルバー
 
 
  | rankson = kills
 
  | rankson = kills
 
  | rankson2 =
 
  | rankson2 =
 
  | festive =
 
  | festive =
−
   | att-1-positive = マント持続時間 +40%
+
   | att-1-positive = {{attribute|CloakConsumeRate_Decreased|40}}
−
   | att-2-positive = 命中時に透明マント +15
+
   | att-2-positive = {{attribute|AddCloakOnHit|15}}
−
   | att-3-negative = 与ダメージペナルティ -20%
+
   | att-3-negative = {{attribute|DamageDone_Negative|-20}}
 
  | can deal damage = yes
 
  | can deal damage = yes
 
  | can deal gib damage = no
 
  | can deal gib damage = no
Line 113: Line 116:
  
 
== これまでの変更点 ==
 
== これまでの変更点 ==
−
{{Update history | '''{{Patch name|9|30|2010}}''' ({{update link|Mann-Conomy Update}})
+
{{Update history|
 +
'''{{Patch name|9|30|2010}}''' ({{update link|Mann-Conomy Update}})
 
* {{Item name|L'Etranger}}がゲームに追加された。
 
* {{Item name|L'Etranger}}がゲームに追加された。
  
Line 121: Line 125:
 
'''{{Patch name|2|14|2011}}'''
 
'''{{Patch name|2|14|2011}}'''
 
* item_whitelistで武器を制限しているにも関わらず、トーナメントサーバー上でプレイヤーにアイテムセットボーナスが適用されていたのを修正した。  
 
* item_whitelistで武器を制限しているにも関わらず、トーナメントサーバー上でプレイヤーにアイテムセットボーナスが適用されていたのを修正した。  
−
* {{undocumented}} この武器が使えないメディーバルモードでも、アイテムセットボーナスが適用されていたのを修正した。
+
* {{undocumented}} {{Item name|L'Etranger}}が使えないメディーバルモードでも、アイテムセットボーナスが適用されていたのを修正した。
  
 
'''{{Patch name|6|23|2011}}''' ({{update link|Über Update}})
 
'''{{Patch name|6|23|2011}}''' ({{update link|Über Update}})
Line 127: Line 131:
  
 
'''{{Patch name|7|22|2011}}'''
 
'''{{Patch name|7|22|2011}}'''
−
* {{Undocumented}} ダメージペナルティのアトリビュートの表現（英語表記）が変更。（"-20% damage done"→"-20% damage penalty"）
+
* {{Undocumented}} ダメージペナルティのアトリビュートの表現（英語表記）が変更された。（"-20% damage done"→"-20% damage penalty"）
  
 
'''{{Patch name|8|18|2011}}''' ({{update link|Manno-Technology Bundle}})
 
'''{{Patch name|8|18|2011}}''' ({{update link|Manno-Technology Bundle}})
Line 147: Line 151:
 
** この本の主人公は冷たい性格ゆえ世間体では社会病質者として通っており、スパイの冷酷で残忍なアクションに当てはめられているのだと思われます。
 
** この本の主人公は冷たい性格ゆえ世間体では社会病質者として通っており、スパイの冷酷で残忍なアクションに当てはめられているのだと思われます。
 
* {{Item name|L'Etranger}}とはフランス語で「異邦人（英語だと"''The Stranger''"）」を意味しており、「見知らぬ人」や「部外者」の事を指します。スパイの神出鬼没性や謎多き存在、また出身地である[[w:ja:フランス|フランス]]をイメージしているのだと思われます。
 
* {{Item name|L'Etranger}}とはフランス語で「異邦人（英語だと"''The Stranger''"）」を意味しており、「見知らぬ人」や「部外者」の事を指します。スパイの神出鬼没性や謎多き存在、また出身地である[[w:ja:フランス|フランス]]をイメージしているのだと思われます。
−
* この武器は[[w:ja:ナガンM1895|ナガンM1895回転式拳銃]]がモデルになっています。しかし、リロード時には{{Item name|Revolver}}、{{Item name|Ambassador}}のようにスピードローダーを使い、フリップアウト式のシリンダーに弾丸を込めておりますが、実際のナガン銃は一回につき手動で排莢を行い特殊なローディングゲートでカートリッジごと取り替えていました。またナガン銃はシリンダーに7発の装填が可能ですが、この{{Item name|L'Etranger}}は他のスパイ用リボルバー同様6発のみの装填になっているという違いもあります。加えてこの拳銃にはガスシーラーと呼ばれる特異な機能があります。このガスシーラーによりバレルとシリンダーの隙間をふさぐことで、初速が向上することに加えてサプレッサーが使用可能になっています。ただし{{Item name|L'Etranger}}は他の銃と同じく銃声がします。
+
* フランス語の発音では名詞に強いアクセントを付けることがポイントであり、正確にはこの武器のスペルにある"E"は"É"でなくてはいけません。
−
* フランス語の発音では名詞に強いアクセントを付けることがポイントであり、正確にはこの武器の名前のスペルにある「E」は「É」でなくてはいけません。
 
  
 
==ギャラリー==
 
==ギャラリー==
 
<gallery>
 
<gallery>
−
File:L'Etranger 1st person red.png|RED一人称視点
+
File:L'Etranger 1st person red.png|[[RED/ja|RED]]一人称視点
−
File:L'Etranger 1st person blu.png|BLU一人称視点
+
File:L'Etranger 1st person blu.png|[[BLU/ja|BLU]]一人称視点
 
</gallery>
 
</gallery>
  
 
== 関連項目 ==
 
== 関連項目 ==
−
*[[Spy strategy/ja#{{Item name|L'Etranger}}|{{Item name|L'Etranger}}の基本戦術]]
+
* [[Basic Spy strategy/ja#{{Item name|L'Etranger}}|{{Item name|L'Etranger}}の基本戦術]]
  
−
{{MannConomyNav}}
+
{{Mann-Conomy Nav}}
 
{{Allweapons Nav}}
 
{{Allweapons Nav}}
 
{{Spy Nav}}
 
{{Spy Nav}}

Latest revision as of 13:37, 14 December 2023

「
二十世紀実存主義哲学が誇る最高傑作。
— L'Etrangerの宣伝文句
 」

L'Etranger（発音は /le.tʁɑ̃.ʒe/）はコミュニティによるスパイのサブ武器で、アイボリー色の握り手がついた細い銃身のスタイリッシュなデザインのリボルバーです。

この武器はデフォルト装備のリボルバーよりも与えるダメージが20%減少してしまい、直接的な戦闘には不向きです。ただし、銃撃をヒットさせた時に透明化デバイスの種類に関係なく透明マントゲージを15%回復させることができます。加えてこの武器を装備すると透明マントの持続時間が通常よりも40%長くなります。そのため、敵から逃げるときや防衛線を突っ切る際に、敵を撃って透明マントゲージを回復する能力や、増加した透明化時間が一役買うことでしょう。特にゲージを回復させるために必要な弾薬箱が近くにない時に力を発揮することでしょう。

L'EtrangerのキルアイコンはPsyke 氏によって作成されました。

ダメージと動作時間

関連項目： ダメージ
ダメージと動作時間
弾丸タイプ 即着弾
ダメージの種類 銃弾
遠距離ダメージか近接ダメージか 遠距離
ダメージ
最大ダメージ 150% 48
基本ダメージ 100% 32
最小ダメージ 52.8% 17
近距離 44-48
中距離 28-36
遠距離 17-18
散弾拡散率 80:1
クリティカル 96
ミニクリティカル 43-65
動作時間
攻撃間隔 0.5秒
リロード 1.133秒
精度回復 1.25秒
これらの値はコミュニティのテストによってほぼ正確に計測されたものです。

アイテムセット

もっと詳しく: アイテムセット
The Saharan Spy
Backpack The Saharan Spy Bundle.png
セットボーナス

Extra effects when taunting.

実演動画

クラフト

関連項目： アイテム作成

設計図

Dead Ringer 再生メタル L'Etranger
Item icon Dead Ringer.png + Item icon Reclaimed Metal.png = Item icon L'Etranger.png
クラストークン - スパイ スロットトークン - サブ スクラップメタル いずれかの作成物
Item icon Class Token - Spy.png + Item icon Slot Token - Secondary.png + Item icon Scrap Metal.png =
Item icon Ambassador.png Item icon L'Etranger.png Item icon Enforcer.png Item icon Diamondback.png

クラフトへの利用

精錬メタル Saharan Spyセット武器 Familiar Fez
Item icon Refined Metal.pngx4 + Item icon L'Etranger.pngItem icon Your Eternal Reward.png = Item icon Familiar Fez.png
再生メタル スクラップメタル L'Etranger Enforcer
Item icon Reclaimed Metal.png + Item icon Scrap Metal.png + Item icon L'Etranger.png = Item icon Enforcer.png
再生メタル Conniver's Kunai L'Etranger Big Earner
Item icon Reclaimed Metal.png + Item icon Conniver's Kunai.png + Item icon L'Etranger.png = Item icon Big Earner.png
再生メタル L'Etranger Widowmaker
Item icon Reclaimed Metal.pngx2 + Item icon L'Etranger.png = Item icon Widowmaker.png

ストレンジバージョン


関連実績

Leaderboard class spy.png スパイ

君より俺は一枚上手
 君より俺は一枚上手
銃を持ったスパイをナイフで倒す。

これまでの変更点

2010年9月30日 パッチ (Mann-Conomy アップデート)
  • L'Etrangerがゲームに追加された。

2010年10月8日 パッチ

  • [非公開] Familiar Fezのクラフト材料として使えるようになった。

2011年2月14日 パッチ

  • item_whitelistで武器を制限しているにも関わらず、トーナメントサーバー上でプレイヤーにアイテムセットボーナスが適用されていたのを修正した。
  • [非公開] L'Etrangerが使えないメディーバルモードでも、アイテムセットボーナスが適用されていたのを修正した。

2011年6月23日 パッチ (Über アップデート)

  • [非公開] EnforcerやBig Earnerのクラフト材料として使えるようになった。

2011年7月22日 パッチ

  • [非公開] ダメージペナルティのアトリビュートの表現（英語表記）が変更された。（"-20% damage done"→"-20% damage penalty"）

2011年8月18日 パッチ (Manno-Technology バンドル)

  • [非公開] Widowmakerのクラフト材料として使えるようになった。

2011年10月25日 パッチ

2013年7月10日 パッチ

  • 性能の変更:
    • 「マント持続時間 +40%」の効果が追加された。

バグ

  • リボルバーとEnforcerを除く全てのスパイのセカンダリ武器は、リロード時に実際にはシリンダーに弾を込めていない。

トリビア

  • L'Etranger（L'Etranger）とはアルベール・カミュが執筆した実存主義をテーマにしたフランスの小説のタイトル（邦題『異邦人』）にもなってます。フランス領土だった頃のアルジェリア人で無感情的な主人公がアラブ人を射殺してしまうというストーリーです。
    • この本の主人公は冷たい性格ゆえ世間体では社会病質者として通っており、スパイの冷酷で残忍なアクションに当てはめられているのだと思われます。
  • L'Etrangerとはフランス語で「異邦人（英語だと"The Stranger"）」を意味しており、「見知らぬ人」や「部外者」の事を指します。スパイの神出鬼没性や謎多き存在、また出身地であるフランスをイメージしているのだと思われます。
  • フランス語の発音では名詞に強いアクセントを付けることがポイントであり、正確にはこの武器のスペルにある"E"は"É"でなくてはいけません。

ギャラリー

  • RED一人称視点

  • BLU一人称視点

関連項目

v • d • e
Warnav polypin Item Icon.png Mann-Conomy アップデート
太字のアイテムはアイテムセットの一部です。
武器
Leaderboard class scout.png スカウト
Leaderboard class soldier.png ソルジャー
Leaderboard class pyro.png パイロ
Leaderboard class heavy.png ヘビー
Leaderboard class medic.png メディック
Leaderboard class sniper.png スナイパー
Leaderboard class spy.png スパイ
装飾アイテム
アイテムセット
アクションアイテム
工具
その他
コミック
v • d • e
Leaderboard class spy.png スパイ
武器
サブ武器
近接
PDA
ウォッチ
作成中
能力
装飾アイテム
ファンシーフェドラ · バックバイターのビリーコック帽 · カメラボード · 判事のカツラ · フレンチベレー · Familiar Fez · Détective Noir · Le Party Phantom · Noh Mercy · Charmer's Chapeau · Private Eye · Janissary Ketche · Cosa Nostra Cap · Made Man · Rogue's Col Roule · Nanobalaclava · Counterfeit Billycock · L'Inspecteur · Spectre's Spectacles · Griffin's Gog · Intangible Ascot · Under Cover · Dr. Whoa · Dashin' Hashshashin · Doublecross-Comm · Sneaky Spats of Sneaking · Business Casual · Triad Trinket · Ninja Cowl · Stealth Steeler · Hat of Cards · Distinguished Rogue · Lacking Moral Fiber Mask · Exorcizor · Scarecrow · Voodoo-Cursed Spy Soul · Cut Throat Concierge · Dapper Disguise · Bloodhound · Base Metal Billycock · Bootleg Base Metal Billycock · Megapixel Beard · Pom-Pommed Provocateur · Powdered Practitioner · After Dark · Belgian Detective · Blood Banker · Harmburg · Rogue's Brogues · Macho Mann · 現実逃避主義者 · フランス男の正装 · L'homme Burglerre · Bountiful Bow · 愚か者のブローグ · 飴屋の帽子 · 汚れたマント · 高気圧治療の山高帽 · 霊妙な頭巾 · Backstabber's Boomslang · Napoleon Complex · Deep Cover Operator · Au Courant Assassin · Aviator Assassin · Rogue's Robe · Sky Captain · Spycrab · Lady Killer · Facepeeler · Nightmare Hunter · Rogue's Rabbit · Shadowman's Shade · Pocket Momma · Puffy Provocateur · Stealthy Scarf · Lurker's Leathers · Graylien · Buttler · Teufort Knight · A Hat to Kill For · Chicago Overcoat · Lurking Legionnaire · Dead Head · Big Topper · Showstopper · Brain-Warming Wear · Reader's Choice · Upgrade · Aloha Apparel · Aristotle · Assassin's Attire · Bandit's Boots · Dressperado · Murderer's Motif · Harry · Shutterbug · Avian Amante · Voodoo Vizier · Bird's Eye Viewer · Crabe de Chapeau · Smoking Jacket · Particulate Protector · Crustaceous Cowl · Computron 5000 · Gruesome Gourd · Festive Cover-Up · Monsieur Grenouille · Night Vision Gawkers · Tactical Turtleneck · Turncoat · Cold Blooded Coat · Frostbite Bonnet · Infiltrator's Insulation · Cleaner's Cap · Le Professionnel · Classic Criminal · Concealed Convict · Six-Eyed Specs · Spyder · Covert Covers · Strasbourg Scholar · Sneaky Blinder · Tuxedo Royale · Nightfall Veil · Shadow Shroud · 全クラス対応装飾アイテム
アイテムセット
スペシャル挑発
実績
キャラクター
戦術
その他
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=L%27Etranger/ja&oldid=3581110"