Difference between revisions of "Loose Cannon/de"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Replace deprecated infobox parameter (level -> item-level))
m
Line 1: Line 1:
 +
{{update trans}}
 +
 
{{Item infobox
 
{{Item infobox
 
| type              = weapon
 
| type              = weapon
Line 4: Line 6:
 
| 3d-image-1        = Loose Cannon
 
| 3d-image-1        = Loose Cannon
 
| 3d-image-2        = Loose Cannon Projectile
 
| 3d-image-2        = Loose Cannon Projectile
 +
| 3d-image-4        = Loose Cannon Festivized
 
| 3d-button-1        = default
 
| 3d-button-1        = default
 
| 3d-button-2        = colored_pair
 
| 3d-button-2        = colored_pair
 +
| 3d-button-4        = colored_pair
 
| 3d-viewname-1      = Standard
 
| 3d-viewname-1      = Standard
 
| 3d-viewname-2      = Projektil
 
| 3d-viewname-2      = Projektil
 +
| 3d-viewname-4      = {{attribute|IsFestivized}}
 
| kill-icon-1        = loose cannon
 
| kill-icon-1        = loose cannon
 
| kill-icon-2        = loose cannon pushed
 
| kill-icon-2        = loose cannon pushed
| used-by            = [[Demoman/de|Demoman]]
+
| used-by            = {{used by|Demoman}}
 
| slot              = primary
 
| slot              = primary
 +
| weapon-script      = tf_weapon_cannon
 
| contributed-by    = {{Backpack Item Link|76561198013299571|1330399255}}
 
| contributed-by    = {{Backpack Item Link|76561198013299571|1330399255}}
| released          = {{Patch name|12|20|2012}}<br />([[Mecha Update/de|Mecha Update]])
+
| released          = {{Patch name|12|20|2012}}
| availability      = {{avail|Drop|Craft|Purchase|Crate60-strange|collectors}}
+
| released-major    = Mecha Update
 +
| availability      = {{avail|drop|craft|purchase|crate60-strange|collectors|warpaint}}
 
| marketable        = yes
 
| marketable        = yes
 
| numbered          = no
 
| numbered          = no
Line 21: Line 28:
 
| reload            = Einzeln
 
| reload            = Einzeln
 
| loadout            = yes
 
| loadout            = yes
   | item-level      = Granatwerfer Level 10
+
  | item-kind        = {{item kind|Grenade Launcher}}
   | item-description = Doppel-Donk! Bombenexplosionen nach einem Kanonenkugel-Aufprall verursacht Mini-Krits bei Aufprallopfern
+
   | item-level      = 10
   | att-1-neutral    = Kanonenkugeln haben eine Zündzeit von 1 Sekunde; Zünder können vorzeitig scharf gemacht werden, indem Sie die Feuer-Taste gedrückt halten.
+
   | item-description = {{item description|loose Cannon}}
   | att-2-positive  = +20% Projektilgeschwindigkeit
+
   | att-1-neutral    = {{attribute|Grenade_Launcher_Mortar_Mode}}
   | att-3-positive  = Kanonenkugeln drücken Gegner beim Aufprall zurück
+
   | att-2-positive  = {{attribute|ProjectileSpeed_Increased|20}}
   | att-4-negative  = Kanonenkugeln explodieren nicht beim Aufprall
+
   | att-3-positive  = {{attribute|Cannonball_Push_Back}}
 +
   | att-4-negative  = {{attribute|Grenade_Not_Explode_On_Impact}}
 
}}
 
}}
{{Quotation|'''Der Demoman''' über altmodische Bomben|"Ya call those bombs, ya wee little romance novel? I'll show you bombs!"|sound=Demoman_sf12_bombinomicon04.wav}}
+
 
 
{{hatnote|Dieser Artikel behandelt die Waffe. Für den Comic, siehe [[Loose Canon/de|Loose Canon]]}}
 
{{hatnote|Dieser Artikel behandelt die Waffe. Für den Comic, siehe [[Loose Canon/de|Loose Canon]]}}
 +
 +
{{Quotation|'''Der Demoman''' über altmodische Bomben|"Ya call those bombs, ya wee little romance novel? I'll show you bombs!"|sound=Demoman sf12 bombinomicon04.wav|en-sound=yes}}
  
 
Die '''{{item name|Loose Cannon}}''' ist eine [[Steam Workshop/de|von der Community erstellte]] [[Weapons/de#demomanprimary|Primärwaffe]] für den [[Demoman/de|Demoman]]. Sie ähnelt der Kanone eines Piratenschiffs mit einem Visier auf dem Kanonenlauf.
 
Die '''{{item name|Loose Cannon}}''' ist eine [[Steam Workshop/de|von der Community erstellte]] [[Weapons/de#demomanprimary|Primärwaffe]] für den [[Demoman/de|Demoman]]. Sie ähnelt der Kanone eines Piratenschiffs mit einem Visier auf dem Kanonenlauf.
Line 37: Line 47:
 
Kanonenkugeln fügen dem Besitzer der Waffe vollen Schaden zu, auch wenn sie bereits eine Oberfläche berührt haben. Sowohl der Aufprall als auch die Explosion der Kugel werden im Spiel als Explosionsschaden behandelt. Wird ein vorbereiteter Schuss zu lange gehalten, wird er automatisch abgefeuert und die Kugel explodiert sofort, ähnlich wie beim Überladen der {{item link|Beggar's Bazooka}}, und fügt dem Spieler Schaden zu. Mit dieser Taktik kann man somit starke Granatensprüge ausführen.
 
Kanonenkugeln fügen dem Besitzer der Waffe vollen Schaden zu, auch wenn sie bereits eine Oberfläche berührt haben. Sowohl der Aufprall als auch die Explosion der Kugel werden im Spiel als Explosionsschaden behandelt. Wird ein vorbereiteter Schuss zu lange gehalten, wird er automatisch abgefeuert und die Kugel explodiert sofort, ähnlich wie beim Überladen der {{item link|Beggar's Bazooka}}, und fügt dem Spieler Schaden zu. Mit dieser Taktik kann man somit starke Granatensprüge ausführen.
  
Die {{item name|Loose Cannon}} wurde im [[Steam Workshop/de|Steam Workshop]] [http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2864 eingesendet].
+
Die {{item name|Loose Cannon}} wurde im Steam Workshop [https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2864 eingesendet].
  
 
== Schaden und Funktionszeiten ==
 
== Schaden und Funktionszeiten ==
 
{{Damage table
 
{{Damage table
| type              = [[Projectile/de|Projektil]]
+
| type              = [[Projectiles/de|Projektil]]
 
 
 
| damagetype        = {{common string|Explosive}}
 
| damagetype        = {{common string|Explosive}}
 
| rangetype        = {{common string|Ranged}}
 
| rangetype        = {{common string|Ranged}}
 +
 
| damage            = yes
 
| damage            = yes
|  base            = {{tooltip|Direkt|Schaden eines direkten Treffers}}: {{tooltip|60|Direkte Treffer verursachen keine Explosion, aber Rückstoß}} <br/> {{tooltip|Explosion|Schaden einer Explosion in der Luft}}: 30-50 <br/>{{tooltip|Aufprall|Schaden einer explodierenden Kugel nach dem ersten Aufprall}}: 30-57
+
|  base            = <!--
|  crit            = {{tooltip|Direkt|Schaden eines direkten Treffers}}: {{tooltip|180|Direkte Treffer verursachen keine Explosion aber Rückstoß}} <br/> {{tooltip|Explosion|Schaden einer Explosion in der Luft}}: 90-153 <br/> {{tooltip|Aufprall|Schaden einer explodierenden Kugel nach dem ersten Aufprall}}: 90-173
+
--><div style="float:left">{{tooltip|Direkt|Schaden eines direkten Treffers}}: {{tooltip|60|Direkte Treffer verursachen keine Explosion, aber Rückstoß}}<br/><!--
|  minicrit        = {{tooltip|Direkt|Schaden eines direkten Treffers}}: {{tooltip|81|Direkte Treffer verursachen keine Explosion aber Rückstoß}} <br/> {{tooltip|Explosion|Schaden einer Explosion in der Luft}}: 43-62 <br/> {{tooltip|Aufprall|Schaden einer explodierenden Kugel nach dem ersten Aufprall}}: 43-71  
+
--><div style="float:left">{{tooltip|Explosion|Schaden einer Explosion in der Luft}}: 30-50 <br/><!--
 +
--><div style="float:left">{{tooltip|Aufprall|Schaden einer explodierenden Kugel nach dem ersten Aufprall}}: 30-57
 +
 
 +
|  crit            = <!--
 +
--><div style="float:left">{{tooltip|Direkt|Schaden eines direkten Treffers}}: {{tooltip|180|Direkte Treffer verursachen keine Explosion aber Rückstoß}}<br/><!--
 +
--><div style="float:left">{{tooltip|Explosion|Schaden einer Explosion in der Luft}}: 90-153<br/><!--
 +
--><div style="float:left">{{tooltip|Aufprall|Schaden einer explodierenden Kugel nach dem ersten Aufprall}}: 90-173
 +
 
 +
|  minicrit        = <!--
 +
--><div style="float:left">{{tooltip|Direkt|Schaden eines direkten Treffers}}: {{tooltip|81|Direkte Treffer verursachen keine Explosion aber Rückstoß}}<br/><!--
 +
--><div style="float:left">{{tooltip|Explosion|Schaden einer Explosion in der Luft}}: 43-62<br/><!--
 +
--><div style="float:left">{{tooltip|Aufprall|Schaden einer explodierenden Kugel nach dem ersten Aufprall}}: 43-71  
 +
 
 
|  splash damage    = yes
 
|  splash damage    = yes
 
|  splash min %    = 50
 
|  splash min %    = 50
 
|  splash radius    = 3 Fuß
 
|  splash radius    = 3 Fuß
 
|  splash reduction = 1% / {{Tooltip|2,88|Hammereinheiten}}
 
|  splash reduction = 1% / {{Tooltip|2,88|Hammereinheiten}}
|  selfdamage      = {{tooltip|Explosion|Schaden einer Explosion in der Luft}}: 56-104 <br/> {{tooltip|Aufprall|Schaden einer explodierenden Kugel nach dem ersten Aufprall}}: 56-104 <br/> {{tooltip|Überladung|Schaden von einer Kanonenkugel die zu lange im Rohr gezündet wurde}}: 64-71
+
 
 +
|  selfdamage      = <!--
 +
--><div style="float:left">{{tooltip|Explosion|Schaden einer Explosion in der Luft}}: 56-104<br/><!--
 +
--><div style="float:left">{{tooltip|Aufprall|Schaden einer explodierenden Kugel nach dem ersten Aufprall}}: 56-104<br/><!--
 +
--><div style="float:left">{{tooltip|Überladung|Schaden von einer Kanonenkugel die zu lange im Rohr gezündet wurde}}: 64-71
  
 
| function times  = yes
 
| function times  = yes
Line 69: Line 95:
  
 
===Blaupause===
 
===Blaupause===
 
 
{{Blueprint
 
{{Blueprint
 
| ingredient-1 = Loch-N-Load
 
| ingredient-1 = Loch-N-Load
Line 79: Line 104:
 
{{Blueprint | autoresult = Demoman Primary}}
 
{{Blueprint | autoresult = Demoman Primary}}
  
== Zugehörige Errungenschaften ==
+
== {{common string|Strange variant}} ==
 +
{{Strange item info
 +
| item-type = {{item kind|Grenade Launcher}}
 +
| rankson = kills
 +
| rankson2 = double donks
 +
  | item-description = {{item description|loose Cannon}}
 +
  | att-1-neutral    = {{attribute|Grenade_Launcher_Mortar_Mode}}
 +
  | att-2-positive  = {{attribute|ProjectileSpeed_Increased|20}}
 +
  | att-3-positive  = {{attribute|Cannonball_Push_Back}}
 +
  | att-4-negative  = {{attribute|Grenade_Not_Explode_On_Impact}}
 +
| can deal damage = yes
 +
| can deal long range damage = yes
 +
| can deal posthumous damage = yes
 +
| can be equipped by soldier or demo = yes
 +
| can deal gib damage = yes
 +
}}
 +
 
 +
== {{common string|Related achievements}} ==
 
=== {{class link|Demoman}} ===
 
=== {{class link|Demoman}} ===
 
{{Achievement table
 
{{Achievement table
 
| 1 = {{Show achievement|Demoman|Blind Fire}}
 
| 1 = {{Show achievement|Demoman|Blind Fire}}
 
       {{Show achievement|Demoman|Bloody Merry}}
 
       {{Show achievement|Demoman|Bloody Merry}}
| 2 = {{Show achievement|Demoman|Glasg0wned}}
+
| 2 = {{Show achievement|Demoman|Laddy Macdeth}}
 
}}
 
}}
=== [[File:Backpack Full Head of Steam.png|45px|link=Foundry_achievements]] [[Foundry achievements/de|Foundry-Errungenschaften]] ===
+
 
 +
 
 +
=== {{Class link|Sniper}} ===
 
{{Achievement table
 
{{Achievement table
| {{Show achievement|Foundry|Terminated, Too}}
+
| 1 = {{Show achievement|Sniper|Eagle Eye}}
}}
+
| 2 = {{Show achievement|Sniper|Jumper Stumper}}
=== [[File:Doomsday_icon.png|20px|link=Astro-chievements]] [[Astro-chievements/de|Astro-Errungenschaften]] ===
 
{{Achievement table
 
| {{Show achievement|Astro-chievements|Lift offed}}
 
 
}}
 
}}
  
 
== Update-Verlauf ==
 
== Update-Verlauf ==
{{Patch name|12|20|2012}} ({{update link|Mecha Update}})
+
{{Update history|
 +
'''{{Patch name|12|20|2012}}''' ({{update link|Mecha Update}})
 
* Die {{item name|Loose Cannon}} wurde dem Spiel hinzugefügt.
 
* Die {{item name|Loose Cannon}} wurde dem Spiel hinzugefügt.
  
Line 128: Line 170:
 
* {{Undocumented}} Die Explosionen haben nun einen tieferen Sound.
 
* {{Undocumented}} Die Explosionen haben nun einen tieferen Sound.
  
'''{{Patch name|12|22|2014}}''' ([[Smissmas 2014/de|Smissmas 2014]])
+
'''{{Patch name|12|22|2014}}''' ({{update link|Smissmas 2014}})
 
* Double-Donk Explosionsschaden verursacht nun den kompletten Schaden an Gegnern. Vorher war dieser abhängig von der Distanz zur Explosion.
 
* Double-Donk Explosionsschaden verursacht nun den kompletten Schaden an Gegnern. Vorher war dieser abhängig von der Distanz zur Explosion.
 
* Eine verstecktes negatives Attribut wurde entfernt, nach dem Kanonenkugeln nach Berührung einer Oberfläche 50% weniger Schaden verursachen, zusätzlich zur normalen Schadensreduktion von Granaten nach Auftreffen auf eine Oberfläche.
 
* Eine verstecktes negatives Attribut wurde entfernt, nach dem Kanonenkugeln nach Berührung einer Oberfläche 50% weniger Schaden verursachen, zusätzlich zur normalen Schadensreduktion von Granaten nach Auftreffen auf eine Oberfläche.
Line 135: Line 177:
 
'''{{Patch name|12|23|2014}}'''
 
'''{{Patch name|12|23|2014}}'''
 
* Fehler in Bezug auf die Schadensberechnung des Double-Donks der {{item name|Loose Cannon}} behoben.
 
* Fehler in Bezug auf die Schadensberechnung des Double-Donks der {{item name|Loose Cannon}} behoben.
 +
}}
  
 
==Fehler==
 
==Fehler==
Line 157: Line 200:
  
 
== Siehe auch ==
 
== Siehe auch ==
*[[Demoman strategy/de#Stimmungskanone|{{item name|Loose Cannon}} Strategie]]
+
* [[Basic Demoman strategy/de#{{item name|Loose Cannon}}|{{item name|Loose Cannon}} Strategie]]
  
{{MechaUpdateNav}}
+
{{Mecha Update Nav}}
 
{{Allweapons Nav}}
 
{{Allweapons Nav}}
 
{{Demoman Nav}}
 
{{Demoman Nav}}
 +
 
[[Category:Self-illuminated/de]]
 
[[Category:Self-illuminated/de]]

Revision as of 20:28, 17 December 2023

Dieser Artikel behandelt die Waffe. Für den Comic, siehe Loose Canon
"Ya call those bombs, ya wee little romance novel? I'll show you bombs!"
Der Demoman über altmodische Bomben

Die Stimmungskanone ist eine von der Community erstellte Primärwaffe für den Demoman. Sie ähnelt der Kanone eines Piratenschiffs mit einem Visier auf dem Kanonenlauf.

Die Stimmungskanone feuert explodierende, glühende Kanonenkugeln, die mit etwa 1811 Hammereinheiten pro Sekunde fliegen, das ist etwa 50% schneller als die Projektile des normalen Granatwerfers. Die Kanonenkugeln haben mit 1 Sekunde eine etwas kürzere Zündzeit als normale Granaten. Außerdem verursachen sie beim Aufprall auf Gegner weniger Schaden und explodieren nicht, stoßen diesen aber zurück. Wird die Feuertaste gehalten, beginnt die Zündzeit der Kanonenkugel schon, sie wird aber erst beim Loslassen der Feuertaste abgefeuert, wodurch man kontrollieren kann, wie lange es dauert bis die Kugel nach dem Abfeuern explodiert. Da die Kugeln 50% weniger Schaden verursachen, nachdem sie eine Oberfläche berührt haben, ist das richtige Timing wichtig für maximale Effizienz. Ist dieses Timing perfekt, nämlich wenn die Kanonenkugel innerhalb einer halben Sekunde nach Aufprall auf einen Gegner explodiert, erleidet dieser Gegner mini-kritischen Schaden durch die Explosion. Dies ist auch bekannt als "Double-Donk" und löst einen einzigartigen Sound sowie ein "DONK 2x"-Effekt aus.

Kanonenkugeln fügen dem Besitzer der Waffe vollen Schaden zu, auch wenn sie bereits eine Oberfläche berührt haben. Sowohl der Aufprall als auch die Explosion der Kugel werden im Spiel als Explosionsschaden behandelt. Wird ein vorbereiteter Schuss zu lange gehalten, wird er automatisch abgefeuert und die Kugel explodiert sofort, ähnlich wie beim Überladen der Bettler-Bazooka, und fügt dem Spieler Schaden zu. Mit dieser Taktik kann man somit starke Granatensprüge ausführen.

Die Stimmungskanone wurde im Steam Workshop eingesendet.

Schaden und Funktionszeiten

Siehe auch: Schaden
Schaden und Funktionszeiten
Schusstyp Projektil
Schadensart Explosiv
Nah- oder Fernkampfschaden? Fernkampf
Schaden
Basisschaden 100%
Direkt: 60
Explosion: 30-50
Aufprall: 30-57
Kritisch
Direkt: 180
Explosion: 90-153
Aufprall: 90-173
Minikritischer Treffer
Direkt: 81
Explosion: 43-62
Aufprall: 43-71
Explosionsschaden
Minimale Explosionsreichweite 50% 3 Fuß
Schadensreduzierung 1% / 2,88
Selbstschaden
Explosion: 56-104
Aufprall: 56-104
Überladung: 64-71
Funktionszeiten
Angriffsintervall 0,6s
Nachladen (erstes) 1,24s
Nachladen (fortlaufend) 0,6s
Maximale Aufladedauer 1s
Werte sind ungefähre Angaben und wurden durch Tests der Community ermittelt.

Beachte: Explosionsschaden variiert abhängig davon, wie der Spieler getroffen wird. Je größer die Trefferbox der Klasse und je näher sie an der Explosion steht, desto mehr Schaden wird verursacht. Je weiter von der Explosion entfernt, desto weniger Schaden. Explosionen verursachen den größten Schaden, wenn sie die Mitte des Spielermodells treffen. Die Explosion trifft dann einen größeren Teil der Trefferbox und verursacht demnach mehr Schaden.

Demonstration

Herstellen

Siehe auch: Herstellen

Blaupause

Lochnesser Altmetall Stimmungskanone
Item icon Loch-n-Load.pngx3 + Item icon Reclaimed Metal.png = Item icon Loose Cannon.png
Klassentoken – Demoman Slottoken – Primär Restmetall Mögliche Ergebnisse
Item icon Class Token - Demoman.png + Item icon Slot Token - Primary.png + Item icon Scrap Metal.png =
Item icon Loch-n-Load.png Item icon Ali Baba's Wee Booties.png Item icon Bootlegger.png Item icon Loose Cannon.png
Item icon B.A.S.E. Jumper.png Item icon Iron Bomber.png

Seltsame Varianten


Zugehörige Errungenschaften

Leaderboard class demoman.png Demoman

Blinde Zerstörungswut
Blinde Zerstörungswut
Zerstören Sie ein Engineer-Gebäude, das Sie nicht sehen können, mit einem kritischen Treffer des Granatenwerfers.


Lach Doch Mal!
Lach Doch Mal!
Schicken Sie dem Gegner eine Standbildaufnahme mit Ihrem Lächeln.
Mcdeath
Mcdeath
Töten Sie 50 Feinde mit kritischen Treffern aus dem Granatenwerfer.


Leaderboard class sniper.png Sniper

Adlerauge
Adlerauge
Töten Sie einen Gegner, der einen Raketen-/Granatensprung ausführt, mit einem voll aufgeladenen, nicht gezoomten Kopfschuss des Klassikers.
Wer hoch steigt, fällt tief
Wer hoch steigt, fällt tief
Töten Sie einen Feind bei einem Raketen- oder Granatensprung in der Luft mit dem Sniper-Gewehr oder dem Huntsman.

Update-Verlauf

20. Dezember 2012 Patch (Mecha-Update)
  • Die Stimmungskanone wurde dem Spiel hinzugefügt.

24. Januar 2013 Patch

  • Fehlender Text in der Blaupausenbeschreibung wurde hinzugefügt.

11. Juni 2013 Patch

  • Behebung des Fehlers, dass der Treffersound nicht abgespielt wurde, falls auf einem dediziertem Server gespielt wird.

10. Juli 2013 Patch

  • Geänderte Attribute:
    • Entfernung beeinflusst nicht länger den Aufschlagsschaden.
    • Aufladungsdauer auf 1 Sekunde reduziert.
    • Double-Donk hinzugefügt (Projektilaufschlag und nach einer halben Sekunde Explosion am selben Ziel) Sound und Partikeleffekte.
    • Double-Donk verursacht mini-kritische Treffer.
    • [Undokumentiert] Verstecktes Attribut: +50% Schaden entfernt.

12. Juli 2013 Patch

  • Aktualisierte Beschreibung welche mit den geänderten Attributen übereinstimmt.

27. August 2013 Patch

  • [Undokumentiert] Seltsame Qualität hinzugefügt.

12. November 2013 Patch

1. April 2014 Patch

  • [Undokumentiert] Fehler behoben, bei dem das Glühen während eines Kritschubs nicht angezeigt wurde.

19. Juni 2014 Patch

  • [Undokumentiert] Die Explosionen haben nun einen tieferen Sound.

22. Dezember 2014 Patch (Smissmas 2014)

  • Double-Donk Explosionsschaden verursacht nun den kompletten Schaden an Gegnern. Vorher war dieser abhängig von der Distanz zur Explosion.
  • Eine verstecktes negatives Attribut wurde entfernt, nach dem Kanonenkugeln nach Berührung einer Oberfläche 50% weniger Schaden verursachen, zusätzlich zur normalen Schadensreduktion von Granaten nach Auftreffen auf eine Oberfläche.
  • Der Schaden, den man selbst durch die Stimmungskanone nimmt wurde verringert.

23. Dezember 2014 Patch

  • Fehler in Bezug auf die Schadensberechnung des Double-Donks der Stimmungskanone behoben.

Fehler

  • Kanonenkugeln, die mittels Kompressionsdruck reflektiert wurden, verursachen keinen mini-kritischen Schaden
  • Wenn der Spieler die Feuertaste gedrückt hält und währenddessen die Waffe wechselt, bleibt der Zündsound erhalten.
    • Dies passiert auch, wenn der Spieler beim halten der Feuertaste stirbt.
  • Da der Aufprallschaden der Kanonenkugel als Explosionsschaden wirkt, werden dadurch getötete Gegner in ihre Einzelteile zerlegt.
  • Die Stimmungskanone nutzt dieselbe Nachladeanimation wie der Granatwerfer, dadurch wird die Waffe nicht von vorne ins Kanonenrohr geladen.

Sonstiges

  • Der englische Name "Loose Cannon" steht für eine Kanone auf einem Schiff, die sich von der Befestigung losgerissen hat und so zu einer Gefahr für das Schiff und die Crew wurde. Im Modernen entspricht dies einer Person, die sich selbst nicht unter Kontrolle hat, im Deutschen passen am ehesten die Übersetzungen "wandelndes Pulverfass" oder "tickende Zeitbombe".

Galerie

Siehe auch