Difference between revisions of "Template:List of Halloween events"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m
 
(39 intermediate revisions by 17 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
<noinclude>
 
<noinclude>
{{translation switching|en, pt-br}}
+
{{translation switching|en, es, pt-br, ru, ja, zh-hans, zh-hant}}
 
</noinclude>
 
</noinclude>
 
{{hatnote|{{lang
 
{{hatnote|{{lang
 
   | en = '''Note:''' Clicking on the image opens the event's Update page on teamfortress.com, if available. Community maps are identified in italics.
 
   | en = '''Note:''' Clicking on the image opens the event's Update page on teamfortress.com, if available. Community maps are identified in italics.
   | pt-br = '''Nota:''' Clicar na imagem abre a página de Atualização do evento em teamfortress.com, se disponível. Mapas da comunidade são identificados em itálico.
+
  | es = '''Nota:''' Al hacer clic en la imagen se abre la página de la actualización del evento en teamfortress.com, si está disponible. Los mapas de la comunidad van en cursiva.
 +
   | pt-br = '''Observação:''' Clicar na imagem abre a página da atualização no site oficial do Team Fortress (teamfortress.com) quando disponível. Mapas da comunidade estão em itálico.
 +
  | ru = '''Примечание:''' по нажатию на изображение откроется страница обновления на официальном сайте Team Fortress (teamfortress.com), если она существует. Карты, созданные сообществом, выделены курсивом.
 +
  | zh-hans = '''注:'''单击图片将会在 teamfortress.com 上打开该活动的更新页面(如果可用)。斜体字表示该地图为社区地图。
 +
  | ja = '''注釈 :''' イベントのアップデートページが teamfortress.com にある場合、画像クリックでそのページが開きます。コミュニティ製マップは斜体フォントで表示されます。
 +
  | zh-hant = '''備註:'''點擊圖片會在 teamfortress.com 上打開該活動的更新頁面(如果可以的話)。斜體字則表示為社群地圖。
 
}}}}
 
}}}}
 
{| class="wikitable sortable grid"
 
{| class="wikitable sortable grid"
 
! class="unsortable header" | <!-- Event image --> {{lang
 
! class="unsortable header" | <!-- Event image --> {{lang
 
   | en = Event
 
   | en = Event
 +
  | es = Evento
 
   | pt-br = Evento
 
   | pt-br = Evento
 +
  | ru = Праздник
 +
  | zh-hans = 活动
 +
  | ja = イベント
 +
  | zh-hant = 活動
 
}}
 
}}
 
! class="header" | {{lang
 
! class="header" | {{lang
 
   | en = Title <!-- this shall be the VALVE title of the event -->
 
   | en = Title <!-- this shall be the VALVE title of the event -->
   | pt-br = Título <!-- este deve ser o título da VALVE para o evento -->
+
  | es = Título
 +
   | pt-br = Título
 +
  | ru = Название
 +
  | zh-hans = 标题
 +
  | ja = タイトル
 +
  | zh-hant = 標題
 
}}<br/>{{lang
 
}}<br/>{{lang
 
   | en = (Dates)
 
   | en = (Dates)
 +
  | es = (fechas)
 
   | pt-br = (Datas)
 
   | pt-br = (Datas)
}}<br/>[[Patch{{if lang}}|{{lang
+
  | ru = (Даты)
 +
  | zh-hans = (日期)
 +
  | ja = (日付)
 +
  | zh-hant = (日期)
 +
}}<br/>[[Patches{{if lang}}|{{lang
 
   | en = Update
 
   | en = Update
 +
  | es = Actualización
 
   | pt-br = Atualização
 
   | pt-br = Atualização
 +
  | ru = Обновление
 +
  | zh-hans = 更新补丁
 +
  | ja = アップデート
 +
  | zh-hant = 更新
 
}}]]
 
}}]]
  
 
! class="header" | {{common string|maps}}<br/>* {{Haunted|{{lang
 
! class="header" | {{common string|maps}}<br/>* {{Haunted|{{lang
 
   | en = Haunted
 
   | en = Haunted
 +
  | es = de aspecto embrujado
 
   | pt-br = Assombrado
 
   | pt-br = Assombrado
 +
  | ru = Хеллоуинские
 +
  | zh-hans = 闹鬼版
 +
  | ja = ホーンテッド
 +
  | zh-hant = 鬧鬼
 
}}}}
 
}}}}
 
! class="header" | {{lang
 
! class="header" | {{lang
 
   | en = ''Comic''
 
   | en = ''Comic''
   | pt-br = ''HQ''
+
  | es = ''Multimedia''
 +
   | pt-br = ''HQ'' / ''Mídia''
 +
  | ru = ''Комикс''
 +
  | zh-hans = 主题漫画
 +
  | ja = コミック
 +
  | zh-hant = 漫畫
 
}}<br/><u>{{lang
 
}}<br/><u>{{lang
 
   | en = Monster
 
   | en = Monster
 +
  | es = Monstruo
 
   | pt-br = Monstro
 
   | pt-br = Monstro
 +
  | ru = Босс
 +
  | zh-hans = 怪物
 +
  | ja = モンスター
 +
  | zh-hant = 怪物
 
}}</u><br/>* {{lang
 
}}</u><br/>* {{lang
 
   | en = Introductions
 
   | en = Introductions
 +
  | es = Elementos añadidos
 
   | pt-br = Introduções
 
   | pt-br = Introduções
 +
  | ru = Нововведения
 +
  | zh-hans = 介绍
 +
  | ja = 概要
 +
  | zh-hant = 介紹
 
}}
 
}}
 
|-
 
|-
Line 40: Line 85:
 
<!-- Title -->| [[Haunted Hallowe'en Special{{if lang}}|{{lang
 
<!-- Title -->| [[Haunted Hallowe'en Special{{if lang}}|{{lang
 
   | en = The Terrifying Team Fortress<br/>Haunted Hallowe'en Special
 
   | en = The Terrifying Team Fortress<br/>Haunted Hallowe'en Special
   | pt-br = O Especial Assombrado Assustador<br/>de Hallowe'en do Team Fortress
+
  | es = Especial de Hallowe'en Team Fortress
 +
   | pt-br = O Especial Assombrado<br/>de Dia das Bruxas do Team Fortress
 +
  | ru = Ужасающий призрачный <br>хеллоуинский выпуск Team Fortress
 +
  | zh-hans = 首届恐怖军团要塞活动<br />闹鬼的万圣节特约
 +
  | ja = ザ・テリーフィング・チームフォートレス<br />ホーンテッド・ハロウィーンスペシャル
 +
  | zh-hant = 第一屆萬聖節活動<br />恐怖的絕地要塞<br />鬧鬼的萬聖節合約
 
}}]]<br/>({{lang
 
}}]]<br/>({{lang
 
   | en = October 29 - November  9, 2009
 
   | en = October 29 - November  9, 2009
   | pt-br = 29 de outubro - 9 de novembro de 2099
+
  | es = 19 de octubre a 9 de noviembre de 2009
 +
   | pt-br = 29 de outubro a 9 de novembro de 2099
 +
  | ru = с 29 октября по 9 ноября 2009 года
 +
  | zh-hans = 2009年10月29日 - 11月9日
 +
  | ja = 2009年10月29日 - 11月9日
 +
  | zh-hant = 2009年10月29日 - 11月9日
 
}})<br/>{{Patch name|10|29|2009|sort=yes}}
 
}})<br/>{{Patch name|10|29|2009|sort=yes}}
 
<!-- Maps  -->|  
 
<!-- Maps  -->|  
Line 50: Line 105:
 
<!-- Intro -->| '''''[[:File:The Last Will and Testament of Zepheniah Mann aka Issue 97.jpg|{{lang
 
<!-- Intro -->| '''''[[:File:The Last Will and Testament of Zepheniah Mann aka Issue 97.jpg|{{lang
 
   | en = Last Will and Testament
 
   | en = Last Will and Testament
   | pt-br = Última Vontade e Testamento
+
  | es = Últimas voluntades y testamento
 +
   | pt-br = Última vontade e testamento
 +
  | ru = Последнее волеизъявление и завещание
 +
  | zh-hans = “临终遗嘱”
 +
  | ja = 遺言書
 +
  | zh-hant = 遺書
 
}}]]'''''<br/><u>'''[[Ghost{{if lang}}|{{lang
 
}}]]'''''<br/><u>'''[[Ghost{{if lang}}|{{lang
 
   | ar = الغوست
 
   | ar = الغوست
Line 69: Line 129:
 
   | ru = Призрак
 
   | ru = Призрак
 
   | sv = Spöke
 
   | sv = Spöke
   | zh-hans = 遊魂
+
   | zh-hans = 鬼魂
 
   | zh-hant = 鬼魂
 
   | zh-hant = 鬼魂
  
  }}]]</u> ([[{{lang
+
  }}]]</u> ([[Non-player_characters{{if lang}}#{{common string|Zepheniah Mann}}|{{common string|Zepheniah Mann}}]])'''
  | ar = Non-player_characters/ar#Zepheniah_Mann
 
  | en = Non-player_characters#Zepheniah_Mann
 
  | de = Non-player_characters/de#Zepheniah_Mann
 
  | es = Non-player_characters/es#Zepheniah_Mann
 
  | fi = Non-player_characters/fi#Zepheniah_Mann
 
  | fr = Non-player_characters/fr#Zepheniah_Mann
 
  | hu = Non-player_characters/hu#Zepheniah_Mann
 
  | ja = Non-player_characters/ja#ゼファナイア・マン(Zepheniah Mann)
 
  | ko = Non-player_characters/ko#제페니아 만과 관련 인물들
 
  | it = Non-player_characters/it#Zepheniah_Mann
 
  | pl = Non-player_characters/pl#Zefeniasz Mann
 
  | pt = Non-player_characters/pt#Zepheniah_Mann
 
  | pt-br = Non-player_characters/pt-br#Zepheniah_Mann
 
  | ru = Non-player_characters/ru#Зефенайя Манн и его компания
 
  | sv = Non-player_characters/sv#Zepheniah_Mann
 
  | zh-hant = Non-player_characters/zh-hant#薩凡尼亞.曼恩
 
 
 
}}|{{lang
 
  | ar = (زفنيا مان (توضيح
 
  | cs = Zepheniah Mann
 
  | en = Zepheniah Mann
 
  | fi = Zepheniah Mann
 
  | hu = Zepheniah Mann
 
  | ja = ゼファナイア・マン
 
  | ko = 제페니아 만
 
  | pl = Zefeniasz Mann
 
  | pt = Zepheniah Mann
 
  | pt-br = Zepheniah Mann
 
  | ru = Зефенайя Манн
 
  | sv = Zepeheniah Mann
 
  | zh-hant = 薩凡尼亞.曼恩
 
}}]])'''
 
 
* [[Holiday{{if lang}}#Halloween|{{lang
 
* [[Holiday{{if lang}}#Halloween|{{lang
 
   | en = Halloween restriction
 
   | en = Halloween restriction
 +
  | es = Restricción de Halloween
 
   | pt-br = Restrição festiva
 
   | pt-br = Restrição festiva
 +
  | ru = Хеллоуинские ограничения
 +
  | zh-hans = 万圣节限制
 +
  | ja = ハロウィーン限定
 +
  | zh-hant = 萬聖節限制
 
}}]]
 
}}]]
 
* [[Pumpkin bomb{{if lang}}|{{Item name|pumpkin bombs}}]]
 
* [[Pumpkin bomb{{if lang}}|{{Item name|pumpkin bombs}}]]
Line 115: Line 148:
 
<!-- Title -->| [[Scream Fortress Update{{if lang}}|{{lang
 
<!-- Title -->| [[Scream Fortress Update{{if lang}}|{{lang
 
   | en = The Second Annu-Hell Scream Fortress<br/>Hauntdead Halloween Special
 
   | en = The Second Annu-Hell Scream Fortress<br/>Hauntdead Halloween Special
 +
  | es = Scream Fortress
 +
  | pt-br = O Segundo Especial Anu-Infernal<br/>Assombramorto de Dia das Bruxas
 +
  | ru = Второй ежегодный хелоуинский выпуск <br>с мертвецами в замке страха
 +
  | zh-hans = 第二届尖叫要塞<br />闹鬼的万圣节特约
 +
  | ja = 第2回 アニュヘル・スクリームフォートレス<br />ホーンテッド・ハロウィーンスペシャル
 +
  | zh-hant =  第二屆萬聖節活動<br />鬧鬼的萬聖節合約
 
}}]]<br/>({{lang
 
}}]]<br/>({{lang
 
   | en = October 27 - November  8, 2010
 
   | en = October 27 - November  8, 2010
   | pt-br = 27 de outubro - 8 de novembro de 2010
+
  | es = 27 de octubre a 8 de noviembre de 2010
 +
   | pt-br = 27 de outubro a 8 de novembro de 2010
 +
  | ru = с 27 октября по 8 ноября 2010 года
 +
  | zh-hans = 2010年10月27日 - 11月8日
 +
  | ja = 2010年10月27日 - 11月8日
 +
  | zh-hant = 2010年10月27日 - 11月8日
 
}})<br/>{{Patch name|10|27|2010|sort=yes}}
 
}})<br/>{{Patch name|10|27|2010|sort=yes}}
 
<!-- Maps  -->|
 
<!-- Maps  -->|
Line 124: Line 168:
 
<!-- Intro -->| '''''[[:File:Portrait.JPG|{{lang
 
<!-- Intro -->| '''''[[:File:Portrait.JPG|{{lang
 
  | en = Family Portrait with Silas
 
  | en = Family Portrait with Silas
  | pt-br = Retrato de Família com Silas
+
| es = Retrato de familia con Silas
  }}]]'''''<br/><u>'''[[Horseless Headless Horsemann{{if lang}}|{{lang
+
  | pt-br = Retrato de família com Silas
| en = Horseless Headless Horsemann
+
| ru = Семейный портрет с Сайласом
| ar = الهورسيليسس هيادليسس هورسيمانن
+
| zh-hans = 全家福中的塞拉斯
| cs = Horseless Headless Horsemann
+
| ja = サイラスと家族の写真
| de = Pferdloser Kopfloser Reiter
+
  }}]]'''''<br/><u>'''{{class link|Horseless Headless Horsemann|noimg=true}}</u><br/>{{lang
| ko = 말도 없고 머리도 없는 기만병
 
| es = Jinete Decapitado Sin Montura
 
| fi = Ratsuton Päätön Ratsumies
 
| fr = Cavalier sans Tête et sans Cheval
 
| it = Cavaliere senza Cavallo e senza Testa
 
| no = Hesteløse Hodeløse Hestemann
 
| ja = ホースレス・ヘッドレス・ホースマン
 
| pl = Bezkonny Bezgłowy Jeździec
 
| pt = Cavaleiro sem Cavalo nem Cabeça
 
| pt-br = Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça
 
| ro = Călăreţul fără Cal şi Cap
 
| ru = Пеший всадник без головы
 
| sv = Hästlös Huvudlös Hästmann
 
| tr = Horseless Headless Horsemann
 
| zh-hant = 連馬都沒有的無頭騎士
 
 
 
}}]]</u><br/>{{lang
 
 
  | en = ([[Non-player characters#Silas Mann|Silas Mann]])
 
  | en = ([[Non-player characters#Silas Mann|Silas Mann]])
 
  | ar = ґ ([[Non-player characters#Silas Mann|سيليس مان]]) ґ
 
  | ar = ґ ([[Non-player characters#Silas Mann|سيليس مان]]) ґ
Line 164: Line 191:
 
  | sv = ([[Non-player characters/sv#Silas Mann|Silas Mann]])
 
  | sv = ([[Non-player characters/sv#Silas Mann|Silas Mann]])
 
  | tr = ([[Non-player characters/tr#Silas Mann|Silas Mann]])
 
  | tr = ([[Non-player characters/tr#Silas Mann|Silas Mann]])
 +
| zh-hans = ([[Non-player characters/zh-hans#塞拉斯·曼恩|塞拉斯·曼恩]])
 
  | zh-hant = ([[Non-player characters/zh-hant#席拉斯.曼恩|席拉斯.曼恩]])
 
  | zh-hant = ([[Non-player characters/zh-hant#席拉斯.曼恩|席拉斯.曼恩]])
  
Line 174: Line 202:
 
<!-- Title -->| [[Very Scary Halloween Special{{if lang}}|{{lang
 
<!-- Title -->| [[Very Scary Halloween Special{{if lang}}|{{lang
 
   | en = Third Annual Scream Fortress<br/>Very Scary Halloween Special
 
   | en = Third Annual Scream Fortress<br/>Very Scary Halloween Special
   | pt-br =  Terceiro Especial Anual<br/>Bem Assustador de Dia das Bruxas  
+
  | es = Especial de Halloween Muy Siniestro
 +
   | pt-br =  O Terceiro Especial Anual Bem Assustador<br/>de Dia das Bruxas  
 +
  | ru = Третий ежегодный очень страшный <br>хеллоуинский выпуск
 +
  | zh-hans = 第三届尖叫要塞<br />非常恐怖的万圣节特约
 +
  | ja = 第3回 スクリームフォートレス<br />ベリースケアリー・ハロウィーンスペシャル
 +
  | zh-hant =  第三屆萬聖節活動<br />鬧鬼的萬聖節合約
 
}}]]<br/>({{lang
 
}}]]<br/>({{lang
 
   | en = October 27 - November  6, 2011
 
   | en = October 27 - November  6, 2011
   | pt-br = 27 de outubro - 6 de novembro de 2011
+
  | es = 27 de octubre a 6 de noviembre de 2011
 +
   | pt-br = 27 de outubro a 6 de novembro de 2011
 +
  | ru = с 27 октября по 9 ноября 2011 года
 +
  | zh-hans = 2011年10月27日 - 11月6日
 +
  | ja = 2011年10月27日 - 11月6日
 +
  | zh-hant =  2011年10月27日 - 11月6日
 
}})<br/>{{Patch name|10|27|2011|sort=yes}}
 
}})<br/>{{Patch name|10|27|2011|sort=yes}}
 
<!-- Maps  -->|  
 
<!-- Maps  -->|  
* '''[[Eyeaduct{{if lang}}|{{Haunted|{{common string|eyeaduct}}}}]]'''
+
* '''[[Eyeaduct{{if lang}}|{{Haunted|Eyeaduct}}]]'''
<!-- Intro -->| '''''[[Bombinomicon (comic){{if lang}}|{{common string|bombinomicon}}]]'''''<br/><u>'''[[MONOCULUS{{if lang}}|{{lang
+
<!-- Intro -->| '''''[[Bombinomicon (comic){{if lang}}|{{common string|bombinomicon}}]]'''''<br/><u>'''{{class link|Monoculus|noimg=true}}'''</u>
| en = MONOCULUS
+
* [[Antique Halloween Goodie Cauldron{{if lang}}|{{item name|Antique Halloween Goodie Cauldron}}]]
| de = MONOKULUS
 
| es = MONÓCULUS
 
| ko = 모노큘러스
 
| no = MONOKULUS
 
| pt = MONOCULUS
 
| pt-br = MONOCULUS
 
| ru = ГЛАЗАСТУС
 
| zh-hans = 魔眼
 
| zh-hant = 畸形魔眼
 
}}]]'''</u>
 
* [[Antique Halloween Goodie Cauldron{{if lang}}|{{item name|Halloween Goodie Cauldron}}]]
 
 
* [[Halloween Costumes{{if lang}}|{{lang<!-- So, I, Mikado282, have attempted to fill in this lang switch from translation pages, I’m not a translator, so, let me know if the is a very good or very bad idea. -->
 
* [[Halloween Costumes{{if lang}}|{{lang<!-- So, I, Mikado282, have attempted to fill in this lang switch from translation pages, I’m not a translator, so, let me know if the is a very good or very bad idea. -->
 
  | en = Halloween Costumes
 
  | en = Halloween Costumes
Line 206: Line 233:
 
  | pt-br = Fantasias de Dia das Bruxas
 
  | pt-br = Fantasias de Dia das Bruxas
 
  | ru = Хеллоуинские костюмы
 
  | ru = Хеллоуинские костюмы
 +
| zh-hans = 万圣节服装
 
  | zh-hant = 萬聖節套裝
 
  | zh-hant = 萬聖節套裝
 +
| ja = ハロウィーンコスチューム
 
  }}]]
 
  }}]]
 
* [[Halloween achievements{{if lang}}#2011|{{common string|eye-chievements}}]]
 
* [[Halloween achievements{{if lang}}#2011|{{common string|eye-chievements}}]]
Line 213: Line 242:
 
<!-- Title -->| [[Spectral Halloween Special{{if lang}}|{{lang
 
<!-- Title -->| [[Spectral Halloween Special{{if lang}}|{{lang
 
   | en = The Fourth Annual Spectral Halloween Special
 
   | en = The Fourth Annual Spectral Halloween Special
 +
  | es = Especial de Halloween Espectral
 
   | pt-br = O Quarto Especial Anual Espectral de Dia das Bruxas  
 
   | pt-br = O Quarto Especial Anual Espectral de Dia das Bruxas  
 +
  | ru = Четвёртый ежегодный очень страшный <br>хеллоуинский выпуск
 +
  | zh-hans = 第四届幽灵万圣节特约
 +
  | ja = 第4回 スペクトル・ハロウィーンスペシャル
 +
  | zh-hant =  第四屆萬聖節活動
 
}}]]<br/>({{lang
 
}}]]<br/>({{lang
 
   | en = October 26 - November  8, 2012
 
   | en = October 26 - November  8, 2012
   | pt-br = 26 de outubro - 8 de novembro de 2012
+
  | es = 26 de octubre a 8 de noviembre de 2012
 +
   | pt-br = 26 de outubro a 8 de novembro de 2012
 +
  | ru = с 26 октября по 8 ноября 2012 года
 +
  | zh-hans = 2012年10月26日 - 11月8日
 +
  | ja = 2012年10月26日 - 11月8日
 +
  | zh-hant =  2012年10月26日 - 11月8日
 
}})<br/>{{Patch name|10|26|2012|sort=yes}}
 
}})<br/>{{Patch name|10|26|2012|sort=yes}}
 
<!-- Maps  -->|
 
<!-- Maps  -->|
 
* '''[[Ghost Fort{{if lang}}|{{Haunted|Ghost Fort}}]]'''
 
* '''[[Ghost Fort{{if lang}}|{{Haunted|Ghost Fort}}]]'''
 
* '''[[Ghost Town{{if lang}}|{{Haunted|Ghost Town}}]]'''
 
* '''[[Ghost Town{{if lang}}|{{Haunted|Ghost Town}}]]'''
<!-- Intro -->| '''''[[Doom-Mates{{if lang}}|{{common string|doom-mates}}]]'''''<br/><u>'''[[Merasmus{{if lang}}|{{lang
+
<!-- Intro -->| '''''[[Doom-Mates{{if lang}}|{{common string|doom-mates}}]]'''''<br/><u>'''{{class link|Merasmus|noimg=true}}'''</u><br/>
| en = Merasmus
 
| ar = سيليس مان
 
| da = Merasmus
 
| de = Merasmus
 
| es = Merasmus
 
| fi = Merasmus
 
| ko = 메라즈무스
 
| nl = Merasmus
 
| pl = Merasmus
 
| ru = Маразмус
 
| tr = Merasmus
 
| zh-hant = 魔拉斯莫斯
 
| zh-hans = 马拉莫斯
 
}}]]'''</u><br/>
 
 
* [[Voodoo-Cursed Soul{{if lang}}|{{lang
 
* [[Voodoo-Cursed Soul{{if lang}}|{{lang
 
   | en = Voodoo-Cursed Souls
 
   | en = Voodoo-Cursed Souls
 
   | de = Voodoo-verfluchte Seele
 
   | de = Voodoo-verfluchte Seele
 +
  | es = Almas Malditas
 
   | fi = Voodoo-kirotut sielut
 
   | fi = Voodoo-kirotut sielut
 
   | ko = 부두교의 저주를 받은 영혼
 
   | ko = 부두교의 저주를 받은 영혼
Line 246: Line 272:
 
   | ru = Проклятые души
 
   | ru = Проклятые души
 
   | tr = Lanetli Ruh
 
   | tr = Lanetli Ruh
 +
  | zh-hans = 巫毒诅咒的灵魂
 
   | zh-hant = 巫毒咒魂
 
   | zh-hant = 巫毒咒魂
   | zh-hans = 巫毒诅咒的灵魂
+
   | ja = Voodoo-Cursed Souls
 
     }}]]
 
     }}]]
 
* {{Item link|Halloween Spells}}
 
* {{Item link|Halloween Spells}}
Line 255: Line 282:
 
<!-- Title -->| [[Scream Fortress 2013{{if lang}}|{{lang
 
<!-- Title -->| [[Scream Fortress 2013{{if lang}}|{{lang
 
   | en = The Fifth Annual Helloween Special
 
   | en = The Fifth Annual Helloween Special
 +
  | es = Scream Fortress 2013
 
   | pt-br = O Quinto Especial Anual de Dia das Bruxas
 
   | pt-br = O Quinto Especial Anual de Dia das Bruxas
 +
  | ru = Пятый ежегодный хеллоуинский выпуск
 +
  | zh-hans = 第五届万圣节特约
 +
  | ja = 第5回 ハロウィーンスペシャル
 +
  | zh-hant =  第五屆萬聖節活動
 
}}]]<br/>({{lang
 
}}]]<br/>({{lang
 
   | en = October 29 - November 11, 2013
 
   | en = October 29 - November 11, 2013
   | pt-br = 29 de outubro - 11 de novembro de 2013
+
  | es = 19 de octubre a 11 de noviembre de 2013
 +
   | pt-br = 29 de outubro a 11 de novembro de 2013
 +
  | ru = с 29 октября по 11 ноября 2013 года
 +
  | zh-hans = 2013年10月29日 - 11月11日
 +
  | ja = 2013年10月29日 - 11月11日
 +
  | zh-hant =  2013年10月29日 - 11月11日
 
}})<br/>{{Patch name|10|29|2013|sort=yes}}
 
}})<br/>{{Patch name|10|29|2013|sort=yes}}
 
<!-- Maps  -->|  
 
<!-- Maps  -->|  
 
* '''[[Helltower{{if lang}}|{{Haunted|Helltower}}]]'''
 
* '''[[Helltower{{if lang}}|{{Haunted|Helltower}}]]'''
<!-- Intro -->| '''''[[Grave Matters{{if lang}}|{{common string|grave matters}}]]'''''
+
<!-- Intro -->| '''''[[Grave Matters{{if lang}}|{{common string|grave matters}}]]'''''<br/><u>'''[[Skeletons{{if lang}}|{{lang
* [[Magic spells{{if lang}}|{{lang
+
  | en = Skeletons
| en = Magic spells
+
  | es = Esqueletos
| pt-br = Feitiços
+
  | ru = Скелеты
}}]]
+
  | ja = スケルトン
 +
  | zh-hans = 骷髅战士
 +
}}]]'''</u>
 +
* [[Magic spells{{if lang}}|{{item name|halloween spells}}]]
 
* [[Halloween achievements{{if lang}}#2013|{{common string|bereavements}}]]
 
* [[Halloween achievements{{if lang}}#2013|{{common string|bereavements}}]]
 
|-
 
|-
Line 272: Line 312:
 
<!-- Title -->| [[Scream Fortress 2014{{if lang}}|{{lang
 
<!-- Title -->| [[Scream Fortress 2014{{if lang}}|{{lang
 
   | en = The Sixth Annual Halloween Special
 
   | en = The Sixth Annual Halloween Special
 +
  | es = Scream Fortress 2014
 
   | pt-br = O Sexto Especial Anual de Dia das Bruxas
 
   | pt-br = O Sexto Especial Anual de Dia das Bruxas
 +
  | ru = Шестой ежегодный хеллоуинский выпуск
 +
  | zh-hans = 第六届万圣节特约
 +
  | ja = 第6回 ハロウィーンスペシャル
 +
  | zh-hant =  第六屆萬聖節活動
 
}}]]<br/>({{lang
 
}}]]<br/>({{lang
 
   | en = October 29 - November 12, 2014
 
   | en = October 29 - November 12, 2014
   | pt-br = 29 de outubro - 12 de novembro de 2014
+
  | es = 29 de octubre a 12 de noviembre de 2014
 +
   | pt-br = 29 de outubro a 12 de novembro de 2014
 +
  | ru = с 29 октября по 12 ноября 2014 года
 +
  | zh-hans = 2014年10月29日 - 11月12日
 +
  | ja = 2014年10月29日 - 11月12日
 +
  | zh-hant =  2014年10月29日 - 11月12日
 
}})<br/>{{Patch name|10|29|2014|sort=yes}}
 
}})<br/>{{Patch name|10|29|2014|sort=yes}}
 
<!-- Maps  -->|
 
<!-- Maps  -->|
Line 286: Line 336:
 
<!-- Title -->| [[Scream Fortress 2015{{if lang}}|{{lang
 
<!-- Title -->| [[Scream Fortress 2015{{if lang}}|{{lang
 
   | en = The Seventh Annual Halloween Special
 
   | en = The Seventh Annual Halloween Special
 +
  | es = Scream Fortress 2015
 
   | pt-br = O Sétimo Especial Anual de Dia das Bruxas
 
   | pt-br = O Sétimo Especial Anual de Dia das Bruxas
 +
  | ru = Седьмой ежегодный хеллоуинский выпуск
 +
  | zh-hans = 第七届万圣节特约
 +
  | ja = 第7回 ハロウィーンスペシャル
 +
  | zh-hant =  第七屆萬聖節活動
 
}}]]<br/>({{lang
 
}}]]<br/>({{lang
 
   | en = October 28 - November 12, 2015
 
   | en = October 28 - November 12, 2015
   | pt-br = 28 de outubro - 12 de novembro de 2015
+
  | es = 28 de octubre a 12 de noviembre de 2015
 +
   | pt-br = 28 de outubro a 12 de novembro de 2015
 +
  | ru = с 28 октября по 12 ноября 2015 года
 +
  | zh-hans = 2015年10月28日 - 11月12日
 +
  | ja = 2015年10月28日 - 11月12日
 +
  | zh-hant =  2015年10月28日 - 11月12日
 
}})<br/>{{Patch name|10|28|2015|sort=yes}}
 
}})<br/>{{Patch name|10|28|2015|sort=yes}}
 
<!-- Maps  -->|
 
<!-- Maps  -->|
Line 299: Line 359:
 
<!-- Intro -->| '''''[[Gargoyles & Gravel{{if lang}}|{{common string|Gargoyles & Gravel}}]]'''''<br/>
 
<!-- Intro -->| '''''[[Gargoyles & Gravel{{if lang}}|{{common string|Gargoyles & Gravel}}]]'''''<br/>
 
* {{Item link|Soul Gargoyle}}
 
* {{Item link|Soul Gargoyle}}
* [[Merasmissions{{if lang}}|{{lang
+
* [[Merasmissions{{if lang}}|{{common string|Merasmissions}}]]
| en = Merasmissions
 
| de = Merasmissionen
 
| es = Merasmisiones
 
| ko = 메라'임무'스
 
| no = Meramissions
 
| pl = Merasmisje
 
| pt = Merasmissões
 
| pt-br = Merasmissões
 
| ru = Маразмиссии
 
| zh-hans = 马拉莫斯任务
 
| zh-hant = 魔拉斯任務
 
}}]]
 
 
|-
 
|-
 
<!-- Image -->| [[File:Scream Fortress 2016 update.png|right|150px|link=http://www.teamfortress.com/post.php?id=25023]]
 
<!-- Image -->| [[File:Scream Fortress 2016 update.png|right|150px|link=http://www.teamfortress.com/post.php?id=25023]]
<!-- Title -->| [[Scream Fortress 2016{{if lang}}|{{lang
+
<!-- Title -->| {{update link|Scream Fortress VIII}}<br/>({{lang
  | en = The Eight Annual Halloween Special
 
  | pt-br = O Oitavo Especial Anual de Dia das Bruxas
 
}}]]<br/>({{lang
 
 
   | en = October 21 - November 16, 2016
 
   | en = October 21 - November 16, 2016
   | pt-br = 21 de outubro - 16 de novembro de 2016
+
  | es = 21 de octubre a 16 de noviembre de 2016
 +
   | pt-br = 21 de outubro a 16 de novembro de 2016
 +
  | ru = с 21 октября по 16 ноября 2016 года
 +
  | zh-hans = 2016年10月21日 - 11月16日
 +
  | ja = 2016年10月21日 - 11月16日
 +
  | zh-hant =  2016年10月21日 - 11月16日
 
}})<br/>{{Patch name|10|21|2016|sort=yes}}
 
}})<br/>{{Patch name|10|21|2016|sort=yes}}
 
<!-- Maps  -->|  
 
<!-- Maps  -->|  
Line 328: Line 378:
 
|-
 
|-
 
<!-- Image -->| [[File:Scream Fortress 2017.png|right|150px|link=http://www.teamfortress.com/post.php?id=34054]]
 
<!-- Image -->| [[File:Scream Fortress 2017.png|right|150px|link=http://www.teamfortress.com/post.php?id=34054]]
<!-- Title -->| [[Scream Fortress 2017{{if lang}}|{{lang
+
<!-- Title -->| {{update link|Scream Fortress IX}}<br/>({{lang
  | en = Scream Fortress IX
 
  | pt-br = Scream Fortress IX
 
}}]]<br/>({{lang
 
 
   | en = October 26 - November 8, 2017
 
   | en = October 26 - November 8, 2017
   | pt-br = 26 de outubro - 8 de novembro de 2017
+
  | es = 26 de octubre a 8 de noviembre de 2017
 +
   | pt-br = 26 de outubro a 8 de novembro de 2017
 +
  | ru = с 26 октября по 8 ноября 2017 года
 +
  | zh-hans = 2017年10月26日 - 11月8日
 +
  | ja = 2017年10月26日 - 11月8日
 +
  | zh-hant =  2017年10月26日 - 11月8日
 
}})<br/>{{Patch name|10|26|2017|sort=yes}}
 
}})<br/>{{Patch name|10|26|2017|sort=yes}}
 
<!-- Maps  -->|  
 
<!-- Maps  -->|  
 
<!-- Intro -->|
 
<!-- Intro -->|
 
* {{item link|Halloween Package}}
 
* {{item link|Halloween Package}}
* [[Halloween Contracts{{if lang}}|{{lang
+
* [[Halloween Contracts{{if lang}}|{{common string|Halloween Contracts}}]]  
| en= Halloween Contracts
 
| pt-br = Contratos de Dia das Bruxas
 
}}]]  
 
 
|-
 
|-
<!-- Image -->| [[File:User Twolfe Halloween2016.png<!-- was used in the Blog for SF 2018-->|right|150px|link=http://www.teamfortress.com/post.php?id=44907]]
+
<!-- Image -->| [[File:Scream Fortress 2018 showcard.png|right|150px|link=http://www.teamfortress.com/post.php?id=44907]]
<!-- Title -->| [[Scream Fortress 2018{{if lang}}|{{lang
+
<!-- Title -->| {{update link|Scream Fortress X}}<br/>({{lang
  | en = Scream Fortress X
 
  | pt-br = Scream Fortress X
 
}}]]<br/>({{lang
 
 
   | en = October 19 - November 14, 2018
 
   | en = October 19 - November 14, 2018
   | pt-br = 19 de outubro - 14 de novembro de 2018
+
  | es = 19 de octubre a 14 de noviembre de 2018
 +
   | pt-br = 19 de outubro a 14 de novembro de 2018
 +
  | ru = с 19 октября по 14 ноября 2018 года
 +
  | zh-hans = 2018年10月19日 - 11月14日
 +
  | zh-hant =  2018年10月19日 - 11月14日
 
}})<br/>{{Patch name|10|19|2018|sort=yes}}
 
}})<br/>{{Patch name|10|19|2018|sort=yes}}
 
<!-- Maps  -->|  
 
<!-- Maps  -->|  
Line 359: Line 409:
 
<!-- Intro -->|  
 
<!-- Intro -->|  
 
|-
 
|-
<!-- Image -->| [[File:User Twolfe Halloween2016.png<!--Use until new one arrives-->|right|150px]]
+
<!-- Image -->| [[File:Doomsday_1177x987.jpg|right|150px|link=Scream Fortress 2019]]
<!-- Title -->| [[Scream Fortress 2019{{if lang}}|{{lang
+
<!-- Title -->| {{update link|Scream Fortress XI}}<br/>({{lang
  | en = Scream Fortress XI
 
  | pt-br = Scream Fortress XI
 
}}]]<br/>({{lang
 
 
   | en = October 1<!-- there were more Halloween features active in the week before the Patch than there was in ANY of the first six event, the event stated on the 1st, call it the extended pre-event if you have to --> - November  7, 2019
 
   | en = October 1<!-- there were more Halloween features active in the week before the Patch than there was in ANY of the first six event, the event stated on the 1st, call it the extended pre-event if you have to --> - November  7, 2019
   | pt-br = 10 de outubro - 7 de novembro de 2019
+
  | es = 1 de octubre a 7 de noviembre de 2019
 +
   | pt-br = 10 de outubro a 7 de novembro de 2019
 +
  | ru = со 2 октября по 7 ноября 2019 года
 +
  | zh-hans = 2019年10月1日 - 11月7日
 +
  | ja = 2019年10月1日 - 11月7日
 +
  | zh-hant =  2019年10月1日 - 11月7日
 
}})<br/>{{Patch name|10|10|2019|sort=yes}}
 
}})<br/>{{Patch name|10|10|2019|sort=yes}}
 
<!-- Maps  -->|
 
<!-- Maps  -->|
Line 372: Line 424:
 
<!-- Intro-->|
 
<!-- Intro-->|
 
|-
 
|-
 +
<!-- Image -->| [[File:Scream Fortress 2020 showcard.png|right|150px|link=Scream Fortress 2020]]
 +
<!-- Title -->| {{update link|Scream Fortress XII}}<br/>({{lang
 +
  | en = October 1 - November 7, 2020
 +
  | es = 1 de octubre a 7 de noviembre de 2020
 +
  | pt-br = 10 de outubro a 7 de novembro de 2020
 +
  | ru = с 1 октября по 7 ноября 2020 года
 +
  | ja = 2020年10月1日 - 11月7日
 +
  | zh-hans = 2020年10月1日 - 11月7日
 +
  | zh-hant =  2020年10月1日 - 11月7日
 +
}})<br/>{{Patch name|10|1|2020|sort=yes}}
 +
<!-- Maps  -->|
 +
* '''''[[Bloodwater{{if lang}}|{{Haunted|Bloodwater}}]]'''''
 +
* '''''[[Hassle Castle{{if lang}}|{{Haunted|Hassle Castle}}]]'''''
 +
* '''''[[Megalo{{if lang}}|{{Haunted|Megalo}}]]'''''
 +
* '''''[[Moldergrove{{if lang}}|{{Haunted|Moldergrove}}]]'''''
 +
<!-- Intro-->|
 +
|-
 +
<!-- Image -->| [[File:Scream Fortress 2021 showcard.png|right|150px|link=Scream Fortress 2021]]
 +
<!-- Title -->| {{update link|Scream Fortress XIII}}<br/>({{lang
 +
  | en = October 1 - November 7, 2021
 +
  | es = 1 de octubre a 7 de noviembre de 2021
 +
  | ru = с 1 октября по 7 ноября 2021 года
 +
  | ja = 2021年10月1日 - 11月7日
 +
  | zh-hans = 2021年10月1日 - 11月7日
 +
  | zh-hant =  2021年10月1日 - 11月7日
 +
}})<br/>{{Patch name|10|5|2021|sort=yes}}
 +
 +
<!-- Maps  -->|
 +
* '''''[[Erebus{{if lang}}|{{Haunted|Erebus}}]]'''''
 +
* '''''[[Farmageddon{{if lang}}|{{Haunted|Farmageddon}}]]'''''
 +
* '''''[[Graveyard{{if lang}}|{{Haunted|Graveyard}}]]'''''
 +
* '''''[[Los Muertos{{if lang}}|{{Haunted|Los Muertos}}]]'''''
 +
* '''''[[Sinthetic{{if lang}}|{{Haunted|Sinthetic}}]]'''''
 +
* '''''[[Terror{{if lang}}|{{Haunted|Terror}}]]'''''
 +
<!-- Intro-->|
 +
|-
 +
<!-- Image -->| [[File:Scream Fortress 2022 showcard.png|right|150px|link=Scream Fortress 2022]]
 +
<!-- Title -->| {{update link|Scream Fortress XIV}}<br/>({{lang
 +
  | en = October 1 - November 7, 2022
 +
  | es = 1 de octubre a 7 de noviembre de 2022
 +
  | ru = с 1 октября по 7 ноября 2022 года
 +
  | ja = 2022年10月1日 - 11月7日
 +
  | zh-hans = 2022年10月1日 - 11月7日
 +
  | zh-hant =  2022年10月1日 - 11月7日
 +
}})<br/>{{Patch name|10|5|2022|sort=yes}}
 +
 +
<!-- Maps  -->|
 +
* '''''[[Bonesaw (map){{if lang}}|{{Haunted|Bonesaw}}]]'''''
 +
* '''''[[Crasher{{if lang}}|{{Haunted|Crasher}}]]'''''
 +
* '''''[[Ghoulpit{{if lang}}|{{Haunted|Ghoulpit}}]]'''''
 +
* '''''[[Helltrain{{if lang}}|{{Haunted|Helltrain}}]]'''''
 +
* '''''[[Soul-Mill{{if lang}}|{{Haunted|Soul-Mill}}]]'''''
 +
* '''''[[Spookeyridge{{if lang}}|{{Haunted|Spookeyridge}}]]'''''
 +
<!-- Intro-->|
 +
|-
 +
<!-- Image -->| [[File:Scream Fortress 2016.png|right|150px|link=Scream Fortress 2023]]
 +
<!-- Title -->| {{update link|Scream Fortress XV}}<br/>({{lang
 +
  | en = October 1 - November 7, 2023
 +
  | es = 1 de octubre a 7 de noviembre de 2023
 +
  | ru = с 1 октября по 7 ноября 2023 года
 +
  | ja = 2023年10月1日 - 11月7日
 +
  | zh-hans = 2023年10月1日 - 11月7日
 +
  | zh-hant =  2023年10月1日 - 11月7日
 +
}})<br/>{{Patch name|10|9|2023|sort=yes}}
 +
 +
<!-- Maps  -->|
 +
* '''''[[Perks{{if lang}}|{{Haunted|Perks}}]]'''''
 +
* '''''[[Slime{{if lang}}|{{Haunted|Slime}}]]'''''
 +
* '''''[[Mannsylvania{{if lang}}|{{Haunted|Mannsylvania}}]]'''''
 +
* '''''[[Sandcastle{{if lang}}|{{Haunted|Sandcastle}}]]'''''
 +
* '''''[[Spineyard{{if lang}}|{{Haunted|Spineyard}}]]'''''
 +
* '''''[[Corruption{{if lang}}|{{Haunted|Corruption}}]]'''''
 +
* '''''[[Murky{{if lang}}|{{Haunted|Murky}}]]'''''
 +
* '''''[[Atoll{{if lang}}|{{Haunted|Atoll}}]]'''''
 +
* '''''[[Woods{{if lang}}|{{Haunted|Woods}}]]'''''
 +
* '''''[[Sanitarium{{if lang}}|{{Haunted|Sanitarium}}]]'''''
 +
* '''''[[Devastation{{if lang}}|{{Haunted|Devastation}}]]'''''
 +
<!-- Intro-->|
 +
* [[Zombie Infection{{if lang}}|{{lang
 +
  | en = Zombie Infection
 +
  | es = Infección Zombi
 +
  | ru = Зомби-вирус
 +
  | zh-hans = 僵尸感染
 +
}}]]
 
|}
 
|}
[[Category:Halloween]]
+
[[Category:Halloween{{if lang}}]]
[[Category:Lists]]
 
[[Category:Maps]]
 

Latest revision as of 09:43, 27 February 2024

Note: Clicking on the image opens the event's Update page on teamfortress.com, if available. Community maps are identified in italics.
Event Title
(Dates)
Update
Maps
* Haunted
Comic
Monster
* Introductions
Haunted Hallowe'en Special.png
The Terrifying Team Fortress
Haunted Hallowe'en Special

(October 29 - November 9, 2009)
2009-10-29October 29, 2009 Patch
Last Will and Testament
Ghost (Zepheniah Mann)
Second Annu-hell Screm Fortress.png
The Second Annu-Hell Scream Fortress
Hauntdead Halloween Special

(October 27 - November 8, 2010)
2010-10-27October 27, 2010 Patch
Family Portrait with Silas
Horseless Headless Horsemann
(Silas Mann)
Scream Fortress Very Scary Halloween Special.jpg
Third Annual Scream Fortress
Very Scary Halloween Special

(October 27 - November 6, 2011)
2011-10-27October 27, 2011 Patch
Bombinomicon
MONOCULUS
Fourth Annual Scream Fortress.jpg
The Fourth Annual Spectral Halloween Special
(October 26 - November 8, 2012)
2012-10-26October 26, 2012 Patch
Doom-Mates
Merasmus
Fifth Annual Scream Fortress Special.jpg
The Fifth Annual Helloween Special
(October 29 - November 11, 2013)
2013-10-29October 29, 2013 Patch
Grave Matters
Skeletons
Sixth Annual Scream Fortress Special.jpg
The Sixth Annual Halloween Special
(October 29 - November 12, 2014)
2014-10-29October 29, 2014 Patch
Blood Money
Seventh Annual Scream Fortress Special.png
The Seventh Annual Halloween Special
(October 28 - November 12, 2015)
2015-10-28October 28, 2015 Patch
Gargoyles & Gravel
Scream Fortress 2016 showcard.png
Scream Fortress VIII
(October 21 - November 16, 2016)
2016-10-21October 21, 2016 Patch
Scream Fortress 2017.png
Scream Fortress IX
(October 26 - November 8, 2017)
2017-10-26October 26, 2017 Patch
Scream Fortress 2018 showcard.png
Scream Fortress X
(October 19 - November 14, 2018)
2018-10-19October 19, 2018 Patch
Doomsday 1177x987.jpg
Scream Fortress XI
(October 1 - November 7, 2019)
2019-10-10October 10, 2019 Patch
Scream Fortress 2020 showcard.png
Scream Fortress XII
(October 1 - November 7, 2020)
2020-10-01October 1, 2020 Patch
Scream Fortress 2021 showcard.png
Scream Fortress XIII
(October 1 - November 7, 2021)
2021-10-05October 5, 2021 Patch
Scream Fortress 2022 showcard.png
Scream Fortress XIV
(October 1 - November 7, 2022)
2022-10-05October 5, 2022 Patch
Scream Fortress 2016.png
Scream Fortress XV
(October 1 - November 7, 2023)
2023-10-09October 9, 2023 Patch