Difference between revisions of "Robot Destruction/pl"
Nobletrigger (talk | contribs) |
BrazilianNut (talk | contribs) m (→Maps) |
||
| (6 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | {{ | + | {{update trans}} |
| − | {{DISPLAYTITLE: | + | {{DISPLAYTITLE:Niszczenie robotów}} |
| + | |||
{{beta content}} | {{beta content}} | ||
| − | + | [[File:Rdasteroid.jpg|thumb|right|300px|{{map link|Asteroid}}]] | |
| − | [[ | + | {{Quotation|'''The [[Administrator]]''' explaining the rules|You must destroy the enemy's robots and collect their reactor cores to win. Retrieve stolen power cores by invading the enemy vault.|sound=Announcer map intro 02.wav|en-sound=yes|translate=yes}} |
| − | {{Quotation|'''The [[Administrator]]''' explaining the rules|You must destroy the enemy's robots and collect their reactor cores to win. Retrieve stolen power cores by invading the enemy vault.|sound=Announcer map intro 02.wav}} | ||
| − | ''' | + | '''Niszczenie robotów''' jest [[List of game moes/pl|trybem gry]], po raz pierwszy zaprezentowanym 8 lipca 2014. Aktualnie Destrukcja Robotów zawiera tylko jedną mapę beta, [[Asteroid/pl|rd_asteroid]]. |
Ponieważ ten tryb gry oraz jego mapa są w fazie rozwoju, niektóre tekstury i animacje mogą być zaginione, a każdy element gry może ulec zmianie. | Ponieważ ten tryb gry oraz jego mapa są w fazie rozwoju, niektóre tekstury i animacje mogą być zaginione, a każdy element gry może ulec zmianie. | ||
| Line 13: | Line 13: | ||
Aktualnie jedyna mapa Destrukcji jest symetryczna, podobnie jak mapy trybu [[Capture the Flag/pl|Zdobądź Flagę]]. Ten tryb gry wymaga od graczy wejścia do bazy wroga i zniszczenia jego robotów w celu zdobycia punktów. Zniszczone roboty upuszczają Rdzenie Mocy, które mogą zostać zebrane w celu zyskania kolejnych punktów. | Aktualnie jedyna mapa Destrukcji jest symetryczna, podobnie jak mapy trybu [[Capture the Flag/pl|Zdobądź Flagę]]. Ten tryb gry wymaga od graczy wejścia do bazy wroga i zniszczenia jego robotów w celu zdobycia punktów. Zniszczone roboty upuszczają Rdzenie Mocy, które mogą zostać zebrane w celu zyskania kolejnych punktów. | ||
| − | Punkty drużyny są przechowywane w Reaktorze, położonym głęboko w jej bazie. When a team begins to score points, a rotating Reactor Core appears over a [[Control point (objective)|capture point]] in that team’s base. Reactor Cores may be stolen and captured (similar to taking and capturing an [[Capture the Flag#Intelligence|Intelligence briefcase]]). | + | Punkty drużyny są przechowywane w Reaktorze, położonym głęboko w jej bazie. When a team begins to score points, a rotating Reactor Core appears over a [[Control point (objective)|capture point]] in that team’s base. Reactor Cores may be stolen and captured (similar to taking and capturing an [[Capture the Flag#Intelligence|Intelligence briefcase]]). When first stealing a Reactor Core at a Reactor capture point, stored points are charged into that core over a time of several seconds – the longer the stealing player waits at the capture point, the more stolen points are charged into the Reactor Core, until all stored points are depleted. |
A stolen Reactor Core is captured by carrying it to the stealing team’s base, awarding the charged points to the stealing team. Reactor Cores may be dropped, either when the carrier is killed or when the carrier presses the drop-item button. Unless picked back up by the stealing team, dropped Reactor Cores are eventually returned to the owning team’s Reactor and the stolen points they contain are returned to their score. The game continues indefinitely until one team reaches a certain score, in which case that team wins. | A stolen Reactor Core is captured by carrying it to the stealing team’s base, awarding the charged points to the stealing team. Reactor Cores may be dropped, either when the carrier is killed or when the carrier presses the drop-item button. Unless picked back up by the stealing team, dropped Reactor Cores are eventually returned to the owning team’s Reactor and the stolen points they contain are returned to their score. The game continues indefinitely until one team reaches a certain score, in which case that team wins. | ||
| − | When one team has acquired the necessary amount of points, a timer starts counting down and a shortened version of [[The Art of War (Soundtrack)|The Art of War]] begins playing as "rd_finale.wav". If the currently-winning team stays the leader by the time this timer is elapsed, they win the round/game. | + | When one team has acquired the necessary amount of points, a timer starts counting down and a shortened version of [[The Art of War (Soundtrack)|The Art of War]] begins playing as "{{code|rd_finale.wav}}". If the currently-winning team stays the leader by the time this timer is elapsed, they win the round/game. |
| − | {{anchor|Core}} | + | |
| − | + | === {{anchor|Core}} Rdzenie Mocy === | |
| − | + | Rdzenie Mocy są upuszczane przez roboty po ich śmierci. They may be collected by any member of the team that destroyed the robot. If left uncollected, Power Cores eventually start flashing for a few seconds before finally vanishing. | |
=== Reactor Cores === | === Reactor Cores === | ||
| − | Reactor Cores represent the stored points of the enemy team. | + | Reactor Cores represent the stored points of the enemy team. A player who successfully steals a Core from the enemy base and deposits it on their team's Core spawn point directly transfers to their team any points stored in the core. Unlike the Intelligence briefcase in [[Capture the Flag]], the Core can contain a variable number of points depending on how long it is "charged" by an enemy player standing on the core spawn point. The Core cannot be moved from its spawn point until at least 25 points have been charged into it. |
| − | Like the Intelligence briefcase, a Reactor Core may be picked up by any enemy player that touches it, | + | Like the Intelligence briefcase, a Reactor Core may be picked up by any enemy player that touches it and, although it can be dropped deliberately or on the carrier's death, it cannot be picked up or otherwise affected by a friendly player. Friendly players can defend the Core from being picked up by physically preventing enemy team members from touching it. If a Core is not touched by an enemy player in a set amount of time, it disappears and any points stored in it are returned to its team. |
Importantly, the return timer on dropped Cores is not fully reset upon touching it (another difference from the Intelligence briefcase). Instead, the return timer for the Core starts at approximately one minute and is reduced for each second that the Core is dropped and is increased by one second, up to the maximum starting time, for each second that the Core is held. | Importantly, the return timer on dropped Cores is not fully reset upon touching it (another difference from the Intelligence briefcase). Instead, the return timer for the Core starts at approximately one minute and is reduced for each second that the Core is dropped and is increased by one second, up to the maximum starting time, for each second that the Core is held. | ||
| − | [[ | + | [[Soldier]]s with the [[Rocket Jumper]] equipped, [[Demoman|Demomen]] with the [[Sticky Jumper]] equipped, [[Scout]]s under the effects of [[Bonk! Atomic Punch]], and [[Cloak]]ed [[Spy|Spies]] are unable to pick up the Reactor Core. |
== Scoring == | == Scoring == | ||
| − | Teams score points by collecting Power Cores and by capturing or recovering stolen Reactor Cores. One point is scored for each Power Core collected. | + | Teams score points by collecting Power Cores and by capturing or recovering stolen Reactor Cores. One point is scored for each Power Core collected. One point is deducted from a team’s score for each point charged into a stolen Reactor Core. Points charged in a stolen reactor core are thus removed from scoring until either captured by the enemy or returned to the team’s Reactor. The stolen points in a Reactor Core are awarded to the stealing team’s score if they carry it to their Reactor’s capture point; however, those same points are returned to the owning team’s score if the Reactor Core has been dropped for a long time. The teams play to 300 points. |
| − | Team scores are displayed at the bottom center of the [[Heads-up display|HUD]]. Each team's score tracks higher as Power Cores are collected and as Reactor Cores are captured by or returned to that team | + | Team scores are displayed at the bottom center of the [[Heads-up display|HUD]]. Each team's score tracks higher as Power Cores are collected and as Reactor Cores are captured by or returned to that team, and tracks a decreasing score while a player is charging a Reactor Core with points stolen from that team. A player’s display of scores shows green numbers as friendly points are added and enemy points are stolen and shows red numbers as friendly points are stolen and endpoints are added. Distinct sounds give notice or warnings of friendly or enemy points scored or stolen. |
== Robots == | == Robots == | ||
{{See also|Asteroid#Robots}} | {{See also|Asteroid#Robots}} | ||
| − | Unlike [[Mann vs. Machine]] robots, these Robots are harmless and | + | |
| + | Unlike [[Mann vs. Machine]] robots, these Robots are harmless and run when attacked. The robots are separated into three areas, named A, B, and C. They always follow their path that is marked on the floor unless they are being attacked. Currently these Robots are similar to [[Buildings]] in their attributes: they are unaffected by [[knockback]] (including [[compression blast]]s and shield bashes), [[afterburn]], [[backstab]]s, [[Critical hits#Mini-crits|Mini-crits]], [[critical hits]], and [[bleeding]]. Also, they are immune to the effects of [[Jarate]] and [[Mad Milk]] and cannot be [[Mechanics#MarkedForDeath|marked for death]]. Robots also do not grant any on hit/kill bonuses (for example, health on hit with the [[Black Box]]), nor can they be [[Sapper|sapped]]. Some classes have increased damage against these robots: [[Spy]] and [[Medic]] weapons deal 200% of their base damage, [[Scout]] weapons deal 150% of their base damage, and [[Sniper]] weapons deal 225% their base damage. [[Heavy]] and [[Pyro]] only do 75% damage to bots. Robots are immune to damage fall-off and ramp-up, so excluding splash damage, any attack on a Robot deals a constant amount of damage from any distance. | ||
=== Robot behavior === | === Robot behavior === | ||
The robots in areas B and C are protected by what appears to be an [[Übercharge]] when the robots in front of them are alive, for example; B robots are protected if any A robot is alive and C robots are protected if any B robot is alive. | The robots in areas B and C are protected by what appears to be an [[Übercharge]] when the robots in front of them are alive, for example; B robots are protected if any A robot is alive and C robots are protected if any B robot is alive. | ||
| − | The robots are defenseless, but | + | The robots are defenseless, but attempt to escape from attackers by running in circles. After 3 seconds without taking damage, the robots heal themselves at a rate of 6 health per second. All of the robot groups share a respawn timer that resets when the timer runs out. |
| − | When destroyed, A and B robots drop their associated amount of Power Cores in a single drop. When C robots are destroyed, they perform a death animation wherein they run around dropping a stream of Power Cores. The robots also drop [[gibs]] when destroyed. These gibs may be collected for [[ | + | When destroyed, A and B robots drop their associated amount of Power Cores in a single drop. When C robots are destroyed, they perform a death animation wherein they run around dropping a stream of Power Cores. The robots also drop [[gibs]] when destroyed. These gibs may be collected for [[ammo]] or [[metal]]. |
| − | Robots give 5 health per second to nearby friendly players as well as to disguised enemy Spies. | + | Robots give 5 health per second to nearby friendly players as well as to [[disguised]] enemy Spies. |
=== Robot Voice Lines === | === Robot Voice Lines === | ||
| Line 97: | Line 98: | ||
== Maps == | == Maps == | ||
| − | {{main|List of maps}} | + | {{main|List of maps/pl|l1=Lista map}} |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | '''Robot Destruction''' maps carry the '''rd_''' [[Map name prefixes|prefix]]<!--; community maps are identified with an italic font-->. | |
| − | + | {{Maps table|Robot Destruction}} | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== Update history == | == Update history == | ||
| − | {{Update history | '''{{Patch name|7|8|2014}}''' ([[Mann Co. Beta Maps|Mann Co. Beta Maps - Early Access]]) | + | {{Update history| |
| + | '''{{Patch name|7|8|2014}}''' ([[Mann Co. Beta Maps/pl|Mann Co. Beta Maps - Early Access]]) | ||
* Added Mann Co. Beta Maps - Early Access program. | * Added Mann Co. Beta Maps - Early Access program. | ||
| − | ** Added 2 new beta maps: {{code | + | ** Added 2 new beta maps: [[Asteroid/pl|{{code|RD_Asteroid}}]] and [[Cactus Canyon/pl|{{code|PL_CactusCanyon}}]]. |
** Beta maps can be accessed via the quickplay menu by clicking the Play Beta Maps option. | ** Beta maps can be accessed via the quickplay menu by clicking the Play Beta Maps option. | ||
| Line 136: | Line 127: | ||
'''{{Patch name|7|24|2014}}''' | '''{{Patch name|7|24|2014}}''' | ||
| − | *Players must steal at least 25 points before they can leave the vault with the reactor core | + | * Players must steal at least 25 points before they can leave the vault with the reactor core |
| − | *Updated power core pick up sound | + | * Updated power core pick up sound |
| − | *Updated robot death effects and sounds | + | * Updated robot death effects and sounds |
| − | *Updated HUD layout | + | * Updated HUD layout |
'''{{Patch name|7|30|2014}}''' | '''{{Patch name|7|30|2014}}''' | ||
| − | *Updated HUD layout | + | * Updated HUD layout |
| − | *Fixed a bug that would prevent players from picking up the reactor core | + | * Fixed a bug that would prevent players from picking up the reactor core |
| − | *Teams will now spawn 70% faster if their C robots are dead | + | * Teams will now spawn 70% faster if their C robots are dead |
'''{{Patch name|10|12|2016}}''' | '''{{Patch name|10|12|2016}}''' | ||
| − | *Fixed energy weapons not hitting RD robots. | + | * Fixed energy weapons not hitting RD robots. |
}} | }} | ||
== Unused content == | == Unused content == | ||
* There are a number of unused files related to the gamemode, such as a robot model and older versions of HUD elements. | * There are a number of unused files related to the gamemode, such as a robot model and older versions of HUD elements. | ||
| + | |||
| + | == Bugs == | ||
| + | * Kill logs on the [[Heads-up display|HUD]] display any robots that get destroyed by any players (''yourself and assists'') as miscellaneous kills. | ||
== Gallery == | == Gallery == | ||
| Line 181: | Line 175: | ||
</gallery> | </gallery> | ||
| − | {{Maps}} | + | {{Pickup Nav}} |
| − | {{ | + | {{Maps Nav}} |
| + | {{Mapping nav}} | ||
| + | |||
[[Category:Game modes/pl]] | [[Category:Game modes/pl]] | ||
Latest revision as of 02:57, 9 November 2023
 | To tłumaczenie wymaga aktualizacji. Możesz pomóc poprawić ten artykuł, wzbogacając jego treść o informacje zawarte na stronie Robot Destruction (tekst źródłowy). Zobacz też wskazówki dotyczące tłumaczeń. |
 | “Teraz widziałem wszystko!” Ta strona zawiera zawartość znajdującą się w beta testach Mann Co. W związku z tym zawartość strony może często się zmieniać. |
| „ | You must destroy the enemy's robots and collect their reactor cores to win. Retrieve stolen power cores by invading the enemy vault.
Kliknij, by odtworzyć (po angielsku)
— The Administrator explaining the rules
|
” |
Niszczenie robotów jest trybem gry, po raz pierwszy zaprezentowanym 8 lipca 2014. Aktualnie Destrukcja Robotów zawiera tylko jedną mapę beta, rd_asteroid.
Ponieważ ten tryb gry oraz jego mapa są w fazie rozwoju, niektóre tekstury i animacje mogą być zaginione, a każdy element gry może ulec zmianie.
Spis treści
Rozgrywka
Aktualnie jedyna mapa Destrukcji jest symetryczna, podobnie jak mapy trybu Zdobądź Flagę. Ten tryb gry wymaga od graczy wejścia do bazy wroga i zniszczenia jego robotów w celu zdobycia punktów. Zniszczone roboty upuszczają Rdzenie Mocy, które mogą zostać zebrane w celu zyskania kolejnych punktów.
Punkty drużyny są przechowywane w Reaktorze, położonym głęboko w jej bazie. When a team begins to score points, a rotating Reactor Core appears over a capture point in that team’s base. Reactor Cores may be stolen and captured (similar to taking and capturing an Intelligence briefcase). When first stealing a Reactor Core at a Reactor capture point, stored points are charged into that core over a time of several seconds – the longer the stealing player waits at the capture point, the more stolen points are charged into the Reactor Core, until all stored points are depleted.
A stolen Reactor Core is captured by carrying it to the stealing team’s base, awarding the charged points to the stealing team. Reactor Cores may be dropped, either when the carrier is killed or when the carrier presses the drop-item button. Unless picked back up by the stealing team, dropped Reactor Cores are eventually returned to the owning team’s Reactor and the stolen points they contain are returned to their score. The game continues indefinitely until one team reaches a certain score, in which case that team wins.
When one team has acquired the necessary amount of points, a timer starts counting down and a shortened version of The Art of War begins playing as "rd_finale.wav". If the currently-winning team stays the leader by the time this timer is elapsed, they win the round/game.
Rdzenie Mocy
Rdzenie Mocy są upuszczane przez roboty po ich śmierci. They may be collected by any member of the team that destroyed the robot. If left uncollected, Power Cores eventually start flashing for a few seconds before finally vanishing.
Reactor Cores
Reactor Cores represent the stored points of the enemy team. A player who successfully steals a Core from the enemy base and deposits it on their team's Core spawn point directly transfers to their team any points stored in the core. Unlike the Intelligence briefcase in Capture the Flag, the Core can contain a variable number of points depending on how long it is "charged" by an enemy player standing on the core spawn point. The Core cannot be moved from its spawn point until at least 25 points have been charged into it.
Like the Intelligence briefcase, a Reactor Core may be picked up by any enemy player that touches it and, although it can be dropped deliberately or on the carrier's death, it cannot be picked up or otherwise affected by a friendly player. Friendly players can defend the Core from being picked up by physically preventing enemy team members from touching it. If a Core is not touched by an enemy player in a set amount of time, it disappears and any points stored in it are returned to its team.
Importantly, the return timer on dropped Cores is not fully reset upon touching it (another difference from the Intelligence briefcase). Instead, the return timer for the Core starts at approximately one minute and is reduced for each second that the Core is dropped and is increased by one second, up to the maximum starting time, for each second that the Core is held.
Soldiers with the Rocket Jumper equipped, Demomen with the Sticky Jumper equipped, Scouts under the effects of Bonk! Atomic Punch, and Cloaked Spies are unable to pick up the Reactor Core.
Scoring
Teams score points by collecting Power Cores and by capturing or recovering stolen Reactor Cores. One point is scored for each Power Core collected. One point is deducted from a team’s score for each point charged into a stolen Reactor Core. Points charged in a stolen reactor core are thus removed from scoring until either captured by the enemy or returned to the team’s Reactor. The stolen points in a Reactor Core are awarded to the stealing team’s score if they carry it to their Reactor’s capture point; however, those same points are returned to the owning team’s score if the Reactor Core has been dropped for a long time. The teams play to 300 points.
Team scores are displayed at the bottom center of the HUD. Each team's score tracks higher as Power Cores are collected and as Reactor Cores are captured by or returned to that team, and tracks a decreasing score while a player is charging a Reactor Core with points stolen from that team. A player’s display of scores shows green numbers as friendly points are added and enemy points are stolen and shows red numbers as friendly points are stolen and endpoints are added. Distinct sounds give notice or warnings of friendly or enemy points scored or stolen.
Robots
Unlike Mann vs. Machine robots, these Robots are harmless and run when attacked. The robots are separated into three areas, named A, B, and C. They always follow their path that is marked on the floor unless they are being attacked. Currently these Robots are similar to Buildings in their attributes: they are unaffected by knockback (including compression blasts and shield bashes), afterburn, backstabs, Mini-crits, critical hits, and bleeding. Also, they are immune to the effects of Jarate and Mad Milk and cannot be marked for death. Robots also do not grant any on hit/kill bonuses (for example, health on hit with the Black Box), nor can they be sapped. Some classes have increased damage against these robots: Spy and Medic weapons deal 200% of their base damage, Scout weapons deal 150% of their base damage, and Sniper weapons deal 225% their base damage. Heavy and Pyro only do 75% damage to bots. Robots are immune to damage fall-off and ramp-up, so excluding splash damage, any attack on a Robot deals a constant amount of damage from any distance.
Robot behavior
The robots in areas B and C are protected by what appears to be an Übercharge when the robots in front of them are alive, for example; B robots are protected if any A robot is alive and C robots are protected if any B robot is alive.
The robots are defenseless, but attempt to escape from attackers by running in circles. After 3 seconds without taking damage, the robots heal themselves at a rate of 6 health per second. All of the robot groups share a respawn timer that resets when the timer runs out.
When destroyed, A and B robots drop their associated amount of Power Cores in a single drop. When C robots are destroyed, they perform a death animation wherein they run around dropping a stream of Power Cores. The robots also drop gibs when destroyed. These gibs may be collected for ammo or metal.
Robots give 5 health per second to nearby friendly players as well as to disguised enemy Spies.
Robot Voice Lines
Note: These voice lines are in beta and may be altered in the future. In addition, robots occasionally emit the death-notice sound from Half-Life
| Idle |
| When a player crosses circuit path |
| Under attack |
| Death |
Strategy
Maps
Robot Destruction maps carry the rd_ prefix.
| Nazwa | Zdjęcie | Nazwa pliku |
|---|---|---|
| Asteroid | 
|
rd_asteroid
|
Update history
- Added Mann Co. Beta Maps - Early Access program.
- Added 2 new beta maps:
RD_AsteroidandPL_CactusCanyon. - Beta maps can be accessed via the quickplay menu by clicking the Play Beta Maps option.
- Added 2 new beta maps:
- Power Cores and Reactor Cores now add their point value to a team's score over time
- Reduced the rate at which points can be stolen from 15 per second to 10 per second
- Robots now heal 5 health per second to nearby friendly players
- The HUD has been reworked
- Inverted the layout to better represent the layout of the level
- Added progress bars to represent each team's score
- Potential point gains from stolen reactor cores are now visually represented on the score progress bars
- Thief icon now moves across the score board relative to the thief's position in the level
- Updated thief icon to represent both the color of the power core stolen and the color of the thief's team
- Added new strings to the win panel that explain why the team won
- Replaced the current "points being stolen" sound with a new sound
- Added better collision hulls to robot models
- Reworked robot skins to reduce similarity to the Übercharge skin
- Sentry Guns no longer target Übercharge robots
- Players must steal at least 25 points before they can leave the vault with the reactor core
- Updated power core pick up sound
- Updated robot death effects and sounds
- Updated HUD layout
- Updated HUD layout
- Fixed a bug that would prevent players from picking up the reactor core
- Teams will now spawn 70% faster if their C robots are dead
Aktualizacja z 12 października 2016
- Fixed energy weapons not hitting RD robots.
Unused content
- There are a number of unused files related to the gamemode, such as a robot model and older versions of HUD elements.
Bugs
- Kill logs on the HUD display any robots that get destroyed by any players (yourself and assists) as miscellaneous kills.
Gallery
RED Robot A
BLU Robot A
RED Robot A (Protected)
BLU Robot A (Protected)
RED Robot B
BLU Robot B
RED Robot B (Protected)
BLU Robot B (Protected)
RED Robot C
BLU Robot C
RED Robot C (Protected)
BLU Robot C (Protected)
Damaged RED Robot C
Damaged BLU Robot C
Damaged RED Robot C (Protected)
Damaged BLU Robot C (Protected)
Unused RED Robot
Unused BLU Robot
Robot Gibs
A Robot Gibs used as part of the spawn animation
RED Power Core
BLU Power Core
RED Reactor Core
BLU Reactor Core
|
| |||||||||||||||||
