Difference between revisions of "Pyro Shark/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Finalizing translation)
Line 1: Line 1:
{{translate}}
 
 
{{Item infobox
 
{{Item infobox
 
| name            = Pyrequin
 
| name            = Pyrequin
Line 7: Line 6:
 
| equip-region    = pyro head replacement
 
| equip-region    = pyro head replacement
 
| contributed-by  = {{Backpack Item Link|76561198047121237|8152373558}}<br>{{Backpack Item Link|76561197999842942|8152373557}}<br>{{Steamid|76561197999845635}}
 
| contributed-by  = {{Backpack Item Link|76561198047121237|8152373558}}<br>{{Backpack Item Link|76561197999842942|8152373557}}<br>{{Steamid|76561197999845635}}
| released        = {{Patch name|10|10|2019}}<br>([[Scream Fortress 2019]])
+
| released        = {{Patch name|10|10|2019}}<br>([[Scream Fortress 2019/fr|Scream Fortress 2019]])
 
| availability    = {{avail|crate124}}
 
| availability    = {{avail|crate124}}
 
| trade            = yes
 
| trade            = yes
Line 16: Line 15:
 
| numbered        = no
 
| numbered        = no
 
| loadout          = yes
 
| loadout          = yes
   | item-kind      = Costume Piece
+
   | item-kind      = Pièce de Costume
 
   | att-1-negative = Restriction de fête : Halloween / Pleine lune
 
   | att-1-negative = Restriction de fête : Halloween / Pleine lune
 
}}
 
}}
  
{{Quotation|'''Pyro Shark''' publicity blurb|Just when you thought it was safe to go back into the water..... Well it never was in the first place!}}
+
{{Quotation|Annonce publicitaire pour le '''Pyrequin'''|Juste au moment où vous pensiez qu'il était sûr de retourner dans l'eau..... Eh bien, ça ne l'a jamais été pour commencer !}}
  
Le '''Pyrequin''' est un [[Cosmetic items/fr|cosmetique]] [[Steam Workshop|soumis]] pour le [[Pyro/fr|Pyro]]. Il [[bodygroup/fr|remplace]] la tête de Pyro avec une tête de reaquin gris et blessé avec un dessous blanc. La tête se fiche une nageoire dorsale, les branchie et les dents acérées de requin.
+
Le '''Pyrequin''' est un [[Cosmetic items/fr|objet cosmétique]] [[Steam Workshop/fr|créé par la communauté]] pour le [[Pyro/fr|Pyro]]. Il [[bodygroup/fr|remplace]] la tête de Pyro par une tête de requin gris foncé légèrement cicatrisée avec un dessous blanc. La tête présente une nageoire dorsale, une paire de branchies et quelques dents tranchantes comme celles d'un requin.
  
 
{{Halloween restricted}}
 
{{Halloween restricted}}
  
Le Pyreauin a été [https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=524671699 soumis] au Workshop de Steam.
+
Le Pyrequin a été [https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=524671699 soumis] au Workshop de Steam.
  
 
== Variante peintes ==
 
== Variante peintes ==
Line 32: Line 31:
  
 
== Historique des mises à jour ==
 
== Historique des mises à jour ==
'''{{Patch name|10|10|2019}}''' ([[Scream Fortress 2019]])
+
'''{{Patch name|10|10|2019}}''' ([[Scream Fortress 2019/fr|Scream Fortress 2019]])
 
* Le Pyrequin a été ajouté au jeu.
 
* Le Pyrequin a été ajouté au jeu.
  
Line 38: Line 37:
 
* Le nom se réfère au style de jeu d'un [[Glossary of player terms#Pyroshark|Pyroshark]], d'où un Pyro se cache dans l'eau avec le [[Neon Annihilator/fr|Néonhilateur]] et attaque les ennemis qui l' entrent.
 
* Le nom se réfère au style de jeu d'un [[Glossary of player terms#Pyroshark|Pyroshark]], d'où un Pyro se cache dans l'eau avec le [[Neon Annihilator/fr|Néonhilateur]] et attaque les ennemis qui l' entrent.
  
== Gallerie ==
+
== Galerie ==
 
<gallery>
 
<gallery>
File:Steamworkshop tf2 pyro shark thumb.jpg|Miniature du Steam Workshop pour le Pyrequin.
+
File:Steamworkshop tf2 pyro shark thumb.jpg|Vignette du Workshop Steam pour le Pyrequin.
 
</gallery>
 
</gallery>
  

Revision as of 12:05, 1 November 2019

«
Juste au moment où vous pensiez qu'il était sûr de retourner dans l'eau..... Eh bien, ça ne l'a jamais été pour commencer !
— Annonce publicitaire pour le Pyrequin
»

Le Pyrequin est un objet cosmétique créé par la communauté pour le Pyro. Il remplace la tête de Pyro par une tête de requin gris foncé légèrement cicatrisée avec un dessous blanc. La tête présente une nageoire dorsale, une paire de branchies et quelques dents tranchantes comme celles d'un requin.

Cet objet ne peut être porté que pendant Halloween ou durant une Pleine Lune; le reste de l'année, il n'apparaît pas dans le jeu, à moins que le serveur n'ait le mode Halloween activé. Cependant, il peut être équipé à tout moment et peut toujours être vu sur l'écran d'équipement même s'il n'est pas visible durant le jeu.

Le Pyrequin a été soumis au Workshop de Steam.

Variante peintes

Article principal : Bidon de peinture
Passez la souris sur les cellules pour prévisualiser les images sur un fond noir.
Couleurs simples
Painted Pyro Shark E6E6E6.png Painted Pyro Shark D8BED8.png Painted Pyro Shark C5AF91.png Painted Pyro Shark 7E7E7E.png
Une Touche d'Abondance Extraordinaire Couleur N° 216-190-216 Teinture Mate Particulière Gris Moustache Grisonnante
Painted Pyro Shark 141414.png Painted Pyro Shark 2D2D24.png Painted Pyro Shark 694D3A.png Painted Pyro Shark 7C6C57.png
Un Manque de Camaïeux After Eight Brun Radigan Conagher La Bonne Vieille Couleur des Familles
Painted Pyro Shark A57545.png Painted Pyro Shark CF7336.png Painted Pyro Shark E7B53B.png Painted Pyro Shark F0E68C.png
Marronmuskelmann Orange Mann Co. Or Australium La Couleur du Pantalon d'Affaires d'un Gentlemann
Painted Pyro Shark E9967A.png Painted Pyro Shark FF69B4.png Painted Pyro Shark 7D4071.png Painted Pyro Shark 51384A.png
Injustice Saumon Foncé Un Rose d'Enfer Une Pourpre Imposante Violet de l'Aristocrate Chapeauté
Painted Pyro Shark 2F4F4F.png Painted Pyro Shark 424F3B.png Painted Pyro Shark 808000.png Painted Pyro Shark 729E42.png
Une Couleur Similaire à l'Ardoise L'Avarice de Zepheniah Vert Olive Indubitablement Vert
Painted Pyro Shark 32CD32.png Painted Pyro Shark BCDDB3.png
Le Goût Amer de la Défaite et du Citron Vert Une menthe Mann
Couleurs d'équipe
Painted Pyro Shark A89A8C.png Painted Pyro Shark 839FA3.png Painted Pyro Shark 3B1F23.png Painted Pyro Shark 18233D.png
Blouse de Labo Détrempée (RED) Blouse de Labo Détrempée (BLU) Les Cagoules Sont Éternelles (RED) Les Cagoules Sont Éternelles (BLU)
Painted Pyro Shark B8383B.png Painted Pyro Shark 5885A2.png Painted Pyro Shark 483838.png Painted Pyro Shark 384248.png
Esprit d'Équipe (RED) Esprit d'Équipe (BLU) Salopette de l'Engineer (RED) Salopette de l'Engineer (BLU)
Painted Pyro Shark 803020.png Painted Pyro Shark 256D8D.png Painted Pyro Shark 654740.png Painted Pyro Shark 28394D.png
L'Importance du Travail d'Équipe (RED) L'Importance du Travail d'Équipe (BLU) Un Air de Débonnaire (RED) Un Air de Débonnaire (BLU)
Painted Pyro Shark C36C2D.png Painted Pyro Shark B88035.png RED Pyro Shark.png BLU Pyro Shark.png
Esprit Crème (RED) Esprit Crème (BLU) Sans peinture (RED) Sans peinture (BLU)

Historique des mises à jour

Patch du 10 octobre 2019 (Scream Fortress 2019)

  • Le Pyrequin a été ajouté au jeu.

Anecdotes

  • Le nom se réfère au style de jeu d'un Pyroshark, d'où un Pyro se cache dans l'eau avec le Néonhilateur et attaque les ennemis qui l' entrent.

Galerie