Difference between revisions of "Soldier's Stash/pt-br"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(formatting, add trans tag as infobox remains untranslated)
Line 10: Line 10:
 
{{Quotation|'''The Soldier''' to his most recent victim|Time to inform your next of kin!|sound=Soldier_taunts02.wav}}
 
{{Quotation|'''The Soldier''' to his most recent victim|Time to inform your next of kin!|sound=Soldier_taunts02.wav}}
  
O '''Soldier's Stash''' é um [[Hats|chapeu]] para o [[Soldier]] e foi realizado pelo [[Sniper vs Spy Update]] sendo o primeiro chapeu para o Soldier. Ele se parece com o capacete original Era M-1 mas com uma bandana segurando um pacote de cigarros,junto com um ás de espadas. Essas adições foram feitas para representar o M-1 helmet usado na guerra do Viatina.
+
O '''Soldier's Stash''' é um [[Hats|chapeu]] para o [[Soldier]] e foi realizado pelo [[Sniper vs Spy Update]] sendo o primeiro chapeu para o Soldier. Ele se parece com o capacete original Era M-1 mas com uma bandana segurando um pacote de cigarros,junto com um ás de espadas. Essas adições foram feitas para representar o M-1 helmet usado na guerra do Vietnã.
  
Essa tradução foi feita por http://steamcommunity.com/id/gustavo13
+
A descriçao do chapeu foi feita por [http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16694513&postcount=60 Man Of Faith ™].
  
 
== Painted variants ==
 
== Painted variants ==
 
{{Painted variants}}
 
{{Painted variants}}
  
== Trivia ==
+
== Curiosidades ==
*The band was designed to hold a cloth camouflage cover to the helmet as well as foliage, in order to blend the helmet shape and color into the surrounding vegetation. In Vietnam, this band more commonly held cigarettes (as the Soldier does here), insect repellent, or an extra rifle clip, as shown in the movie [[Wikipedia:Full Metal Jacket|Full Metal Jacket]].
+
* A banda foi projetado para realizar uma cobertura de pano para camuflar o capacete, bem como folhagem, a fim de combinar a forma do capacete e cores na vegetação circundante. No Vietnã, esta banda mais comumente realizada cigarros (como o Soldado faz aqui), repelente de insetos, ou um clipe extra rifle, como mostrado no filme [[Wikipedia: Full Metal Jacket | Full Metal Jacket.]]
*The ''"Ace of spades"'', also known as the ''"Death card"'' is featured in many movies about the Vietnam War. The symbol is also depicted on various unit crests, special operations privately-made patches, collar insignia, and on flags and painted vignettes on military aircraft and gun trucks.[http://www.psywarrior.com/DeathCardsAce.html] In the Second World War, the Soldiers of the 506th Parachute Infantry Regiment of the American 101st Airborne Division (AKA the "Screaming Eagles" whom the Soldier refers to in his [[Buff Banner]] taunt) were marked with the spades symbol which was painted on the sides of their helmets. It was used to represent good luck, due to its fortunate connotations in card playing.
+
* O '''Ace of spades''', também conhecida como a '''carta da Morte''' é destaque em muitos filmes sobre a Guerra do Vietnã. O símbolo também é descrito nas cristas várias unidades de operações especiais privada feitas correções, insígnias colar, e em bandeiras e pintado vinhetas em aeronaves militares e caminhões de arma. [Http://www.psywarrior.com/DeathCardsAce.html] No Segunda Guerra Mundial, os soldados do Regimento de Infantaria Pára-quedistas 506 da 101 ª Divisão Aerotransportada americana (também conhecido como o "Screaming Eagles" que o soldado se refere no seu [[Buff Banner]] taunt) foram marcados com o símbolo de espadas, que foi pintado em os lados de seus capacetes. Era usado para representar boa sorte, devido às conotações sorte em jogos de cartas.
*The cigarette package closely resembles that of the [[Wikipedia:Winston (cigarette)|Winston]] brand of cigarettes, known for their "American flavor."
+
* O pacote de cigarros se assemelha a do [[Wikipedia: Winston (cigarro) | Winston]] marca de cigarros, conhecidos por seu "sabor americano."
*The cigarette package's color doesn't correspond with the player's team affiliation; it always appears red.
+
* A cor do maço de cigarros não corresponde com a inscrição do jogador da equipe, que sempre aparece em vermelho.
  
  
 
{{HatNav}}
 
{{HatNav}}
 
{{Soldier Nav}}
 
{{Soldier Nav}}

Revision as of 16:40, 7 November 2010

Template:Hat infobox

Time to inform your next of kin!
The Soldier to his most recent victim

O Soldier's Stash é um chapeu para o Soldier e foi realizado pelo Sniper vs Spy Update sendo o primeiro chapeu para o Soldier. Ele se parece com o capacete original Era M-1 mas com uma bandana segurando um pacote de cigarros,junto com um ás de espadas. Essas adições foram feitas para representar o M-1 helmet usado na guerra do Vietnã.

A descriçao do chapeu foi feita por Man Of Faith ™.

Painted variants

Artigo principal: Lata de Tinta
Passe o cursor do mouse sobre as imagens para vê-las em um fundo mais escuro. Clique nas imagens para deixá-las maiores.
Cores únicas
Painted Soldier's Stash E6E6E6.png Painted Soldier's Stash D8BED8.png Painted Soldier's Stash C5AF91.png Painted Soldier's Stash 7E7E7E.png
Uma Extraordinária Abundância de Matiz Cor 216-190-216 Tintura Peculiarmente Amarronzada Cinza Bigode Envelhecido
Painted Soldier's Stash 141414.png Painted Soldier's Stash 2D2D24.png Painted Soldier's Stash 694D3A.png Painted Soldier's Stash 7C6C57.png
Uma Distinta Falta de Coloração Depois das Oito Marrom Radigan Conagher Vossa Velha Cor Rústica
Painted Soldier's Stash A57545.png Painted Soldier's Stash CF7336.png Painted Soldier's Stash E7B53B.png Painted Soldier's Stash F0E68C.png
Muskelmannbraun Laranja Mann Co. Ouro Austrálio A Cor das Calças de Negócios de um Cavalheiro
Painted Soldier's Stash E9967A.png Painted Soldier's Stash FF69B4.png Painted Soldier's Stash 7D4071.png Painted Soldier's Stash 51384A.png
Injustiça Salmão Escuro Rosa pra Caramba Um Profundo Compromisso com Roxo Violeta do Nobre Chapeleiro
Painted Soldier's Stash 2F4F4F.png Painted Soldier's Stash 424F3B.png Painted Soldier's Stash 808000.png Painted Soldier's Stash 729E42.png
Uma Cor Similar à Ardósia Ganância do Zepheniah Oliva Monótono Indiscutivelmente Verde
Painted Soldier's Stash 32CD32.png Painted Soldier's Stash BCDDB3.png
O Amargo Sabor de Derrota e Limão Menta de Macho
Cores de equipe
Painted Soldier's Stash A89A8C.png Painted Soldier's Stash 839FA3.png Painted Soldier's Stash 3B1F23.png Painted Soldier's Stash 18233D.png
Jaleco Encharcado (RED) Jaleco Encharcado (BLU) As Balaclavas são Eternas (RED) As Balaclavas são Eternas (BLU)
Painted Soldier's Stash B8383B.png Painted Soldier's Stash 5885A2.png Painted Soldier's Stash 483838.png Painted Soldier's Stash 384248.png
Espírito de Equipe (RED) Espírito de Equipe (BLU) Macacão do Operário (RED) Macacão do Operário (BLU)
Painted Soldier's Stash 803020.png Painted Soldier's Stash 256D8D.png Painted Soldier's Stash 654740.png Painted Soldier's Stash 28394D.png
O Valor do Trabalho em Equipe (RED) O Valor do Trabalho em Equipe (BLU) Um Ar de Debochar (RED) Um Ar de Debochar (BLU)
Painted Soldier's Stash C36C2D.png Painted Soldier's Stash B88035.png Painted Soldier's Stash UNPAINTED.png
Cremespírito de Equipe (RED) Cremespírito de Equipe (BLU) Não pintado

Curiosidades

  • A banda foi projetado para realizar uma cobertura de pano para camuflar o capacete, bem como folhagem, a fim de combinar a forma do capacete e cores na vegetação circundante. No Vietnã, esta banda mais comumente realizada cigarros (como o Soldado faz aqui), repelente de insetos, ou um clipe extra rifle, como mostrado no filme Full Metal Jacket.
  • O Ace of spades, também conhecida como a carta da Morte é destaque em muitos filmes sobre a Guerra do Vietnã. O símbolo também é descrito nas cristas várias unidades de operações especiais privada feitas correções, insígnias colar, e em bandeiras e pintado vinhetas em aeronaves militares e caminhões de arma. [1] No Segunda Guerra Mundial, os soldados do Regimento de Infantaria Pára-quedistas 506 da 101 ª Divisão Aerotransportada americana (também conhecido como o "Screaming Eagles" que o soldado se refere no seu Buff Banner taunt) foram marcados com o símbolo de espadas, que foi pintado em os lados de seus capacetes. Era usado para representar boa sorte, devido às conotações sorte em jogos de cartas.
  • O pacote de cigarros se assemelha a do Winston marca de cigarros, conhecidos por seu "sabor americano."
  • A cor do maço de cigarros não corresponde com a inscrição do jogador da equipe, que sempre aparece em vermelho.