Difference between revisions of "Jarate/es"
< Jarate
BrazilianNut (talk | contribs) m |
Blueslime32 (talk | contribs) (Translated Meet the Sniper’s fast-motion scene Trivia to Spanish) |
||
| Line 197: | Line 197: | ||
* En las discusiones en inglés, la palabra «Piss» y sus variantes cambian a «Jarate» (nombre en inglés del objeto) por un filtro en los [[Steam Users' Forums/es|Foros de Steam]]. | * En las discusiones en inglés, la palabra «Piss» y sus variantes cambian a «Jarate» (nombre en inglés del objeto) por un filtro en los [[Steam Users' Forums/es|Foros de Steam]]. | ||
* Frecuentemente se da a entender que el {{item name|Jarate}} es un frasco de orina, aunque solo se describe de dicha manera en la vista previa del Día de los Inocentes. | * Frecuentemente se da a entender que el {{item name|Jarate}} es un frasco de orina, aunque solo se describe de dicha manera en la vista previa del Día de los Inocentes. | ||
| − | ** En la escena de cámara rápida del ''Conoce al Sniper'', en el minuto 0:56, el Sniper | + | ** En la escena de cámara rápida del ''Conoce al Sniper'', en el minuto 0:56, el Sniper se queja de un dolor abdominal bajo, el cual hace que en el siguiente fotograma se muestre al Sniper rellenando el primer de varios frascos con orina. |
** ''El Insulto'' menciona que los riñones del Sniper crecieron el triple de su tamaño normal por las píldoras de {{item name|Jarate}} de [[Saxton Hale/es|Saxton Hale]] y muestra al Sniper con sus frascos de {{item name|Jarate}} en un baño. | ** ''El Insulto'' menciona que los riñones del Sniper crecieron el triple de su tamaño normal por las píldoras de {{item name|Jarate}} de [[Saxton Hale/es|Saxton Hale]] y muestra al Sniper con sus frascos de {{item name|Jarate}} en un baño. | ||
** La segunda parodia a Charles Atlas, ''[[:File:Hey_Sniper.jpg|Hey Sniper]]'', indica que el fluido viene de su cuerpo. | ** La segunda parodia a Charles Atlas, ''[[:File:Hey_Sniper.jpg|Hey Sniper]]'', indica que el fluido viene de su cuerpo. | ||
Revision as of 09:40, 8 July 2023
 | Esta página está en proceso de ser traducida al español. Si hablas español, publica una versión traducida en la discusión o comunícate con quienes hayan contribuido a la página (observando el historial de la página). |
| Fraskungfú | |
|---|---|
 |
|
| Información básica | |
| Utilizado por: | Sniper |
| Espacio: | Secundario |
| Lanzamiento: | Parche del 21 de mayo de 2009 (Actualización del Sniper contra el Spy) |
| Disponibilidad: | Desbloqueo, Aleatoria, Fabricación, Compra, Cajas #27 (de Calidad Rara), Cajas #57 (de Calidad Rara), Cajas #78 (Festiva) o Set de Química (de Coleccionista) |
| Intercambiable: | Sí |
| Regalado: | Sí |
| Fabricable: | Sí |
| Renombrable: | Sí |
| Numeración: | No |
| Medieval: | No |
| Tipo de recarga: | Recarga (20 segundos) |
| Calidades disponibles | |
| Estadísticas | |
 Fraskungfú |
|
| « | ¡Causa estragos en el estado mental de tu oponente, su bienestar psicológico y la confianza en la bondad intrínseca de sus semejantes!
— Eslogan publicitario del Fraskungfú
|
» |
El Fraskungfú (Jarate, en inglés), el «Kung-fu con Frascos», es un arma secundaria desbloqueable para el Sniper. Es un frasco de conservas lleno de orina, cerrado con una tapa de rosca.
El objeto es un arma arrojadiza; el frasco se rompe y el líquido salpica en una corta distancia, ya sea al contacto con el mundo o con otro jugador. Los enemigos en el radio de salpicadura serán empapados del contenido del frasco por 10 segundos. Durante este periodo, todo el daño entrante es minicrítico. La vista de la víctima se cubre de agua amarilla, y suelta gotas amarillas. La duración del efecto puede ser reducida con una curación constante, y también puede ser removida al instante al saltar al agua o al tocar un armario de reabastecimiento. Esta arma tiene un tiempo de recarga de 20 segundos antes de poder usarse de nuevo, como indica en el HUD, y se reproducirá un sonido de campana para alertar al jugador que se ha regenerado. Sin embargo, este tiempo de recarga de 20 segundos puede reducirse en 20% (4 segundos) si el Sniper apaga a un compañero de equipo en llamas con el Fraskungfú. Al ser un proyectil, puede ser devuelto por un Pyro enemigo, y ya que es un proyectil lanzado a mano, no puede usarse bajo el agua.
El Fraskungfú tiene más atributos. Puede usarse para revelar a Spies enemigos y arruinar sus dispositivos de invisibilidad, lo que resulta en una respuesta de voz automática; un Spy que intente hacer invisible al estar bajo los efectos del Fraskungfú serán visibles con una silueta del color del equipo que revela su disfraz actual, si tiene uno. Los enemigos empapados de Fraskungfú reciben minicríticos de quemaduras, hemorragia, Armas Centinela, y otras fuentes de daño que normalmente no puede hacer críticos. Además, el arma no está limitada a su uso ofensivo, ya que puede usarse para apagar la quemadura de uno mismo o de compañeros.
Al jugar con el modo para daltónicos, un icono de Fraskungfú se muestra sobre cualquier jugador que esté empapado con el arma.
El Fraskungfú es otorgado automáticamente a los jugadores que obtengan 11 logros de Sniper.
Índice
Tiempos de función
| Tiempo de función (en segundos) | ||
|---|---|---|
| Efecto | Cualquier daño es minicrítico en los enemigos afectados. | |
| Tiempo de recarga | 20 s / 16 s | |
| Duración del efecto | 10 s / 5 s | |
| Los valores son aproximados y determinados por pruebas de la comunidad. | ||
Demostración
Fabricación
Véase también: Fabricación
Plano
| Símbolo de Clase: Sniper | Símbolo de Espacio: Secundaria | Chatarra | Posibles resultados | |||||||||||||||||||
|
+ | 
|
+ | 
|
= |
|
Como ingrediente
| Fraskungfú | Hacherminador | Cortacráneos Escocés | ||
|
+ | 
|
= | 
|
| Fraskungfú | Metal Reciclado | Leche Loca | ||
|
|
+ | 
|
= | 
|
| Fraskungfú | Metal Reciclado | Juramento Solemne | ||
| x8
|
+ |
|
= | 
|
| Metal Reciclado | Fraskungfú | Caparazumbador | Campista Comodón | |||
|
|
+ |
|
+ | 
|
= | 
|
Variante de Calidad Rara
Logros relacionados
Sniper
|
|
Spy
|
Historial de actualización
Parche del 21 de mayo de 2009 (Actualización del Sniper contra el Spy)
- Se añadió el Fraskungfú al juego.
- Se corrigió un cuelgue del servidor relacionado al Fraskungfú.
- Se corrigió el ver las partículas de minicríticos en vez de críticos cuando la víctima está empapada de Fraskungfú.
Parche del 13 de agosto de 2009
- Se añadió una opción para ver el icono del Fraskungfú encima de los jugadores afectados, por lo que los daltónicos pueden ver "la dura aceptación de una vida en la que no hay dignidad".
- Los mini-críticos afectados a sí mismo se eliminan con Soldier y Demoman, por lo que los saltos con cohete/granadas ahora son posibles aún estando empapados de Fraskungfú.
Parche del 17 de diciembre de 2009 (Actualización ¡GUERRA!)
- Se añadió un sonido que alerta cuando está disponible otro Fraskungfú para lanzar.
Parche del 22 de diciembre de 2009
- Se actualizó la HUD del Fraskungfú para que el indicador esté en pantalla al estar lleno.
- [Sin documentar] Se añadió el Fraskungfú al plano de fabricación del Cortacráneos Escocés.
Parche del 30 de septiembre de 2010 (Actualización de la Mann-Conomía)
- [Sin documentar] Se añadió el Fraskungfú al plano de fabricación de la Leche Loca.
Parche del 17 de diciembre de 2010 (Navidad Australiana)
- Al lanzar el Fraskungfú se te cambia el arma a la que tenías previamente en vez de a la primaria.
Parche del 10 de marzo de 2011 (Lote Sogún)
- Se actualizó el modelo con optimizaciones y nuevos LODs.
- Added community contributed voice responses for Scout, Engineer, and Sniper when hit by Jarate.
Parche del 18 de agosto de 2011
- [Sin documentar] Added Strange Quality.
Parche del 13 de octubre de 2011 (Actualización del Manniversario y Rebajas)
- Added additional Jarate hit responses.
- Refined Jarate throw force.
Parche del 15 de marzo de 2012
- [Sin documentar] The Jarate was added to the crafting recipe for the Cozy Camper.
Parche del 27 de agosto de 2013
- Fixed a bug that would prevent Jarate and Mad Milk from applying to all targets within range.
Parche del 12 de noviembre de 2013
- Added Collector's quality.
Parche del 20 de diciembre de 2013 (Navidad 2013)
- [Sin documentar] Added Festive variant.
Parche del 6 de octubre de 2015 (Actualización Comunitaria Invasión)
- Throwables (Jarate, Mad Milk, Flying Guillotine) will now pass through friendly targets at close range. This is the same behavior as rockets and grenades.
Parche del 8 de octubre de 2015
- Jarate and Mad Milk will collide with friendly teammates that are on fire at close range.
Parche del 17 de diciembre de 2015 (Actualización Tough Break)
- Changed attribute:
- Extinguishing an ally now reduces the cooldown by 20%.
- Changed attribute:
- [Sin documentar] Updated Jarate 20% cooldown reduction when used to extinguish a burning teammate from neutral attribute to positive attribute.
Parche del 21 de diciembre de 2016 (Navidad 2016)
- Fixed not being able to transfer Strange stats between versions of Jarate.
Errores
- Cuando el cvar
mp_usehwmmodelsestá puesto en 1, las cabezas de los modelos del jugador no se teñirán de amarillo al empaparse con Fraskungfú. - De manera similar, los Destructores de Centinelas, la parte del model que es la «bomba» no se teñirá de amarillo, solo las piernas se teñirán.
- A veces, un Fraskungfú lanzado no empapará a los enemigos en radio, y otra veces, no lo hará de ninguna manera.
Curiosidades
- La primera aparición del Fraskungfú en el universo de Team Fortress 2 fue en el video Conoce al Sniper del 7 de junio del 2008, apareciendo como un objeto de segundo plano, aunque se presta atención a él y el propósito de dicha escena de cámara rápida es para mostrar al Sniper bebiendo café llenando frascos con orina.
- El 1 abril del 2009 (Día de los Inocentes de Abril), se reveló el Fraskungfú en una vista previa como un arma desbloqueable para el Sniper.
- El Fraskungfú es visible en el video Conoce al Spy del 18 de mayo en segundo plano de la pelea entre el Sniper y el Spy.
- En el Día 7 de la Actualización del Sniper contra el Spy, el día final de los anuncios, 21 de mayo, se reveló el Fraskungfú como el último desbloqueable del Sniper, acompañado por el cómic El insulto que convirtió al Sniper en un «maestro del Fraskungfú», una parodia de los anuncios de Charles Atlas.
- En las discusiones en inglés, la palabra «Piss» y sus variantes cambian a «Jarate» (nombre en inglés del objeto) por un filtro en los Foros de Steam.
- Frecuentemente se da a entender que el Fraskungfú es un frasco de orina, aunque solo se describe de dicha manera en la vista previa del Día de los Inocentes.
- En la escena de cámara rápida del Conoce al Sniper, en el minuto 0:56, el Sniper se queja de un dolor abdominal bajo, el cual hace que en el siguiente fotograma se muestre al Sniper rellenando el primer de varios frascos con orina.
- El Insulto menciona que los riñones del Sniper crecieron el triple de su tamaño normal por las píldoras de Fraskungfú de Saxton Hale y muestra al Sniper con sus frascos de Fraskungfú en un baño.
- La segunda parodia a Charles Atlas, Hey Sniper, indica que el fluido viene de su cuerpo.
- A diferencia de los objetos llenos de líquido añadidos después de este, el Fraskungfú no tiene entidades jiggle bones renderizados para simular el movimiento del líquido, lo que causa que se mantenga aproximadamente al mismo nivel y ángulo sin importar independientemente del movimiento del Sniper.
Galería
Vista en primera persona.
Variante Festiva BLU.
Icono mostrado sobre los jugadores empapados de Fraskungfú en el modo para daltónicos.
El anuncio original del Fraskungfú en el Día de los Inocentes (de abril).
El Insulto
Anuncio del Fraskungfú.
20 de abril del 2009
Hey Sniper
Anuncio del ¡Choca esos Cinco!.
13 de octubre del 2011
Véase también
Enlaces externos
- Sitio web Oficial de TF2 - Una vista previa de la siguiente actualización de clase!
- La Actualización del Sniper contra el Spy - Día 7
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Armas | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Principal | Recortada | Lanzacohetes | Lanzallamas | Lanzagranadas | Ametralladora | Escopeta | Pistola de Jeringas | Rifle de Francotirador | — | |
| Dispensadora de Caña Paratenseco Refrescopeta Devastadora del Imberbe Retroescopeta |
Impacto Directo Caja Negra Saltacohetes Libertador Exprimevacas 5000 Original Bazuca del Mendigo Ataque Aéreo |
Tuestalomos Desengrasador Flogistonador Lanzarcoíris Napalmeador de Nostromo Furia del Dragón |
Bombstruo del Lago Ness Babuchas de Alí Babá Patapalo Bala Perdida Saltador B.A.S.E. Bombardero de Acero |
Natascha Telón de Acero Titán de Latón Tomislav Achicharradora Huo-Long |
Justiciera Enviudadora Pomson 6000 Rescatadora Ataque de Pánico |
Blutsauger Ballesta del Cruzado Sobredosis |
Cazador Adormecedor de Sídney Ganga del Bazar Machina Asesino a Sueldo AWPa Cabezas Compuesto Fortificado Clásico Estrella Fugaz |
— | ||
| Secundaria | Pistola | Escopeta | Escopeta | Lanzabombas Lapa | Escopeta | Pistola | Pistola Médica | Metralleta | Revólver | |
| ¡Bonk! La Bebida Salvavidas Lugermorfa CritiCola Leche Loca Aeropistola Pistola de Bolsillo del Guaperas Guillotina Voladora Leche Mutada E.R.R.A.D.I.C.A.D.O.R. |
Estandarte de Ánimo Botas Blindadas Refuerzo del Batallón Conchistador Aplastacabezas Tirador de Reserva Bisonte Justiciero Saltador B.A.S.E. Ataque de Pánico |
Pistola de Bengalas Detonador Tirador de Reserva Derritegente Chamuscador Ataque de Pánico Lanzacombustible Propulsor Térmico |
Targe de Carga Resistencia Escocesa Saltalapas Escudo Espléndido Tuerceolas Lanzabombas Rápido |
Focata Chocolatina Dalokohs Focata de Filete de Búfalo Barrita de Pescado Negocio Familiar Robo-Focata Ataque de Pánico Banana Segundona |
Lugermorfa Arreo Cortocircuitador E.R.R.A.D.I.C.A.D.O.R. Contador Giger |
Kritzkrieg Apañador Vacunador |
Fraskungfú Caparazumbador Escudo de Darwin Campista Comodón Carabina del Limpiador Lunar Autoconsciente |
Embajadora Pistolón Extranjero Ejecutor Diamondback | ||
| Cuerpo a cuerpo | Bate | Pala | Hacha de Bombero | Botella | Puños | Llave Inglesa | Serrucho | Kukri | Mariposa | |
| Somnífero Sartén Arenque Sagrado Machacador de Boston Bastón de Caramelo Sol en un Palo Abanico Bélico Hoja Trirrúnica Saxxy Atomizador Manifestante Concienzudo Abrazo de la Muerte Asesino Envuelto Bastón de la Libertad Bate del Infierno Inmortalizador Muslo de Jamón Sartén Dorada Necromachacador Tortazo a Nivel Bate Láser Machete Prinny |
Ecualizador Tren del Dolor Sartén Katana del Medio Zatoichi Saxxy Acción Disciplinaria Hortelano Manifestante Concienzudo Plan de Huida Bastón de la Libertad Bate del Infierno Inmortalizador Muslo de Jamón Sartén Dorada Necromachacador Tortazo a Nivel Machete Prinny |
Hacherminador Demoledor Sartén Batemartillo Rascaespaldas Fragmento Volcánico Afilado Mutilador Saxxy Paliza Postal Manifestante Concienzudo Tercer Grado Pyroleta Aniquilador de Neón Bastón de la Libertad Bate del Infierno Inmortalizador Muslo de Jamón Sartén Dorada Necromachacador Tortazo a Nivel Machete Prinny Mano Caliente |
Intuertal Tren del Dolor Cortacráneos Escocés Sartén Decapitador del Jinete Decapitado sin Montura Claidheamh Mòr Cáber de Ullapool Katana del Medio Zatoichi Saxxy Persa Persuasivo Hierro del Nueve de Nessie Manifestante Concienzudo Saludo Escocés Bastón de la Libertad Bate del Infierno Inmortalizador Muslo de Jamón Sartén Dorada Necromachacador Tortazo a Nivel Machete Prinny |
Kañeros Guantes de Boxeo Sartén Guantes de Rapidez Ultraterrena Puños de Acero Zarpas del Guerrero Saxxy Orden de Desahucio Manifestante Concienzudo Puños Cataclísmicos Puñetazo Festivo Bastón de la Libertad Bate del Infierno Inmortalizador Muslo de Jamón Sartén Dorada Panpuños Necromachacador Tortazo a Nivel Machete Prinny |
Llave Inglesa Dorada Forajido Hospitalidad Sureña Manitas Saxxy Efecto Eureka Sartén Dorada Necromachacador Machete Prinny |
Übersaw Sartén Vitasierra Amputador Saxxy Juramento Solemne Manifestante Concienzudo Bastón de la Libertad Bate del Infierno Inmortalizador Muslo de Jamón Sartén Dorada Necromachacador Tortazo a Nivel Machete Prinny |
Cuchilla Tribal Machetón Sartén Saxxy Shahanshah Manifestante Concienzudo Bastón de la Libertad Bate del Infierno Inmortalizador Muslo de Jamón Sartén Dorada Necromachacador Tortazo a Nivel Machete Prinny |
Tu Eterna Recompensa Kunai del Conspirador Saxxy Cabeza de Familia Aguijón Wanga Manga Afilada Apungelador Rosa Negra Sartén Dorada Machete Prinny | ||
| PDA principal | — | — | — | — | — | PDA de Construcción | — | — | Kit de Disfraces | |
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | ||
| PDA secundaria | — | — | — | — | — | PDA de Destrucción | — | — | Reloj de Invisibilidad | |
| — | — | — | — | — | — | — | — | Embozador Duplicante Reloj del Coleccionista Quäckenbirdt | ||
| Construcción | — | — | — | — | — | — | — | — | Zapador | |
| — | — | — | — | — | — | — | — | Grabadora Burocrática Ap-Zap Aperitivo Hostil | ||
| Burla | Home Run | Granada | Hadouken Armagedón Ejecución Explosión de metano |
Blandido nórdico | Confrontación | Organillero Guitarrazo |
Oktoberfest Punción Lumbar Melodía Medicinal |
Brocheta | Esgrima | |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
