Difference between revisions of "Coal Town/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Anecdotes: Guillemet manquant)
(Anecdotes: Rajouts, réorganisation)
Line 25: Line 25:
 
==Anecdotes==
 
==Anecdotes==
 
*La description du « Premier Morceau de Charbon Miné » (''The First Mined Piece of Coal'') se lit : « Soixante-seize membres sont morts dans l'excavation du PREMIER MORCEAU DE CHARBON MINÉ à la MANN MINING COMPANY, marquant un record dans la sécurité pour le plus petit nombre de décès par once (environ 28,35 grammes) de charbon dans l'histoire du pays. »
 
*La description du « Premier Morceau de Charbon Miné » (''The First Mined Piece of Coal'') se lit : « Soixante-seize membres sont morts dans l'excavation du PREMIER MORCEAU DE CHARBON MINÉ à la MANN MINING COMPANY, marquant un record dans la sécurité pour le plus petit nombre de décès par once (environ 28,35 grammes) de charbon dans l'histoire du pays. »
*La description de la « Chambrette Historique du Secrétariat » (''Historic Secretarial Alcove'') se lit : « À l'origine gérée par les employés blessés et incapables de travailler dans la mine, la chambrette du secrétariat a permis à Bilius{{Sic}} Hale de communiquer avec les quatre autres proprétaires du téléphone de la nation. »
+
*La « Chambrette Historique du Secrétariat » (''Historic Secretarial Alcove'') :
**Le téléphone présente un certain nombre de contacts répertoriés, ils sont :
+
**Le commutateur du téléphone indique les autres possesseurs du téléphone de l'époque : Le Président (États-Unis d'Amérique) ; [[Non-player characters/fr#Bilious Hale|Bilious Hale]] ; [[Non-player characters/fr#Blutarch et Redmond Mann|Redmond Mann ; Blutarch Mann]] ; A. G. Bell (réparations)
*** Le Président (États-Unis d'Amérique)
+
*** [[w:fr:Alexander Graham Bell|Alexander Graham Bell]] est l'inventeur du téléphone.
*** [[Non-player characters/fr#Bilious Hale|Bilious Hale]]
+
**Deux bocaux de {{Item link|Jarate}} sont présents derrière la caisse sur laquelle est posé le téléphone.
*** [[Non-player characters/fr#Blutarch et Redmond Mann|Redmond Mann]]
+
**La description de l'exposition se lit : « À l'origine gérée par les employés blessés et incapables de travailler dans la mine, la chambrette du secrétariat a permis à Bilius{{Sic}} Hale de communiquer avec les quatre autres proprétaires du téléphone de la nation. »
*** [[Non-player characters/fr#Blutarch et Redmond Mann|Blutarch Mann]]
+
** La présence d'une « Elle » (''Her'') sur l'affiche des directives en cas d'appel implique l'existence d'une femme, à l'époque, ayant un rôle similaire voire identique à celui de l'[[Administrator/fr|Administratrice]].
*** A. G. Bell (réparations)
+
*Le « Chapeau de la Mort de John Wilkes Booth » (''John Wilkes Booth’s Death Hat'') montre l'{{Item link|Towering Pillar of Hats}} avec une description qui se lit comme suit : « Suite à la fusillade qui a tué l'assassin présidentiel John « Tour de Chapeaux » Booth, Bilious Hale fut récompensé de la tour de chapeaux de Booth pour s'être courageusement assis sur la poitrine de Booth pendant que des gens lui tiraient dessus. »
**** [[w:fr:Alexander Graham Bell|Alexander Graham Bell]] est l'inventeur du téléphone.
+
*Le « Prototype de Chapeau Alimenté à la Vapeur » (''Steam-Powered Hat Prototype'') montre la {{Item link|Full Head Of Steam}} avec une description qui se lit comme suit : « Désireux de faire renaître l'interêt faiblissant de la nation pour le charbon, Bilious Hale introduit ce chapeau alimenté à la vapeur en 1921 à l'Exposition Mondiale de la Mode à Paris. Il lui fallait 50 livres (environ 22,73 kilogrammes) de charbon par jour pour fonctionner. »
*Le « Chapeau de la Mort de John Wilkes Booth » (''John Wilkes Booth’s Death Hat'') montre l'[[Towering Pillar of Hats/fr|Imposante pile de chapeaux]] avec une description qui se lit comme suit : « Suite à la fusillade qui a tué l'assassin présidentiel John « Tour de Chapeaux » Booth, Bilious Hale fut récompensé de la tour de chapeaux de Booth pour s'être courageusement assis sur la poitrine de Booth pendant que des gens lui tiraient dessus. »
 
*Le « Prototype de Chapeau Alimenté à la Vapeur » (''Steam-Powered Hat Prototype'') montre la [[Full Head Of Steam/fr|Tête Pleine De Fumée]] avec une description qui se lit comme suit : « Désireux de faire renaître l'interêt faiblissant de la nation pour le charbon, Bilious Hale introduit ce chapeau alimenté à la vapeur en 1921 à l'Exposition Mondiale de la Mode à Paris. Il lui fallait 50 livres (environ 22,73 kilogrammes) de charbon par jour pour fonctionner. »
 
 
**Le terme “Steam-Powered” est une référence au [http://store.steampowered.com/ Magasin Steam].
 
**Le terme “Steam-Powered” est une référence au [http://store.steampowered.com/ Magasin Steam].
*Le « Chapeau de Bilious Hale » (''Bilious Hale’s Hat'') montre un [[Scotsman's Stove Pipe/fr|Chapeau Haut de Forme]] entièrement violet (alors que les joueurs ne peuvent peindre que l'anneau) avec une description qui se lit comme suit : « C'est en portant ce chapeau que le propriétaire de la Mann Mining Co. Bilious Hale entrait dans les mines pour en extraire le charbon à la force de ses poings, tandis que ses employés suivaient ses poings excavateurs avec des sacs pour collecter le charbon. »
+
*Le « Chapeau de Bilious Hale » (''Bilious Hale’s Hat'') est un {{Item link|Scotsman's Stove Pipe}} entièrement violet, alors que les joueurs ne peuvent peindre que l'anneau de ce chapeau.
 +
** Sa description se lit : « C'est en portant ce chapeau que le propriétaire de la Mann Mining Co. Bilious Hale entrait dans les mines pour en extraire le charbon à la force de ses poings, tandis que ses employés suivaient ses poings excavateurs avec des sacs pour collecter le charbon. »
 
*La description du « Placard de Stockage Historique » (''Historic Storage Closet'') se lit : « Certains disent que c'est Bilious Hale lui-même qui pointé le premier cette salle et dit : « Mettons ici les choses dont nous n'avons actuellement pas besoin, jusqu'à ce que nous puissions en avoir besoin. » »
 
*La description du « Placard de Stockage Historique » (''Historic Storage Closet'') se lit : « Certains disent que c'est Bilious Hale lui-même qui pointé le premier cette salle et dit : « Mettons ici les choses dont nous n'avons actuellement pas besoin, jusqu'à ce que nous puissions en avoir besoin. » »
*La description de la « Vue Panoramique du Charbon » (''Panoramic View Of Coal'') se lit : « Vivez la vie d'un mineur de charbon de 1890 ! La vue, les sons et les odeurs de cette époque prennent vie dans ce tas de charbon, laborieusement recréé à partir des descriptions des tas de charbon des années passées. »
+
*La « Vue Panoramique du Charbon » (''Panoramic View Of Coal'') contient plusieurs squelettes d'anciens mineurs, cependant un squelette à deux pieds gauches à été retrouvé.
**Dans cette exposition se trouvent plusieurs squelettes d'anciens mineurs, cependant un squelette à deux pieds gauches à été retrouvé.
+
**Sa description se lit : « Vivez la vie d'un mineur de charbon de 1890 ! La vue, les sons et les odeurs de cette époque prennent vie dans ce tas de charbon, laborieusement recréé à partir des descriptions des tas de charbon des années passées. »
  
 
==Gallery==
 
==Gallery==

Revision as of 00:00, 1 September 2012

Coal Town
Poster Coal Town.png
Informations de base
Variantes : Ghost Town
Développeur(s) : {{{map-developer}}}
Informations sur la carte
Environnement : Désert
Cadre : Jour, ensoleillé
Dangers : Fosse
Photos de la carte
Photos dans l'écran de chargement.
Vue aérienne
Coal Town overview.png
«
Les autres musées miniers peuvent bien promettre des visites guidées, des « employés » et des salles de bains en état de marche, mais seule la Ville de Charbon de Hale offre une authentique expérience minière ! Sentez cette poussière de charbon ! Regardez ces tas de charbon ! Ne touchez pas les fils dénudés !
»

Coal Town est une carte sortie le 15 août 2012. Elle a été spécialement créée pour le nouveau mode de jeu, Mann vs. Machine. Elle a été annoncée pour la première fois dans l'annonce du jour 2 de la mise à jour Mann vs. Machine.

La carte contient 3 missions : une mission normale d’invasion Crash Course, et les missions avancées d’invasion Ctrl+Alt+Destruction et CPU Slaughter.

Stratégie

Voir Stratégie de la communauté pour Coal Town (anglais).

Anecdotes

  • La description du « Premier Morceau de Charbon Miné » (The First Mined Piece of Coal) se lit : « Soixante-seize membres sont morts dans l'excavation du PREMIER MORCEAU DE CHARBON MINÉ à la MANN MINING COMPANY, marquant un record dans la sécurité pour le plus petit nombre de décès par once (environ 28,35 grammes) de charbon dans l'histoire du pays. »
  • La « Chambrette Historique du Secrétariat » (Historic Secretarial Alcove) :
    • Le commutateur du téléphone indique les autres possesseurs du téléphone de l'époque : Le Président (États-Unis d'Amérique) ; Bilious Hale ; Redmond Mann ; Blutarch Mann ; A. G. Bell (réparations)
    • Deux bocaux de Jaraté sont présents derrière la caisse sur laquelle est posé le téléphone.
    • La description de l'exposition se lit : « À l'origine gérée par les employés blessés et incapables de travailler dans la mine, la chambrette du secrétariat a permis à Bilius(sic) Hale de communiquer avec les quatre autres proprétaires du téléphone de la nation. »
    • La présence d'une « Elle » (Her) sur l'affiche des directives en cas d'appel implique l'existence d'une femme, à l'époque, ayant un rôle similaire voire identique à celui de l'Administratrice.
  • Le « Chapeau de la Mort de John Wilkes Booth » (John Wilkes Booth’s Death Hat) montre l'Imposante pile de chapeaux avec une description qui se lit comme suit : « Suite à la fusillade qui a tué l'assassin présidentiel John « Tour de Chapeaux » Booth, Bilious Hale fut récompensé de la tour de chapeaux de Booth pour s'être courageusement assis sur la poitrine de Booth pendant que des gens lui tiraient dessus. »
  • Le « Prototype de Chapeau Alimenté à la Vapeur » (Steam-Powered Hat Prototype) montre la Tête Pleine De Fumée avec une description qui se lit comme suit : « Désireux de faire renaître l'interêt faiblissant de la nation pour le charbon, Bilious Hale introduit ce chapeau alimenté à la vapeur en 1921 à l'Exposition Mondiale de la Mode à Paris. Il lui fallait 50 livres (environ 22,73 kilogrammes) de charbon par jour pour fonctionner. »
    • Le terme “Steam-Powered” est une référence au Magasin Steam.
  • Le « Chapeau de Bilious Hale » (Bilious Hale’s Hat) est un Chapeau haut de forme entièrement violet, alors que les joueurs ne peuvent peindre que l'anneau de ce chapeau.
    • Sa description se lit : « C'est en portant ce chapeau que le propriétaire de la Mann Mining Co. Bilious Hale entrait dans les mines pour en extraire le charbon à la force de ses poings, tandis que ses employés suivaient ses poings excavateurs avec des sacs pour collecter le charbon. »
  • La description du « Placard de Stockage Historique » (Historic Storage Closet) se lit : « Certains disent que c'est Bilious Hale lui-même qui pointé le premier cette salle et dit : « Mettons ici les choses dont nous n'avons actuellement pas besoin, jusqu'à ce que nous puissions en avoir besoin. » »
  • La « Vue Panoramique du Charbon » (Panoramic View Of Coal) contient plusieurs squelettes d'anciens mineurs, cependant un squelette à deux pieds gauches à été retrouvé.
    • Sa description se lit : « Vivez la vie d'un mineur de charbon de 1890 ! La vue, les sons et les odeurs de cette époque prennent vie dans ce tas de charbon, laborieusement recréé à partir des descriptions des tas de charbon des années passées. »

Gallery

Lien externe