Difference between revisions of "Mannpower/pt-br"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m
m
 
(16 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
{{trans|Histórico de atualizações}}
 +
 
{{DISPLAYTITLE:Mannpoder}}
 
{{DISPLAYTITLE:Mannpoder}}
[[Image:ctf_hellfire.jpg|thumb|right|300px|[[Hellfire/pt-br|Hellfire]]]]
+
[[File:ctf_hellfire.jpg|thumb|right|300px|{{map link|Hellfire}}]]
 +
{{Quotation|'''O Scout''' usando o {{item name|Grappling Hook}}|He-hei! Tô voando!|sound=Scout_apexofjump01.wav|en-sound=yes}}
 +
 
 +
'''Mannpoder''' (''Mannpower'') é uma versão modificada do [[List of game modes/pt-br|modo de jogo]] [[Capture the Flag/pt-br|Capture a Bandeira]]. Mannpoder foi originalmente anunciado junto à atualização {{update link|Smissmas 2014}} no Programa Beta da Mann Co. e foi lançado oficialmente como um modo de jogo completo junto à atualização {{update link|Scream Fortress 2015}}.
 +
 
 +
== Jogabilidade ==
 +
Ao começar um jogo de Mannpoder, o jogador recebe um aviso para equipar o {{item link|Grappling Hook}}, um [[Action items/pt-br|item de ação]]. O {{item name|Grappling Hook}} permite que jogadores se prendam a paredes e se movam rapidamente pelos mapas. O jogador viaja em linha reta até o ponto em que seu {{item name|Grappling Hook}} se conectou à superfície e fica incapaz de usar qualquer uma de suas armas. Spies podem usar seus Ganchos enquanto camuflados ou disfarçados e a corda de seus Ganchos é da mesma cor que a equipe de seus disfarces. Ao pular enquanto sendo puxado pelo seu {{item name|Grappling Hook}}, a velocidade de movimento do jogador para cima é aumentada (controlada pela variável do console {{cvar|tf_grapplinghook_jump_up_speed}}), acelerando a viagem do jogador e permitindo uma travessia mais fácil de terreno vertical. O Heavy e carregadores da bandeira são isentos desta habilidade.
  
'''Mannpower''' é um modo de jogo originalmente anunciado na atualização de {{update link|Smissmas 2014}} no programa de Mapas Beta da Mann Co. Ele foi lançado oficialmente como um modo de jogo na atualização {{update link|Scream Fortress 2015}}. Mannpoder é uma versão modificado do modo de jogo [[Capture the Flag/pt-br|Capture a Bandeira]].
+
Para completar o objetivo dos mapas, uma equipe deve capturar a bandeira 10 vezes em vez das 3 vezes de uma partida de Capture a Bandeira padrão. Para capturar a bandeira inimiga, a bandeira da equipe do jogador deve estar no seu ponto de origem. Diferentemente do modo Capture a Bandeira padrão, o temporizador que aparece sobre a bandeira caída não é reiniciado se a bandeira é pega de volta, dificultando sua captura. Adicionalmente, se o carregador da bandeira não tiver um Poder, ele recebe regeneração de vida igual a 0,1x a [[#Regeneração de vida|regeneração da vida base da classe]]. Bandeiras se tornam venenosas e marcam o carregador para a morte 90 segundos após terem sido roubadas. Se as bandeiras de ambas as equipes estiverem venenosas, elas retornam na próxima vez que forem largadas ou derrubadas. Diferentemente do modo Capture a Bandeira padrão, capturar a bandeira concede 5 pontos ao jogador no [[Scoreboard/pt-br|placar]] em vez dos 2 pontos padrões e uma equipe que capturar a bandeira inimiga não recebe o impulso crítico de 10 segundos. Carregadores da bandeira têm a velocidade de movimento de seus Ganchos reduzida. A redução de velocidade é maior com um  Poder e menor em Scouts e em jogadores com o Poder Agilidade.
  
=== Jogabilidade ===
+
O tempo de renascimento é de aproximadamente 4 segundos ao morrer por conta de outro jogador e 0 segundos se o jogador se matar através de outros meios. Adicionalmente, jogadores recebem invlunerabilidade por cerca de 10 segundos ao renascerem.
Ao iniciar uma partida de Mannpoder, é solicitado que o jogador equipe o [[Action Item/pt-br|item de ação]] {{item link|Grappling Hook}}. O Gancho permite que jogadores se prendam a superfícies e se movam rapidamente pelos mapas. O jogador viaja em uma linha reta ao ponto em que o Gancho está conectado à superfície, não podendo usar nenhuma das suas armas. Spies podem usar o Gancho enquanto disfarçados; neste caso a cor da corda do Gancho será da mesma cor do disfarce.
 
  
Para cumprir o objetivo dos mapas, o jogador deve capturar a Inteligência 7 vezes, ao invés das 3 vezes de uma partida normal de CTF. Para capturar a Inteligência da equipe inimiga, a Inteligência da sua equipe deve estar no ponto de renascimento.
+
Se um jogador não tiver um Poder equipado, ele vê um brilho ao redor de inimigos com um Poder e com menos de 30% de suas vidas máximas. Não há um limite de distância para a visualização deste brilho contanto que o jogador mantenha o inimigo claramente dentro de seu campo de visão.
  
O tempo para renascimento é reduzido para aproximadamente 4 segundos após morrer devido à ação de outro jogador. O tempo de renascimento é de 0 segundo caso o jogador morra de alguma forma que não seja pela ação de outro jogador. Além disso, jogadores ficam [[Ubercharge/pt-br|invulneráveis]] por um curto tempo ao renascer.
+
Todas as armas corpo a corpo causam 30% mais dano, a menos que o ataque seja um acerto crítico ou minicrit. Demomen equipados com um escudo não recebem este bônus. Adicionalmente, a taxa de recarga passiva do medidor de investida do escudo é reduzida, sendo a redução maior ao carregar um Poder. Itens ou ações que preencham o medidor de investida preenchem menos ao carregar um Poder. Medics têm uma taxa de cura reduzida de 75% da taxa padrão caso ele ou seu paciente tenha um Poder e de 50% da taxa padrão se ambos tiverem um. Pacientes com Poderes não podem ser sobrecurados. A {{item link|Ubersaw}} fornece 10% de [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]] em vez dos 25% padrões e 5% de ÜberCarga se o Medic tiver um Poder. As [[Buildings/pt-br|construções]] do Engineer são erguidas muito mais rápido e Scouts não sofrem [[Fall damage/pt-br|dano de queda]]. O {{item link|Battalion's Backup}} requer 1500 de dano para ser preenchido em vez dos 600 padrões.
  
=== Poderes ===
+
Se a contagem de vítimas de um jogador for muito alta em relação aos outros jogadores na partida, o jogador entra em um estado dominante por um período breve. Durante esse estado, o jogador é marcado para a morte ao carregar um Poder e seu Poder coletado é menos eficaz.
Em Mannpoder, o jogador pode coletar vários Poderes diferentes que aparecem pelo mapas. Poderes neutros podem ser coletados por qualquer equipe, enquanto Poderes de equipe só podem ser coletados pela equipe cuja cor é igual à do Poder ou de Spies disfarçados (No entanto, Spies não pode coletar o Poder "Acerto crítico" adversário). Os Poderes disponíveis atualmente no jogo são:
 
  
{| class="wikitable grid"
+
Críticos aleatórios e [[Domination/pt-br|dominações]] são desabilitados.
! class="header" |Equipe neutra
 
! class="header" |Equipe RED
 
! class="header" |Equipe BLU
 
! class="header" |Tipo
 
! class="header" |Atributos
 
! class="header" |Ícone
 
|-
 
| [[File:Mannpower Powerup Strength.png|100px]]
 
| [[File:Mannpower Powerup Strength RED.png|100px]]
 
| [[File:Mannpower Powerup Strength BLU.png|100px]]
 
| '''Força'''
 
| Aumenta dano causado por todas as armas<br>Imunidade a perda de dano devido à distância
 
| [[File:Mannpower Mode Powerup Strength Icon.png]]
 
|-
 
| [[File:Mannpower Powerup Resistance.png|100px]]
 
| [[File:Mannpower Powerup Resistance RED.png|100px]]
 
| [[File:Mannpower Powerup Resistance BLU.png|100px]]
 
| '''Resistência'''
 
| Reduz dano sofrido<br>Críticos sofridos não causam dano adicional
 
| [[File:Mannpower Mode Powerup Resistance Icon.png]]
 
|-
 
| [[File:Mannpower Powerup Vampire.png|100px]]
 
| [[File:Mannpower Powerup Vampire RED.png|100px]]
 
| [[File:Mannpower Powerup Vampire BLU.png|100px]]
 
| '''Vampiro'''
 
| Recupera vida de acordo com dano causado<br>Reduz dano sofrido<br>Aumenta vida máxima
 
| [[File:Mannpower Mode Powerup Vampire Icon.png]]
 
|-
 
| [[File:Mannpower Powerup Reflect.png|100px]]
 
| [[File:Mannpower Powerup Reflect RED.png|100px]]
 
| [[File:Mannpower Powerup Reflect BLU.png|100px]]
 
| '''Refletir'''
 
| Reflete parte do dano sofrido (não letal) ao atacante<br>Aumenta vida máxima
 
| [[File:Mannpower Mode Powerup Reflect Icon.png]]
 
|-
 
| [[File:Mannpower Powerup Haste.png|100px]]
 
| [[File:Mannpower Powerup Haste RED.png|100px]]
 
| [[File:Mannpower Powerup Haste BLU.png|100px]]
 
| '''Ímpeto'''
 
| Aumenta taxa de disparo e de recarregamento, tamanho do pente e máximo de munição<br>Aumenta velocidade de movimento
 
| [[File:Mannpower Mode Powerup Haste Icon.png]]
 
|-
 
| [[File:Mannpower Powerup Regeneration.png|100px]]
 
| [[File:Mannpower Powerup Regeneration RED.png|100px]]
 
| [[File:Mannpower Powerup Regeneration BLU.png|100px]]
 
| '''Regeneração'''
 
| Regenera vida, munição e metal
 
| [[File:Mannpower Mode Powerup Regeneration Icon.png]]
 
|-
 
| [[File:Mannpower Powerup Precision.png|100px]]
 
| [[File:Mannpower Powerup Precision RED.png|100px]]
 
| [[File:Mannpower Powerup Precision BLU.png|100px]]
 
| '''Precisão'''
 
| Reduz desvio de balas<br>Imunidade a perda de dano devido à distância<br>Aumenta velocidade de foguetes e granadas
 
| [[File:Mannpower Mode Powerup Precision Icon.png]]
 
|-
 
| [[File:Mannpower Powerup Agility.png|100px]]
 
| [[File:Mannpower Powerup Agility RED.png|100px]]
 
| [[File:Mannpower Powerup Agility BLU.png|100px]]
 
| '''Agilidade'''
 
| Aumenta velocidade de movimento<br>Aumenta velocidade do gancho<br>Aumenta altura dos pulos<br>Troca instantânea de arma
 
| [[File:Mannpower Mode Powerup Agility Icon.png]]
 
|-
 
| [[File:Mannpower Powerup Knockout.png|100px]]
 
| [[File:Mannpower Powerup Knockout RED.png|100px]]
 
| [[File:Mannpower Powerup Knockout BLU.png|100px]]
 
| '''Nocaute'''
 
| Arma corpo a corpo causa dano adicional<br>Dano causado por arma corpo a corpo arremessa vítima e faz com que largue o seu poder<br>Aumenta vida máxima<br>Imunidade a arremessos
 
| [[File:Mannpower Mode Powerup Knockout Icon.png]]
 
|-
 
| [[File:Mannpower Powerup King.png|100px]]
 
| [[File:Mannpower Powerup King RED.png|100px]]
 
| [[File:Mannpower Powerup King BLU.png|100px]]
 
| '''Rei'''
 
| Bônus em área para a equipe<br>Concede regeneração de vida e bônus de velocidades de ataque e recarregamento a aliados próximos
 
| [[File:Mannpower Mode Powerup King Icon.png]]
 
|-
 
| [[File:Mannpower Powerup Plague.png|100px]]
 
| [[File:Mannpower Powerup Plague RED.png|100px]]
 
| [[File:Mannpower Powerup Plague BLU.png|100px]]
 
| '''Praga'''
 
| Toque jogadores inimigos para infectá-los e inimigos próximos<br>Jogadores infectados sangram até a morte ou até pegar um kit médico<br>Resistência a inimigos infectados
 
| [[File:Mannpower Mode Powerup Plague Icon.png]]
 
|-
 
| [[File:Mannpower Powerup Supernova.png|100px]]
 
| [[File:Mannpower Powerup Supernova RED.png|100px]]
 
| [[File:Mannpower Powerup Supernova BLU.png|100px]]
 
| '''Supernova'''
 
| Ataque de atordoamento em área<br>Cause dano para carregar<br>Use para atordoar inimigos próximos e forçá-los a largar os seus poderes
 
| [[File:Mannpower Mode Powerup Supernova Icon.png]]
 
|-
 
| [[File:Mannpower Powerup Uber.png|100px]]
 
| <center>N/D</center>
 
| <center>N/D</center>
 
| '''Über'''
 
| Fornece ÜberCarga por 35 segundos
 
|
 
|-
 
| [[File:Mannpower Powerup Critical Hit.png|100px]]
 
| [[File:Mannpower Powerup Critical Hit RED.png|100px]]
 
| [[File:Mannpower Powerup Critical Hit BLU.png|100px]]
 
| '''Acerto crítico'''
 
| Fornece críticos por 30 segundos
 
|
 
|}
 
  
== Estratégia ==
+
=== {{anchor|Powerups}} Poderes ===
{{main|Community Mannpower strategy/pt-br|l1=Estratégia da comunidade para Mannpoder}}
+
Em Mannpoder, o jogador pode coletar múltiplos Poderes diferentes que aparecem pelo mapa. Quando um jogador morre enquanto em posse de um Poder, o Poder é derrubado na cor da equipe inimiga. Poderes neutros podem ser coletados por ambas as equipes, enquanto Poderes com a cor de uma equipe só podem ser coletados por jogadores daquela equipe ou por Spies disfarçados. No [[Casual Mode/pt-br|Modo Casual]], apenas uma instância de cada Poder é disponibilizada (com exceção da Vingança de cada equipe). Se um Poder não for coletado a tempo (30 segundos para Poderes com cor da equipe, 60 segundos para Poderes neutros), ele desaparece e reaparece em outro lugar. Poderes com a cor de uma equipe tentam reaparecer na base daquela equipe ou o mais próximo possível. Poderes neutros aparecem em locais aleatórios. Os Poderes atualmente no jogo são:
  
== Mapas ==
+
{{Mannpower Powerups}}
 +
 
 +
=== {{anchor|Imbalance detection}} Detecção de desequilíbrio ===
 +
Quando um mapa de Mannpoder é carregado, as equipes RED e BLU recebem um contador de placar invisível que é automaticamente configurado como 0. Para cada morte causada por um jogador com um Poder equipado, o servidor adiciona 1 ao contador daquela equipe. Se a diferença entre os contadores RED e BLU for igual ou maior que 24 (valor padrão em servidores oficiais da Valve, o mapa recebe a instrução de executar '''medidas de desequilíbrio'''. Isto envolve o aparecimento do Poder Vingança em frente à base da equipe na desvantagem por um período de 120 segundos e/ou a troca de jogadores entre equipes baseado nas suas classificações de habilidade. A detecção e as medidas de desequilíbrio não são relacionadas ao estado Dominante.
 +
 
 +
=== {{anchor|Dominant status}} Estado Dominante ===
 +
A {{Patch name|10|1|2020|in-the}} introduziu um elemento chamado '''estado Dominante'''. Este elemento foi implementado para impedir que jogadores alcançassem [[Killstreak Kit/pt-br|combos]] muito altos - uma ocorrência comum em Mannpoder. Em intervalos de 5 minutos, o servidor verifica se algum jogador é elegível para receber o estado Dominante. Quando o número de vítimas que um jogador causa nesses 5 minutos excede 3x o número médio de vítimas do servidor, aquele jogador recebe o estado Dominante. A estado Dominante dura 10 minutos por padrão. Enquanto sob os efeitos desse estado, os jogadores são marcados para a morte enquanto tiverem um Poder equipado e os bônus de atributos de quaisquer Poderes equipados são reduzidos.
 +
 
 +
Um jogador que recebe o estado Dominante é identificado para a equipe inimiga através da mensagem "Alguém da outra equipe está dominando a sua. A partida foi ajustada para ajudar o seu lado" na conversa de texto.
 +
 
 +
=== Regeneração de vida ===
 +
Fontes de regeneração de vida exclusivas do modo Mannpoder usam uma mecânica de cura única que escala em velocidade dependendo da classe sendo curada. A vida é regenerada a cada 0,25 segundos e o número de vida verde exibido é exatamente metade da vida adicionada. A taxa de cura base de cada classe é a seguinte:
 +
 
 +
{{Mannpower health regen}}
 +
 
 +
== {{common string|Strategy}} ==
 +
{{main|Community Mannpower strategy/pt-br|l1=Estratégia da comunidade para o modo Mannpoder}}
 +
 
 +
== {{common string|Maps}} ==
 
{{main|List of maps/pt-br|l1=Lista de mapas}}
 
{{main|List of maps/pt-br|l1=Lista de mapas}}
=== Mannpoder ===
 
'''Mannpoder''' possui quatro mapas compatíveis, mas não tem um [[map name prefixes/pt-br|prefixo]] específico; mapas da comunidade estão listados em itálico.
 
  
{| class="wikitable" cellpadding=2 style="text-align:center;"
+
Mapas de '''Mannpower''' não possuem um [[Map name prefixes/pt-br|prefixo]] específico<!--; mapas da comunidade são identificados com uma fonte em itálico-->.
|- style="height: 20px;"
+
{{Maps table|Mannpower}}
! class="header"  |Nome
 
! class="header"  |Imagem
 
! class="header"  |Nome&nbsp;do&nbsp;arquivo
 
|-
 
|style="background-color:#F9D483;" |'''[[Foundry (Capture the Flag)/pt-br|Foundry (Capture a Bandeira)]]'''
 
| [[File:Ctf_foundry.jpg|160px|link=Foundry (Capture the Flag)/pt-br]]
 
| width="60px" |{{code|ctf_foundry}}
 
|-
 
|style="background-color:#F9D483;" |'''[[Gorge (Capture the Flag)/pt-br|Gorge (Capture a Bandeira)]]'''
 
| [[File:Ctf_gorge.jpg|160px|link=Gorge (Capture the Flag)/pt-br]]
 
| width="60px" |{{code|ctf_gorge}}
 
|-
 
|style="background-color:#F9D483;" |'''[[Hellfire/pt-br|Hellfire]]'''
 
| [[File:Ctf_hellfire.jpg|160px|link=Hellfire/pt-br]]
 
| width="60px" |{{code|ctf_hellfire}}
 
|-
 
|style="background-color:#F9D483;" |'''[[Thunder Mountain (Capture the Flag)/pt-br|Thunder Mountain (Capture a Bandeira)]]'''
 
| [[File:Ctf_thundermountain.jpg|160px|link=Thunder Mountain (Capture the Flag)/pt-br]]
 
| width="60px" |{{code|ctf_thundermountain}}
 
|}
 
  
== Histórico de atualizações ==
+
== {{common string|Update history}} ==
{{Update history | '''{{Patch name|12|22|2014}}''' ({{Update link|Smissmas 2014}})
+
{{Update history | '''{{Patch name|12|22|2014}}''' ({{update link|Smissmas 2014}})
* Adição do modo Mannpoder ao jogo.
+
* Adição do modo de jogo Mannpoder.
  
 
'''{{Patch name|12|23|2014}}'''
 
'''{{Patch name|12|23|2014}}'''
* Correção de falha em que a cor do gancho de [[Spy/pt-br|Spies]] [[Disguise Kit/pt-br|disfarçados]] usava a cor incorreta.
+
* Correção do uso da cor de gancho errado por [[Spy/pt-br|Spies]] [[Disguise/pt-br|disfarçados]].
* Correção de falha em que o gancho ainda ficava conectado aos jogadores após morrerem e [[respawn/pt-br|renascerem]].
+
* Correção da permanência da conexão de ganchos em jogadores após morrerem e [[Respawn/pt-br|renascerem]].
* Correção de falha em que o Poder de Regeneração impedia que jogadores pegarrem [[Health/pt-br|kits médicos]] e [[Ammo/pt-br|caixas de munição]].
+
* Correção do Poder Regeneração impedindo que jogadores coletassem [[Health/pt-br|kits médicos]] e [[Ammo/pt-br|caixas de munição]].
* Correção de falha em que o escudo do Poder de Resistência era exibido em Spies [[Cloak/pt-br|invisíveis]].
+
* Correção do escudo do Poder Resistência sendo drenado para Spies enquanto [[Cloak/pt-br|invisíveis]].
* Correção de falha em que a cor do escudo do Poder de Resistência de Spies disfarçados usava a cor incorreta.
+
* Correção do escudo do Poder Resistência usando a cor errada para Spies disfarçados.
* Correção de falha em que ícones de Poderes não eram exibidos em Spies disfarçados.
+
* Correção da não visualização de ícones de Poderes para Spies disfarçados.
* Atualização do mapa {{code|[[Gorge (Capture the Flag)/pt-br|ctf_gorge]]}} para corrigir falhas na iluminação.
+
* Atualização do mapa "{{code|[[Gorge (Capture the Flag)/pt-br|ctf_gorge]]}}" com correção de problemas de iluminação.
* Atualização do mapa {{code|[[Foundry (Capture the Flag)/pt-br|ctf_foundry]]}} para corrigir falhas na iluminação e impedir que jogadores saiam da área de jogo do mapa.
+
* Atualização do mapa "{{code|[[Foundry (Capture the Flag)/pt-br|ctf_foundry]]}}" com correção de problemas de iluminação e prevençao da saída de jogadores da área jogável do mapa.
* Quando {{cvar|hud_fastswitch}} estiver desativada, pressionar o botão de AÇÃO selecionará o gancho no menu de seleção de armas.
+
* Agora, quando {{cvar|hud_fastswitch}} está desabilitado, pressionar a tecla AÇÃO seleciona o {{item name|Grappling Hook}} no menu de seleção de arma.
  
 
'''{{Patch name|01|7|2015}}'''
 
'''{{Patch name|01|7|2015}}'''
* Correção de falha que podia impedir o gancho de ser equipado.
+
* Correção da incapacidade ocasional de equipar o {{item name|Grappling Hook}}.
* Correção de falha que impedia trocar para o gancho com uma arma que impede trocas de arma ativada.
+
* Correção da troca de arma para o {{item name|Grappling Hook}} a partir de uma arma que impede a troca.
* Correção de falha em que o gancho conectava-se a jogadores mortos ou inexistentes.
+
* Correção da conexão do {{item name|Grappling Hook}} em jogadores mortos ou que não existem mais.
* Atualização do poder de Vampiro para curar o usuário ao causar dano com Sabotadores.
+
* Atualização do poder Vampiro para dar vida por dano causado por {{item name|Sapper}}es.
* Aumento do tempo de invulnerabilidade ao renascer (de 6 segundos para 8 segundos).
+
* Aumento do período de invulnerabilidade ao nascer de 6 para 8 segundos.
* Adição de volumes {{ent|func_nobuild}} da equipe inimiga nas áreas de captura em {{code|ctf_foundry}} e {{code|ctf_gorge}} para impedir que [[Sentry Gun/pt-br|Sentinelas]] impeçam inimigos de sair da base.
+
* Adição de volumes {{ent|func_nobuild}} da equipe inimiga às áreas das zonas de captura nos mapas "{{code|ctf_foundry}}" e "{{code|ctf_gorge}}" para impedir {{item link|Sentry Gun}}s acampando em bases inimigas.
* Atualizações do mapa {{code|ctf_gorge}}.
+
* Atualização do mapa "{{code|ctf_gorge}}".
** Correção de falha em que jogadores podiam sair do mapa.
+
** Correção da capacidade de jogadores de sair do mapa.
** Abertura do acesso à cobertura próxima à área de captura.
+
** Abertura de acesso ao telhado plano na área da zona de captura.
  
 
'''{{Patch name|01|27|2015}}'''
 
'''{{Patch name|01|27|2015}}'''
* Correção de falha relacionada ao desaparecimento de ícones acima da cabeça (Poderes).
+
* Fixed a bug related to overhead icons disappearing (Powerups).
* Novo poder temporário Invulnerabilidade. Reaparece a 1/3 do tempo do poder de Críticos.
+
* New temporary powerup Uber. Respawns at 1/3rd the speed of Crit powerup.
* Correção de falhas que impediam o reaparecimento de poderes.
+
* Fixed some bugs that would cause powerups to stop spawning.
* Correção de falha em que a tecla do compartimento de Ação tinha comportamentos diferentes de acordo com a configuração da cvar hud_fastswitch.
+
* Fixed the Action Compartimento key behaving different for the grapple hook depending on the setting for hud_fastswitch.
* Alterações de poderes:
+
* Powerup changes:
** Vampiro: Lança-chamas e metralhadoras giratórias curam 80% do dano causado em vez de 100%.
+
** Vampire: Flamethrower and Metralhadora Giratória return 80% of damage back as health instead of 100%.
** Bruxo: Adição de 25% de resistência a danos. Agora 100% do dano causado por uma Sentinela é refletido de volta à mesma.
+
** Warlock: Added 25% damage resistance. 100% of sentry damage is now reflected back to the Sentry Gun.
** Os bônus de vida máxima do Vampiro e Bruxo agora são aditivos (+80 de vida e +100 de vida) em vez de multiplicativa (x1,4 e x1,5).
+
** Vampire and Warlock max health buffs are now additive (+80hp and +100hp) instead of multiplicative (x1.4 and x1.5).
** Ímpeto: Reduz tempo para armar Stickybombs.
+
** Haste: Sticky bomb arm time reduced.
** Precisão e Ímpeto: Agora reduz tempo para carregar e tempo entre disparos de rifles de Sniper.
+
** Precision and Haste: Sniper rifles now have quicker damage ramp-up and re-zoom after shooting.
** Precisão: Rifles de Sniper agora causam dano em dobro. Aumenta tamanho do pente de armas explosivas em 50%.
+
** Precision: Sniper rifles now have double damage. Increased blast weapon clip size by 50%.
* Pontuação por suporte
+
* Scoring Support
** Capturar Inteligência: +20 pontos.
+
** Capture flag: +20 points.
** Retornar Inteligência da equipe: +4 pontos.
+
** Return team flag: +4 points.
** Matar inimigo com um poder: +1 ponto.
+
** Kill an enemy who is carrying a powerup: +1 point.
* Mecânicas da Inteligência
+
* Flag mechanics
** Inteligências capturadas agora só reaparecem 12 segundos depois para impedir que sejam roubadas imediatamente.
+
** Captured flags now take 12 seconds to re-emerge from the ground so they can't be stolen again right away.
  
'''{{Patch name|02|11|2015}} 1'''
+
'''{{Patch name|02|11|2015}} #1'''
* Correção de falha que podia causar o aparecimento de duas maletas.
+
* Fixed bug that sometimes caused two Intelligence briefcases to spawn.
* Redução do tamanho da área lógica de captura para estar de acordo com a área visual em CTF_Gorge.
+
* Reduced capture trigger size to match capture area on CTF_Gorge.
* Alterações de poderes:
+
* Powerup changes:
** Ímpeto: Dobra a velocidade de carregamento da ÜberCarga da Arma Médica.
+
** Haste: Doubles the Arma Médica's ubercharge build up speed.
** Vampiro: Redução da vida roubada ao usar um lança-chamas ou metralhadora giratória.
+
** Vampire: Reduced health leeched when using the Flamethrower and Metralhadora Giratória.
  
 
'''{{Patch name|02|18|2015}}'''
 
'''{{Patch name|02|18|2015}}'''
*Bruxo: Correção de falha em que dano era refletido enquanto invulnerável.
+
*Warlock: Fixed reflecting damage even when invulnerable
*Adição de um atraso de 0,2 segundo entre soltar o gancho e usá-lo novamente.
+
*Added a delay of 0.2 seconds between releasing and firing the grappling hook again.
  
 
'''{{Patch name|03|12|2015}}'''
 
'''{{Patch name|03|12|2015}}'''
* Correção de falha de servidor causado quando um [[Soldier/pt-br|Soldier]] com {{item link|Mantreads}} aterrissava em um jogador equipado com o poder de Bruxo.
+
* Fixed a dedicated server crash caused by a [[Soldier]] with [[Mantreads]] landing on a player with the Warlock powerup equipped.
* Adição de novo mapa {{code|[[Thunder Mountain (Capture the Flag)/pt-br|ctf_thundermountain]]}}.
+
* Added new map {{code|[[Thunder Mountain (Capture the Flag)|ctf_thundermountain]]}}.
* Adição de novo poder: Nocaute.
+
* Added new powerup: Knockout.
** Usuário só pode usar {{item link|Grappling Hook}} e arma corpo a corpo.
+
** Restricts the carrier to Melee and [[Grappling Hook]] only.
** [[health/pt-br|Vida]] máxima aumentada em 150.
+
** Max [[health]] increased by 150.
** Imunidade a arremessos.
+
** Immune to rajada de ar and damage pushback.
** Dano causado por arma corpo a corpo causa crítico e arremessa vítima.
+
** Melee weapon always crits and forcibly shoves the victim away.
** Dano causado por arma corpo a corpo faz com que a vítima largue o seu poder ou a [[Capture the Flag/pt-br#Inteligência|Inteligência]] caso possua.
+
** Melee hit forces the victim to drop their powerup or the [[Capture the Flag#Intelligence|flag]] if they have it.
** Quadruplica dano causado pela arma corpo a corpo a construções.
+
** 4X melee damage to buildings.
* Alterações no gancho.
+
* Grappling Hook changes.
** Adição de mecânica de salto – pressione a tecla de pulo enquanto estiver sendo puxado para soltar o gancho e pular uma distância extra (velocidade do pulo governado pela convar "{{cvar|tf_grapplinghook_jump_up_speed}}").
+
** Added hook jump- hit the jump key while being pulled-in to detach and jump extra distance (jump velocity convar "{{cvar|tf_grapplinghook_jump_up_speed}}").
** Adição de suporte para atirar o gancho em jogadores inimigos.
+
** Added support for hooking into enemy players.
*** Solte o botão de disparo após o gancho acertar um jogador inimigo para levá-lo até ele.
+
*** Release the fire button once the hook has hit an enemy player to draw yourself to them.
*** Vítimas acertadas com o gancho [[Bleeding/pt-br|sangrarão]] 2 de vida por segundo.
+
*** Hooked victims will [[Bleeding|bleed]] for 2 health per second.
*** Solte o gancho a qualquer momento ao trocar para o gancho ou dispará-lo novamente em outro local.
+
*** Unhook at any time by switching back to the grapple, or firing it again away from your victim.
*** Gancho é solto automaticamente caso não esteja na linha de visão do inimigo por mais de 1 segundo.
+
*** Force detach if the hook is not in line of sight of hooked in enemy for more than 1 second.
*** Adição de aviso sonoro ao ser acertado pelo gancho de um inimigo.
+
*** Sound cue added when hooked by an enemy's grapple.
** Adição de novos sons e [[Projectiles/pt-br|projétil]] ao gancho.
+
** Added new Grapple weapon sounds and grapple [[Projectiles|projectile]].
** Redução da distância máxima de disparo a 4000 [[Hammer unit/pt-br|unidades]] (convar "{{cvar|tf_grapplinghook_max_distance}}").
+
** Reduced max firing distance to 4000 [[Hammer unit|units]] (convar "{{cvar|tf_grapplinghook_max_distance}}").
** Aumento do atraso entre disparos do gancho (de 0,2 segundo para 0,5 segundo).
+
** Increased hook re-fire delay from 0.2 seconds to 0.5 seconds.
** Reativação de dano por queda causada pelo gancho (convar "{{cvar|tf_grapplinghook_prevent_fall_damage}}").
+
** Re-enabled fall damage for the grappling hook (convar "{{cvar|tf_grapplinghook_prevent_fall_damage}}").
** Correção de falha em que a cor do gancho de um [[Spy/pt-br|Spy]] [[Disguise Kit/pt-br|disfarçado]] como aliado usava a cor incorreta.
+
** Fixed grappling hook rope drawing as the wrong color for friendly [[Disguise Kit|disguised]] [[Spy]].
* Adição de poder temporário de Vingança.
+
* Added Revenge temporary powerup.
** É ativado e adicionado ao mapa quando é detectado um grande desequilíbrio na partida.
+
** Activates and spawns when a significant game imbalance is detected.
** Fornece críticos, maior taxa de disparo e maior pente temporariamente.
+
** Temporarily grants crits, increased fire rate and increased clip size.
* Adição de sons únicos ao pegar um poder.
+
* Added único powerup pickup sounds.
* Agora armas corpo a corpo podem causar críticos aleatórios em Mannpoder (convar {{cvar|"tf_weapon_criticals_melee}} 2").
+
* Random Melee critical hits are now enabled in Mannpower (ConVar {{cvar|"tf_weapon_criticals_melee}} 2").
* Força: Correção de falha em que [[Sentry Gun/pt-br|Sentinelas]] herdavam o multiplicador de dano duplo.
+
* Strength: Fixed [[Sentry Gun]]s inheriting the double damage multiplier.
* Redução do tempo necessário para um poder largado poder ser pego em 0,5 segundo.
+
* Reduced the time it takes a dropped powerup to become available for pickup by 0.5 seconds.
* {{undocumented}} Adição de novo modelo emissor para poderes de Mannpoder.
+
* {{undocumented}} Added new emitter model for Mannpower powerups.
* {{undocumented}} Adição de novos modelos específicos de equipe para poderes de Mannpoder.
+
* {{undocumented}} Added new team-colored skins for Mannpower powerups.
  
 
'''{{Patch name|03|18|2015}}'''
 
'''{{Patch name|03|18|2015}}'''
* Adição de ícones de poderes à [[Kill icon/pt-br|listagem de mortes]] na [[HUD/pt-br|interface]].  
+
* Added powerup icons to the [[Heads-up display|interface]] [[Kill icon|deathnotice]] reports.  
* Correção de falha em que o mapa Thunder Mountain Não era exibido na lista de mapas da janela de [[Dedicated server configuration/pt-br#Jogo Rápido|partida rápida]].  
+
* Fixed Thunder Mountain not showing up in the [[Dedicated server configuration#Quickplay|Quickplay]] dialog's list of maps.  
* Correção de problema em que a Inteligência ficava em um estado inválido e não podia ser pega abaixo do chão no ponto de captura.
+
* Fixed the Intelligence getting into a bad state and becoming unreachable under the ground at the cap point.  
* Agora [[Medic/pt-br|Medics]] movem-se mais lentamente que o seu alvo de cura quando este está usando o gancho.
+
* [[Medic]]s now move slower than their heal target while their heal target is using the grapple.  
* Remoção do desvio aleatório de balas.
+
* Removed random weapon damage spread.
* Remoção da imunidade a críticos do poder de Resistência.
+
* Removed crit immunity from the Resistance powerup.  
* Remoção dos críticos aleatórios de armas corpo a corpo.
+
* Removed random melee critical hits.  
* Aumento de todo dano causado por armas corpo a corpo em 30%.
+
* Increased all melee damage by 30%.  
* Poder de Nocaute.
+
* Knockout powerup.  
** Remoção dos críticos de arma corpo a corpo.
+
** Removed melee damage critical hits.  
** Adição de multiplicador de dano causado por arma corpo a corpo.
+
** Added double melee damage multiplier.  
** Agora matar com a {{item link|Half-Zatoichi}} só recupera a vida-base e não a vida bônus de um poder.
+
** A [[Half-Zatoichi]] kill now refills to base health only, not buffed health.
  
 
'''{{Patch name|03|31|2015}}'''
 
'''{{Patch name|03|31|2015}}'''
* Atualização do modelo do gancho e respectivas animações de jogador.
+
* Updated grapple model and player animations.
* Correção de falha que podia impedir a reprodução de alguns sons de poderes.
+
* Fixed not hearing some of the powerup sounds.
* Remoção de ctf_foundry do ciclo padrão de mapas para focar na coleta de dados dos mapas restantes.
+
* Removed ctf_foundry from the default map cycle to focus on gathering information on the remaining maps.
* Nocaute: redução do multiplicador de dano corpo a corpo.
+
* Knockout: reduced melee damage multiplier.
* Nocaute: redução do bônus de vida máxima para o Heavy e o Demoman com um escudo ou espada decapitante equipada.
+
* Knockout: max health buff has been reduced for the Heavy and for the Demoman with a shield or decapitating sword equipped.
* Gancho: aumento do dano base por acertar um jogador e aumento do dano por sangramento enquanto conectado.
+
* Grapple: increased base damage for attaching to a player and increased bleed damage while attached.
  
 
'''{{Patch name|10|1|2015}}'''
 
'''{{Patch name|10|1|2015}}'''
* Atualizado os sons de impacto do gancho.
+
* Updated the grapple impact sounds.
* Atualizado o som de dano reduzido.
+
* Updated reduced damage taken sound.
* O Heavy agora não pode mudar para o gancho até que a Metralhadora Giratória termine de girar.
+
* Heavy can no longer switch to the grapple until the Metralhadora Giratória has finished its spin-down.
* Corrigido um exploit relacionado ao poder Nocaute não mudando a arma atual para a corpo a corpo.
+
* Fixed an exploit related the Knockout powerup not switching to the melee weapon.
* Corrigidos jogadores as vezes ficando presos no gancho.
+
* Fixed players sometimes getting stuck in the grapple.  
  
'''{{Patch name|10|28|2015}}''' ({{update link|Scream Fortress 2015}})
+
'''{{Patch name|10|28|2015}}''' ([[Scream Fortress 2015]])
* Não mais em Beta
+
* No longer in Beta.
* Adicionado um novo mapa: [[Hellfire/pt-br|Hellfire]]
+
* Added map: [[Hellfire]].
* Três novos poderes: Rei, Praga e Supernova
+
* Three powerups: King, Plague, Supernova.
* Mudanças no {{item name|Grappling hook}}
+
* Grappling hook changes:
** Reduzido a distância máxima da corda
+
** Reduced max rope distance
** Reduzido a altura do salto com o gancho
+
** Reduced grapple dismount jump height.
** 30% de penalidade de movimento para o Heavyweapons
+
** 30% hook movement speed penalty for Heavy.
* Mudanças nas regras da Bandeira
+
* Flag rule changes:
** Bandeiras não podem mais retornar apenas por serem tocadas
+
** Flags can no longer be returned by touching them.
** Quando largadas, bandeiras retornarão após um limite de tempo. Este limite de tempo NÃO é redefinido caso a bandeira for pega novamente antes que ela retorne ou seja capturada
+
** When dropped, flags return after a timeout. This timeout does NOT reset if the flag is picked up again before it returns or is captured.
** 25% de penalidade de movimento para carregadores da bandeira (com exceção da Agilidade)
+
** 25% hook movement speed penalty for powered up flag carriers (with the exception of Agility).
** Pequena regeneração de vida para carregadores da bandeira sem poderes
+
** Small health regeneration for non-powered up flag carriers.
** Bandeiras e zonas de capturas estão desativadas por 30 segundos após uma captura
+
** Flags and capture zones are disabled for 30 seconds after a capture.
* Mudanças nas regras dos Poderes
+
* Powerup rule changes:
** Quando morto, seu poder será largado com a cor da equipe adversária. Poderes deliberadamente largados serão neutros coloridos
+
** When killed, your powerup will drop as the enemy team color. Deliberately dropped powerups are neutral colored.
** Você não pode pegar poderes com a cor da equipe adversária
+
** You cannot pick up enemy colored powerups.
** Poderes com cor de equipe irão reaparecer na base se a equipe não pegar a tempo
+
** Team-colored powerups will attempt to respawn in that team's base if not picked up in time.
* Outras mudanças
+
* Other changes:
** Ícones de poderes agora têm cor de equipe
+
** Overhead powerup icons are now team-colored.
** Poder Bruxo renomeado para Refletir
+
** Warlock powerup renamed to Reflect.
** Reduzido o bônus de vida máxima do Nocaute para Demos carregando espadas e escudos
+
** Reduced Knockout max health bonus for demos carrying swords and shields.
** Ímpeto agora aumenta a velocidade de disparo do {{item name|huntsman}}
+
** Haste now increases Huntsman firing speed.
* Correões de bugs
+
* Bug fixes:
** Dano refletido não ocorre mais após a morte (chamas de Pyro)
+
** Reflect damage no longer occurs after death (Pyro afterburn).
  
 
'''{{Patch name|11|6|2015}}'''
 
'''{{Patch name|11|6|2015}}'''
* Spies disfarçados agora podem pegar poderes cor da equipe adversária.
+
* Spies disguised as the enemy can now pick up enemy colored powerups
* Reduzido o bônus de vida do poder Nocaute para Demomen carregando escudos e/ou espadas
+
* Reduced Knockout powerup health bonus for Demomen carrying shields and/or swords
* Corrigido o Gancho ser selecionado novamente após ter sido usado (em vez de voltar para a arma anterior)  
+
* Fixed grappling hook sometimes being reselected when fired (instead of switching back to previous weapon)  
* Corrigida uma falha do cliente causada após mudar do gancho para outra arma
+
* Fixed a client crash when switching away from the grappling hook
  
 
'''{{Patch name|11|9|2015}}'''
 
'''{{Patch name|11|9|2015}}'''
* Corrigida uma falha do servidor relacionada ao modo Mannpoder
+
* Fixed a server crash related to Mannpower mode.
  
 
'''{{Patch name|11|13|2015}}'''
 
'''{{Patch name|11|13|2015}}'''
* Atualizados os kits de saúde para dar aos jogadores a quantidade de vida normal, mesmo se seu poder atual aumentar a saúde máx.
+
* Updated health kits to give players the normal amount even if their powerup increases max health.
* Atualizado o poder Vampiro para reduzir a quantidade de saúde recebida de ataques de lança-chamas. O lança-chamas agora fornece a mesma quantidade de vida que ataques de uma Metralhadora Giratória fornecem.
+
* Updated the Vampire powerup to slightly reduce the amount of health received from flamethrower attacks. The flamethrower now matches the Metralhadora Giratória in this regard.
  
 
'''{{Patch name|11|25|2015}}'''
 
'''{{Patch name|11|25|2015}}'''
* {{undocumented}} O modo Mannpoder agora não é a primeira opção na partida rápida.
+
* {{undocumented}} Mannpower is no longer the first option in quick play.
* {{undocumented}} Corrigido um exploit relacionado ao {{item link|Buffalo Steak Sandvich}} e a largar Poderes no modo Mannpoder.
+
* {{undocumented}} Fixed an exploit related to the [[Buffalo Steak Sandvich]] and dropping Powerups in Mannpower mode.
  
 
'''{{Patch name|12|2|2015}}'''
 
'''{{Patch name|12|2|2015}}'''
 
* Supernova  
 
* Supernova  
** Reduzido o tempo de carregamento
+
** Reduced charge up time.
** Aumentada a quantidade de dano que contribuí ao carregamento
+
** Increased the amount that damage contributes to charge.
** Corrigido um bug onde o efeito de esboço aparecia em Spies invisíveis
+
** Fixed a bug where outline effect showed on invisible Spies.
* Corrigido um bug onde ataques corpo a corpo críticos estavam multiplicando em cima do aumento de dano base. Ataques corpo a corpo críticos agora dão o mesmo dano
+
* Fixed a bug where crit melee attacks were multiplying on top of a base damage increase. Crit melee attacks now do the same damage.  
* Demomen equipados com escudos estão agora excluídos dos 30% de aumento de dano corpo a corpo
+
* Demomen equipped with shields are now excluded from the across the board 30% melee damage increase.
* Adicionado efeitos de relâmpago para poderes de Vingança ativos
+
* Added highlight effects to active revenge powerups.
* Reduzidos os pontos de captura de bandeira agora que o inimigo não pode retornar uma bandeira caída ao tocá-la
+
* Reduced points for a flag capture now that the enemy cannot return a dropped flag by touching it.
  
'''{{Patch name|12|2|2015}}'''
+
'''{{Patch name|12|17|2015}}''' ([[Tough Break Update]])
* Supernova
+
* Flags will become poisonous (mark the carrier for death) 90 seconds after having been stolen.
** Reduzido o tempo de carregamento
+
* If both teams flags are stolen and poisonous, they will return when next dropped.
** Aumentada a quantidade de dano que contribuí ao carregamento
+
* Fixed players being able to grapple during the pre-round freeze period.
** Corrigido um bug onde o efeito de esboço aparecia em Spies invisíveis
+
* Reduced the number of flag captures required to win from 10 to 7 on official servers.
* Corrigido um bug onde ataques corpo a corpo críticos estavam multiplicando em cima do aumento de dano base. Ataques corpo a corpo críticos agora dão o mesmo dano
+
* Regeneration powerup
* Demomen equipados com escudos estão agora excluídos dos 30% de aumento de dano corpo a corpo
+
** Health regeneration amount changes - Scout, Sniper and Spy increased, Engineer decreased.
* Adicionado efeitos de relâmpago para poderes de Vingança ativos
+
* Reflect powerup
* Reduzidos os pontos de captura de bandeira agora que o inimigo não pode retornar uma bandeira caída ao tocá-la
+
** Added pushback force to players who damage the powerup carrier (except for flame damage).
 
+
* Added overheal effect to players whose max health is increased by a powerup.
'''{{Patch name|12|17|2015}}''' ({{Update link|Tough Break Update}})
 
* Bandeiras tornar-se-ão<!--mas gente--> venenosas (marcarão o portador para morte) 90 segundos após ter sido roubadas
 
* Se ambas as bandeiras das equipes forem roubadas e estiverem venenosas, elas retornarão quando forem largadas
 
* Corrigido jogadores sendo capazes de lutar durante o período de congelamento pré-rodada
 
* Reduziu o número de capturas de bandeira necessárias para vencer de 10 para 7 em servidores oficiais
 
* Poder Regeneração
 
** Alterações na quantidade de regeneração de saúde &mdash; Scout, Sniper e Spy aumentaram, Engineer diminuiu
 
* Poder Refletir
 
** Adicionado um arremesso forçado para jogadores que ferirem o portador do poder (exceto para dano de chamas)
 
* Adicionado o efeito de sobrecura para os jogadores cuja saúde máxima é aumentada por um poder
 
  
 
'''{{Patch name|2|29|2016}}'''
 
'''{{Patch name|2|29|2016}}'''
* Aumentada em 10% a penalidade de velocidade de movimento do Gancho para o portador da bandeira. Portadores da bandeira sem poderes ainda não recebem nenhuma penalidade.
+
* Grappling hook movement speed penalty for powered up flag carriers increased by 10%. Flag carriers with no powerup still have no penalty.
* Poder Refletir
+
* Reflect powerup
** Removido o atributo de 25% de resistência
+
** Removed 25% resistance attribute.
** Todas as classes podem agora ter até 400 pontos de saúde
+
** All classes can now have up to 400 health.
** Corrigido um bug onde o dano refletido estava sendo calculado antes da redução de queda de distância
+
** Fixed a bug where reflection damage was being calculated prior to distance falloff reduction.
** Danos de reflexão aumentado de 50% para 80% do dano recebido
+
** Reflection damage increased from 50% to 80% of damage received.
** Corrigido um bug onde os foguetes da Sentinela refletiriam danos ao Engineer, em vez da própria sentinela
+
** Fixed a bug where sentry rockets would reflect damage to the owning Engineer rather than the sentry itself.
* Poder Supernova
+
* Supernova powerup
** Duração mínima de atordoamento aumentada de 1 para 2 segundos
+
** Minimum stun duration increased from 1 to 2 seconds.
** Duração do atordoamento aumentada para 0.5 segundos para cada vítima adicional atordoada (máx. de 4 segundos)
+
** Stun duration increased by 0.5 seconds for each additional victim stunned (max 4 seconds).
 
* Vampire powerup
 
* Vampire powerup
** Ataques corpo a corpo agora retornam 1,25x de dano como saúde (antes 1,0x)
+
** Melee attack now returns 1.25x damage as health (up from 1.0x).
* Poderes Regeneração e Rei
+
* Regen and King powerup
** Aumentada a frequência de regeneração de saúde. Taxa de cura aumentada para o Scout e Spy.
+
** Increased the frequency of health regeneration. Rate of heal is increased for Scout and Spy.
** Aumentada a quantidade de regeneração de metal
+
** Increased metal regeneration amount.
  
 
'''{{Patch name|3|29|2016}}'''
 
'''{{Patch name|3|29|2016}}'''
* Reduzido do bônus de saúde do Demoman enquanto carregando o poder Nocaute com uma arma de decapitação corpo a corpo
+
* Reduced Demoman health bonus when carrying Knockout with a decapitating melee weapon.
* Reduzida a taxa de regeneração da investida do escudo do Demoman enquanto carregando o poder Nocaute
+
* Reduced Demoman shield charge regen rate when carrying Knockout.
* Reduzida a quantidade de investida recarregada ao matar enquanto carregando o poder Nocaute equipando o {{item name|Tide Turner}}
+
* Reduced Tide Turner shield charge refill amount on kill when carrying Knockout.
  
 
'''{{Patch name|5|11|2016}}'''
 
'''{{Patch name|5|11|2016}}'''
* Jogadores não podem mais trocar de equipes no modo Mannpoder.
+
* Players can no longer change teams in Mannpower Mode.
  
'''{{Patch name|6|22|2016}} 2'''
+
'''{{Patch name|6|22|2016}} #2'''
* Corrigido o modo de jogo Mannpoder exibindo as categorias erradas na IU da [[Dedicated server configuration/pt-br#Quickplay|partida rápida]]
+
* Fixed Mannpower game mode showing up in the wrong [[Dedicated server configuration#Quickplay|quickplay]] UI categories.
  
'''{{Patch name|7|7|2016}} 1''' ({{Update link|Meet Your Match Update}})
+
'''{{Patch name|7|7|2016}} #1''' ([[Meet Your Match Update]])
* Todos os mapas oficiais agora definem o modo Mannpoder sem exigir o uso da convar {{cvar|tf_powerup_mode}}
+
* All official maps now set Mannpower mode without requiring the use of the {{cvar|tf_powerup_mode}} convar.
  
 
'''{{Patch name|7|9|2016}}'''
 
'''{{Patch name|7|9|2016}}'''
* Atualizado o modo Mannpoder para usar 7 capturas por rodada em servidores da criação de partidas (eram 3).
+
* Updated Mannpower Mode to use 7 captures per round on matchmaking servers (was 3).
}}
 
  
== Bugs ==
+
'''{{Patch name|2|14|2017}}'''
* O icone do poder do nocaute não aparece na camera de morte.
+
* Fixed powerups sometimes being removed from the game in Mannpower mode.
* A descrição da mochila para o poder do nocaute esta desatualizada, dizendo que ainda fornece criticos.
 
* A descrição da mochila para o poder de refletir ainda mostra o antigo nome e icone, {{code|#tf_warlock_powerup}}
 
* Normalmente não é possivel carregar construçoes enquanto carregando o poder de nocaute, mas, ainda é possivel criar novas construçoes usando o codigo no console {{code|build (number)}} enquanto o gancho esta equipado.
 
* O barulho de dano do poder da praga ira continuar se parado por um Dead Ringer[[Dead Ringer]].
 
* O efeito critico no gancho sempre é colorido conforme a cor do time do jogador, assim entregando o disfarçe de Spies inimigos.
 
  
== Galeria==
+
'''{{Patch name|4|13|2017}}'''
 +
* Fixed incorrect strings and interface image for the Reflect powerup in Mannpower mode.
 +
 
 +
'''{{Patch name|8|2|2017}} #1'''
 +
*All-class
 +
**Players can no longer taunt when grappled to an enemy. (you can still taunt if an enemy has grappled to you)
 +
**Players can no longer grapple while frozen before a round starts or while stunned.
 +
**Fixed not equipping the grapple when accepting the prompt about equipping it.
 +
*Engineer
 +
**Halved the number of Wrench hits needed to upgrade buildings.
 +
*Pyro
 +
**Reduced grapple movement speed when hooked into another player because of their advantage in close quarters.
 +
**Reduced the rate of rage gain when carrying a powerup.
 +
*Agility
 +
**Reduced grapple movement speed bonus when carrying the intelligence.
 +
*Knockout
 +
**Reduced melee damage bonus.
 +
**Updated health bonus per class:
 +
***Spy, Sniper, Engineer, Scout, and Heavy increased.
 +
***Medic, Soldier, and Demoman unchanged.
 +
***Pyro and Demoknight decreased.
 +
*Precision
 +
**Removed radius damage falloff on explosive projectiles.
 +
**Removed self-blast damage.
 +
*Resistance and Vampire
 +
**Added immunity to reflect damage.
 +
 
 +
'''{{Patch name|8|2|2017|no-link=yes}} #1'''
 +
*Fixed a server crash related to sentry rockets in Mannpower mode.
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|20|2017}} #1''' ([[Jungle Inferno Update]])
 +
* Knockout powerup now collects health pack health without subtracting their health bonus. Results in Knockout carriers collecting more health from each health kit.
 +
* Resistance powerup now blocks backstabs.
 +
 
 +
'''{{Patch name|3|28|2018}}'''
 +
* Added ctf_foundry to Casual Mode.
 +
 
 +
'''{{Patch name|8|21|2020}}''' ([[Summer 2020 Pack]])
 +
* Increased the default {{code|caps_per_round}} for Mannpower mode.
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|1|2020}}''' ([[Scream Fortress 2020]])
 +
* Jogabilidade Changes
 +
** Flag carrier grapple movement speed reduced
 +
*** Scout with no powerup or with Agility powerup – reduced to 0.8x regular grapple movement speed (down from regular grapple movement speed in previous version)
 +
*** Scout with any other powerup - 0.65x normal grapple movement speed (no change from previous version)
 +
*** Any other class without a powerup or with Agility powerup - reduced to 0.65x normal grapple movement speed (down from 0.8x in previous version)
 +
*** Any other class with a powerup - reduced to 0.5x normal grapple movement speed (down from 0.65x in previous version)
 +
** Critical hit damage rules changed
 +
*** Weapons that score critical hit boosts on airborne targets will no longer do so in Mannpower since being airborne is a far more important and commonly utilized movement style than in the base game
 +
*** Melee weapons that score mini-crit damage no longer have their base Mannpower 1.3x damage boost
 +
** Medic
 +
*** Free ride removed. Previously when healing a target, you’d be pulled along with them when they moved by grappling hook.
 +
*** Reduced heal rate and ubercharge build rate when carrying a powerup or healing someone with a powerup
 +
**** Medics carrying Haste or Agility are exempt from Medic powerup checks
 +
**** If Medic has no powerup and target has no powerup – regular heal and uber build rate
 +
**** If only one of the Medic and the target has a powerup - half heal and uber build rate
 +
**** If both Medic and target have powerups - quarter heal and uber build rate
 +
*** Removed overheal from targets carrying powerups
 +
** Heavy
 +
*** Removed the jump up boost when grappling. You can still jump to disconnect the hook, but the Heavy no longer gets the height boost when doing so.
 +
** Soldier
 +
*** Battalion’s Backup rage build rate reduced by 2.5x to counter the additional benefits of an extra 20hp and critical hit immunity when compared to the Buff Banner
 +
** Engineer
 +
*** Carried buildings will now deploy instantly
 +
** Scout
 +
*** Removed falling damage
 +
** Spy
 +
*** Backstabs disallowed if you’re connected to an enemy by the grappling hook. This applies if you’re hooked into someone or if they’re hooked into you.
 +
*** Faca deploy time is no longer instant when switching between weapons, even when carrying Agility
 +
*** Conniver's Kunai no longer considers the victim’s powerup boosted health when taking damage dealt as health
 +
** Haste buffs
 +
*** Reload speed increased from 2x normal to 4x normal
 +
*** Pyro Flare Gun re-fire rate increased from 2x normal to 5x normal
 +
** Vampire changes
 +
*** Fixed a bug where the Vampire carrier wouldn’t receive health from damage dealt by an explosion that also caused self-damage
 +
*** Increased blast weapon clip size 1.5x
 +
** Resistance changes
 +
*** Vampire no longer gets a 25% boost to their health received on melee attacks against a player carrying resistance
 +
** Fixed bug where grapple would auto disconnect after a couple of seconds if the hook embedded in geometry behind clip volumes
 +
* Game Balance Changes
 +
** When the game detects a skill imbalance between teams, select players will be moved between teams to address the imbalance
 +
** If a player is dominating the game for long enough (kills count is very high relative to the rest of the players in the game), they’ll enter a dominant state for a period of time. This state has these effects:
 +
*** Marked For Death
 +
*** Powerup modifications
 +
**** Reflect – maximum health reduced 400 to 320. Reflect damage reduced from 80% to 50%
 +
**** Vampire – damage resistance removed. No blast weapon clip size increase
 +
**** Strength – game multiplier reduced from 2x to 1.4x
 +
**** Regeneration – health regenerates at 70% of the regular rate
 +
**** Haste – weapon firing rate increase reduced from 2x to 1.5x.Weapon reload speed increase reduced from 4x to 2x
 +
**** Knockout – melee damage increase reduced from 1.9x to 1.4x
 +
**** King – max health increase reduced from 100 to 20
 +
**** Plague – damage resistance to infected players reduced from 50% to 20%
 +
**** Precision
 +
***** Rifle de Precisão - Scope speed increase reduced from 2x from 1.5x. Shot charge speed increase reduced from 3x to 2x. Damage bonus reduced from 2x to 1.5x
 +
***** Blast weapons - Regular blast radius falloff. No clip size increase
 +
**** Resistance – damage resistance reduced from 50% to 35%
 +
*** Server variables associated with this feature:
 +
**** {{code|tf_powerup_mode_dominant_multiplier}} – the multiple over the server median that a player’s kill count needs to be in order to be determined dominant
 +
**** {{code|tf_powerup_mode_killcount_timer_length}} – the time interval to wait between tests for dominant players
 +
 
 +
'''{{Patch name|11|5|2020}}'''
 +
* Dominant players are now marked for death only when carrying a powerup
 +
* Shield charge meter passive refill rate reduced. Reduction is greater when carrying a powerup
 +
* Itens or actions that add to the shield charge meter now add less when carrying a powerup
 +
* Carried buildings now deploy faster than default, but not instant
 +
* Decapitating swords no longer get the base melee damage boost other melee weapons get in Mannpower
 +
* Strength powerup no longer multiplies critical damage
 +
* Medic
 +
** Powered up medics with unpowered up targets get a less reduced heal rate (50% → 75% of default rate)
 +
** Reduced ubercharge gain on Ubersaw hit in Mannpower. 40% of regular rate if not powered up, 20% of regular rate if powered up}}
 +
 
 +
== {{common string|Unused content}} ==
 +
[[File:Mannpower Powerup Uber.png|thumb|right|100px|O modelo do Poder Über.]]
 +
* Há um Poder não utilizado chamado "Über" que fornece uma ÜberCarga por 20 segundos.
 +
 
 +
== {{common string|Bugs}} ==
 +
* A descrição do Poder Nocaute está desatualizada, afirmando que ainda fornece críticos.
 +
* Normalmente, é impossível carregar construções ou se disfarçar enquanto em posse do poder Nocaute; entretanto, ainda é possível criar construções novas ou se disfarçar usando os comandos do console {{code|build <0-3>}} ou {{code|disguise <1-9> <-1/-2>}} enquanto tendo o {{item name|Grappling Hook}} ativado.
 +
* O som de dano do Poder Praga continua sendo reproduzido se for interrompido pela {{item link|Dead Ringer}}, pela {{item link|Chargin' Targe}} ou por qualquer outra ação que remova os efeitos de sangramento.
 +
 
 +
== {{common string|Trivia}} ==
 +
* Muitas das mecânicas de Mannpoder, tais como o {{item name|Grappling Hook}} e poderes, foram inspiradas em grande parte pelo mod [http://wiki.quakeworld.nu/Capture_the_Flag Threewave CTF] para ''Quake''.
 +
* O símbolo do Poder Rei se assemelha ao ícone padrão da rainha no xadrez.
 +
 
 +
== {{common string|Gallery}} ==
 
<gallery>
 
<gallery>
File:News item 2014-12-23 Mannpower.png|Notificações no jogo.
+
File:News item 2014-12-23 Mannpower.png|Notificação em jogo {{lang icon|en}}.
File:Beta mannpower blueprints.png|Imagem dos mapas beta de Mannpoder.
+
File:Beta mannpower blueprints.png|A imagem usada para mapas beta dde Mannppoder.
File:Mannpower Powerup Emitter On.png|Emissor de poder ativo.
+
File:Mannpower Powerup Emitter On.png|O emissor de Poder ativo.
File:Mannpower Powerup Emitter Off.png|Emissor de poder inativo.
+
File:Mannpower Powerup Emitter Off.png|O emissor de Poder inativo.
 
</gallery>
 
</gallery>
  
 
{{Smissmas 2014 Nav}}
 
{{Smissmas 2014 Nav}}
 
{{Maps}}
 
{{Maps}}
{{Template:Mapping nav}}
+
{{Mapping nav}}
 +
 
 
[[Category:Game modes/pt-br]]
 
[[Category:Game modes/pt-br]]
 
[[Category:Smissmas 2014/pt-br]]
 
[[Category:Smissmas 2014/pt-br]]

Latest revision as of 03:04, 19 April 2024


He-hei! Tô voando!
O Scout usando o Gancho

Mannpoder (Mannpower) é uma versão modificada do modo de jogo Capture a Bandeira. Mannpoder foi originalmente anunciado junto à atualização Natal de 2014 no Programa Beta da Mann Co. e foi lançado oficialmente como um modo de jogo completo junto à atualização Scream Fortress VII.

Jogabilidade

Ao começar um jogo de Mannpoder, o jogador recebe um aviso para equipar o Gancho, um item de ação. O Gancho permite que jogadores se prendam a paredes e se movam rapidamente pelos mapas. O jogador viaja em linha reta até o ponto em que seu Gancho se conectou à superfície e fica incapaz de usar qualquer uma de suas armas. Spies podem usar seus Ganchos enquanto camuflados ou disfarçados e a corda de seus Ganchos é da mesma cor que a equipe de seus disfarces. Ao pular enquanto sendo puxado pelo seu Gancho, a velocidade de movimento do jogador para cima é aumentada (controlada pela variável do console tf_grapplinghook_jump_up_speed), acelerando a viagem do jogador e permitindo uma travessia mais fácil de terreno vertical. O Heavy e carregadores da bandeira são isentos desta habilidade.

Para completar o objetivo dos mapas, uma equipe deve capturar a bandeira 10 vezes em vez das 3 vezes de uma partida de Capture a Bandeira padrão. Para capturar a bandeira inimiga, a bandeira da equipe do jogador deve estar no seu ponto de origem. Diferentemente do modo Capture a Bandeira padrão, o temporizador que aparece sobre a bandeira caída não é reiniciado se a bandeira é pega de volta, dificultando sua captura. Adicionalmente, se o carregador da bandeira não tiver um Poder, ele recebe regeneração de vida igual a 0,1x a regeneração da vida base da classe. Bandeiras se tornam venenosas e marcam o carregador para a morte 90 segundos após terem sido roubadas. Se as bandeiras de ambas as equipes estiverem venenosas, elas retornam na próxima vez que forem largadas ou derrubadas. Diferentemente do modo Capture a Bandeira padrão, capturar a bandeira concede 5 pontos ao jogador no placar em vez dos 2 pontos padrões e uma equipe que capturar a bandeira inimiga não recebe o impulso crítico de 10 segundos. Carregadores da bandeira têm a velocidade de movimento de seus Ganchos reduzida. A redução de velocidade é maior com um Poder e menor em Scouts e em jogadores com o Poder Agilidade.

O tempo de renascimento é de aproximadamente 4 segundos ao morrer por conta de outro jogador e 0 segundos se o jogador se matar através de outros meios. Adicionalmente, jogadores recebem invlunerabilidade por cerca de 10 segundos ao renascerem.

Se um jogador não tiver um Poder equipado, ele vê um brilho ao redor de inimigos com um Poder e com menos de 30% de suas vidas máximas. Não há um limite de distância para a visualização deste brilho contanto que o jogador mantenha o inimigo claramente dentro de seu campo de visão.

Todas as armas corpo a corpo causam 30% mais dano, a menos que o ataque seja um acerto crítico ou minicrit. Demomen equipados com um escudo não recebem este bônus. Adicionalmente, a taxa de recarga passiva do medidor de investida do escudo é reduzida, sendo a redução maior ao carregar um Poder. Itens ou ações que preencham o medidor de investida preenchem menos ao carregar um Poder. Medics têm uma taxa de cura reduzida de 75% da taxa padrão caso ele ou seu paciente tenha um Poder e de 50% da taxa padrão se ambos tiverem um. Pacientes com Poderes não podem ser sobrecurados. A Überserra fornece 10% de ÜberCarga em vez dos 25% padrões e 5% de ÜberCarga se o Medic tiver um Poder. As construções do Engineer são erguidas muito mais rápido e Scouts não sofrem dano de queda. O Reforço do Batalhão requer 1500 de dano para ser preenchido em vez dos 600 padrões.

Se a contagem de vítimas de um jogador for muito alta em relação aos outros jogadores na partida, o jogador entra em um estado dominante por um período breve. Durante esse estado, o jogador é marcado para a morte ao carregar um Poder e seu Poder coletado é menos eficaz.

Críticos aleatórios e dominações são desabilitados.

Poderes

Em Mannpoder, o jogador pode coletar múltiplos Poderes diferentes que aparecem pelo mapa. Quando um jogador morre enquanto em posse de um Poder, o Poder é derrubado na cor da equipe inimiga. Poderes neutros podem ser coletados por ambas as equipes, enquanto Poderes com a cor de uma equipe só podem ser coletados por jogadores daquela equipe ou por Spies disfarçados. No Modo Casual, apenas uma instância de cada Poder é disponibilizada (com exceção da Vingança de cada equipe). Se um Poder não for coletado a tempo (30 segundos para Poderes com cor da equipe, 60 segundos para Poderes neutros), ele desaparece e reaparece em outro lugar. Poderes com a cor de uma equipe tentam reaparecer na base daquela equipe ou o mais próximo possível. Poderes neutros aparecem em locais aleatórios. Os Poderes atualmente no jogo são:

Neutro RED BLU Tipo Uso Uso enquanto dominando Ícone
Mannpower Powerup Strength.png Mannpower Powerup Strength RED.png Mannpower Powerup Strength BLU.png Força Dobro de dano para todas as armas (ignora os 30% de bônus de dano base para armas corpo a corpo);
Imunidade à redução de dano com a distância;
Não afeta acertos críticos, mas afeta minicrits.
Bônus de dano para todas as armas reduzido para 1,4x. Mannpower Mode Powerup Strength Icon.png
Mannpower Powerup Resistance.png Mannpower Powerup Resistance RED.png Mannpower Powerup Resistance BLU.png Resistência Reduz o dano sofrido em 50%;
Anula críticos e minicrits;
Imunidade ao poder Praga;
Imunidade ao poder Refletir;
Bloqueia facadas nas costas.
Redução do dano sofrido reduzida para 35%. Mannpower Mode Powerup Resistance Icon.png
Mannpower Powerup Vampire.png Mannpower Powerup Vampire RED.png Mannpower Powerup Vampire BLU.png Vampiro Todo o dano causado é convertido em vida;
Vida de sobrecura decai quase instantaneamente;
Lançachamas e Metralhadoras Giratórias restauram ~0,558x de vida; ataques corpo a corpo restauram 1,25x;
+25% de resistência a dano;
Vida máxima aumentada em 80;
Imunidade ao poder Refletir;
Cartuchos de armas explosivas aumentados em 50%.
Sem resistência a dano;
Sem aumento nos cartuchos de armas explosivas.
Mannpower Mode Powerup Vampire Icon.png
Mannpower Powerup Reflect.png Mannpower Powerup Reflect RED.png Mannpower Powerup Reflect BLU.png Refletir 80% do dano sofrido é refletido de volta ao atacante (dano dano refletido desta forma é incapaz de matar o atacante);
Vida máxima aumentada para 400;
100% do dano sofrido de Sentinelas é refletido de volta à Sentinela;
Coice aplicado aos jogadores que causarem dano ao portador do poder.
Vida máxima reduzida para 320;
Dano refletido reduzido para 50%
Mannpower Mode Powerup Reflect Icon.png
Mannpower Powerup Haste.png Mannpower Powerup Haste RED.png Mannpower Powerup Haste BLU.png Ímpeto 2x a velocidade de disparo;
4x a velocidade de recarga;
2x a taxa de disparo da rajada de ar;
5x a taxa de disparo da Arma Sinalizadora, da Detonadora e da Queima-Roupa;
2x a taxa de disparo da Derretedora de Homens;
2,5x a taxa de disparo do Caçador;
2x o tamanho do cartucho e munição máxima;
Velocidade de movimento aumentado em 30%;
Stickybombs se armam 2x mais rápido;
2x as taxas de cura e de carregamento da ÜberCarga;
Rifles de Precisão têm 2x a taxa de disparo e 3x a velocidade de carregamento;
Não afeta qualquer arma primária de Pyro.
Aumento da taxa de disparo das armas reduzido para 1,5x;
Aumento da velocidade de recarga das armas reduzido para 2x.
Mannpower Mode Powerup Haste Icon.png
Mannpower Powerup Regeneration.png Mannpower Powerup Regeneration RED.png Mannpower Powerup Regeneration BLU.png Regeneração Munição e metal são reabastecidos por completo a cada 5 segundos;
A vida é regenerada a uma taxa igual à regeneração da vida base da classe.
A regeneração de vida é 70% da taxa normal. Mannpower Mode Powerup Regeneration Icon.png
Mannpower Powerup Precision.png Mannpower Powerup Precision RED.png Mannpower Powerup Precision BLU.png Precisão Espalhamento de balas reduzido em 90%;
Imunidade à redução de dano com a distância;
Rifles de Precisão têm 2x a taxa de disparo, 3x a taxa de carregamento e 2x o dano;
Velocidade de voo de foguetes e granadas aumentada em 250%;
Cartuchos de armas explosivas aumentado em 50%;
Projéteis explosivos não têm redução de dano no raio da explosão;
Imunidade a dano explosivo autoinfligido.
Taxa de disparo de Rifles de Precisão reduzida para 1,5x;
Taxa de carregamento de Rifles de Precisão reduzida para 2x;
Dano de Rifles de Precisão reduzido para 1,5x;
Redução de dano normal no raio de explosões;
Sem aumento dos cartuchos de armas explosivas.
Mannpower Mode Powerup Precision Icon.png
Mannpower Powerup Agility.png Mannpower Powerup Agility RED.png Mannpower Powerup Agility BLU.png Agilidade Velocidade de movimento aumentada em 50%;
Aumento na velocidade do gancho;
Altura do pulo aumentada em 80%;
Imunidade a dano de queda;
Troca de arma instantânea;
Bônus de velocidade de movimento do gancho reduzido ao carregar a inteligência.
Sem alterações. Mannpower Mode Powerup Agility Icon.png
Mannpower Powerup Knockout.png Mannpower Powerup Knockout RED.png Mannpower Powerup Knockout BLU.png Nocaute Restringe o portador à arma corpo a corpo e ao Gancho;
Vida máxima aumentada dependendo da classe:
  • Scout, Engineer, Sniper e Spy: +175 (300)
  • Soldier, Medic: +150 (350, 300)
  • Pyro, Heavy: +125 (300, 425)
  • Demoman: 150 (325)

Imunidade a rajadas de ar e coice provocado por dano; arma corpo a corpo causa 190% do dano base e empurra a vítima para longe;
Golpes corpo a corpo forçam a vítima a largar seu poder ou a bandeira caso tenham um dos dois;
4x o dano corpo a corpo em construções;
Coleta vida de kits médicos sem subtrair o bônus de vida;
-80% da taxa de recarga de investida incluindo recarga obtida de espadas, o Descobridor dos Sete Mares e as Botinhas do Ali Babá.

Aumento do dano corpo a corpo reduzido para 1,4x. Mannpower Mode Powerup Knockout Icon.png
Mannpower Powerup King.png Mannpower Powerup King RED.png Mannpower Powerup King BLU.png Rei Vida máxima aumentada em 100;
Velocidades de disparo e recarga aumentadas em ~16,7%;
Rifles de Precisão têm 1,5x a taxa de disparo e de carregamento;
50% de aumento nas taxas de cura e de carregamento da ÜberCarga;
A vida é regenerada a uma taxa igual a 0,3x a regeneração da vida base da classe;
Todos os efeitos (exceto o aumento da vida máxima) são compartilhados com aliados em um raio de 750 unidades Hammer, porém o bônus de regeneração só é aplicado em aliados e Spies inimigos que também tenham um poder.
Aumento da vida máxima reduzido para 20. Mannpower Mode Powerup King Icon.png
Mannpower Powerup Plague.png Mannpower Powerup Plague RED.png Mannpower Powerup Plague BLU.png Praga Aumento do alcance de coleta de kits médicos (600 uH);
Tocar em um inimigo dá a ele e a aliados dele próximos (raio de 350 uH) a praga;
Vítimas da praga sangram até a morte em 10 segundos, a menos que coletem um kit médico ou usem um armário de rabastecimento;
A praga bloqueia a regeneração de vida e os bônus de equipe do poder Rei;
+50% de resistência a dano de vítimas da praga.
Resistência a dano de jogadores infectados reduzida para 20%. Mannpower Mode Powerup Plague Icon.png
Mannpower Powerup Supernova.png Mannpower Powerup Supernova RED.png Mannpower Powerup Supernova BLU.png Supernova Libere seu ataque de supernova (disparo-alt do gancho) para atordoar inimigos visíveis em um raio de 1500 uH por até 4 segundos;
Requer medidor de Poder cheio;
Medidor de Poder preenchido com o tempo (1%/0,3s; 30s até a carga total) e causando dano (1%/4 de dano; 400 de dano para a carga total);
Inimigos atordoados têm a bandeira e seus poderes derrubados e são empurrados para longe do usuário deste poder;
Poderes derrubados desta forma têm a cor da equipe do usuário deste poder;
Uma vez usado, este poder desaparece e reaparece depois de um tempo;
Quando o medidor de Poder estiver cheio, inimigos brilham quando dentro do alcance, incluindo Spies disfarçados.
Sem alterações. Mannpower Mode Powerup Supernova Icon.png
Mannpower Powerup Critical Hit.png Mannpower Powerup Critical Hit RED.png Mannpower Powerup Critical Hit BLU.png Vingança Críticos garantidos por 30 segundos;
2x o dano contra construções por 30 segundos;
Ativa e aparece quando um desequilíbrio significativo é detectado na partida.
Sem alterações.

Detecção de desequilíbrio

Quando um mapa de Mannpoder é carregado, as equipes RED e BLU recebem um contador de placar invisível que é automaticamente configurado como 0. Para cada morte causada por um jogador com um Poder equipado, o servidor adiciona 1 ao contador daquela equipe. Se a diferença entre os contadores RED e BLU for igual ou maior que 24 (valor padrão em servidores oficiais da Valve, o mapa recebe a instrução de executar medidas de desequilíbrio. Isto envolve o aparecimento do Poder Vingança em frente à base da equipe na desvantagem por um período de 120 segundos e/ou a troca de jogadores entre equipes baseado nas suas classificações de habilidade. A detecção e as medidas de desequilíbrio não são relacionadas ao estado Dominante.

Estado Dominante

A atualização de 1º de outubro de 2020 introduziu um elemento chamado estado Dominante. Este elemento foi implementado para impedir que jogadores alcançassem combos muito altos - uma ocorrência comum em Mannpoder. Em intervalos de 5 minutos, o servidor verifica se algum jogador é elegível para receber o estado Dominante. Quando o número de vítimas que um jogador causa nesses 5 minutos excede 3x o número médio de vítimas do servidor, aquele jogador recebe o estado Dominante. A estado Dominante dura 10 minutos por padrão. Enquanto sob os efeitos desse estado, os jogadores são marcados para a morte enquanto tiverem um Poder equipado e os bônus de atributos de quaisquer Poderes equipados são reduzidos.

Um jogador que recebe o estado Dominante é identificado para a equipe inimiga através da mensagem "Alguém da outra equipe está dominando a sua. A partida foi ajustada para ajudar o seu lado" na conversa de texto.

Regeneração de vida

Fontes de regeneração de vida exclusivas do modo Mannpoder usam uma mecânica de cura única que escala em velocidade dependendo da classe sendo curada. A vida é regenerada a cada 0,25 segundos e o número de vida verde exibido é exatamente metade da vida adicionada. A taxa de cura base de cada classe é a seguinte:

Classe Leaderboard class scout.png Leaderboard class soldier.png Leaderboard class pyro.png Leaderboard class demoman.png Leaderboard class heavy.png Leaderboard class engineer.png Leaderboard class medic.png Leaderboard class sniper.png Leaderboard class spy.png
Vida/s 128 80 96 96 64 112 96 112 128

Estratégia

Artigo principal: Estratégia da comunidade para o modo Mannpoder

Mapas

Artigo principal: Lista de mapas

Mapas de Mannpower não possuem um prefixo específico.

Nome Imagem Nome do arquivo
Foundry Ctf foundry.jpg ctf_foundry
Gorge Ctf gorge.jpg ctf_gorge
Hellfire Ctf hellfire.jpg ctf_hellfire
Thunder Mountain Ctf thundermountain.jpg ctf_thundermountain

Histórico de atualizações

Atualização de 22 de dezembro de 2014 (Natal de 2014)
  • Adição do modo de jogo Mannpoder.

Atualização de 23 de dezembro de 2014

  • Correção do uso da cor de gancho errado por Spies disfarçados.
  • Correção da permanência da conexão de ganchos em jogadores após morrerem e renascerem.
  • Correção do Poder Regeneração impedindo que jogadores coletassem kits médicos e caixas de munição.
  • Correção do escudo do Poder Resistência sendo drenado para Spies enquanto invisíveis.
  • Correção do escudo do Poder Resistência usando a cor errada para Spies disfarçados.
  • Correção da não visualização de ícones de Poderes para Spies disfarçados.
  • Atualização do mapa "ctf_gorge" com correção de problemas de iluminação.
  • Atualização do mapa "ctf_foundry" com correção de problemas de iluminação e prevençao da saída de jogadores da área jogável do mapa.
  • Agora, quando hud_fastswitch está desabilitado, pressionar a tecla AÇÃO seleciona o Gancho no menu de seleção de arma.

Atualização de 7 de janeiro de 2015

  • Correção da incapacidade ocasional de equipar o Gancho.
  • Correção da troca de arma para o Gancho a partir de uma arma que impede a troca.
  • Correção da conexão do Gancho em jogadores mortos ou que não existem mais.
  • Atualização do poder Vampiro para dar vida por dano causado por Sabotadores.
  • Aumento do período de invulnerabilidade ao nascer de 6 para 8 segundos.
  • Adição de volumes func_nobuild da equipe inimiga às áreas das zonas de captura nos mapas "ctf_foundry" e "ctf_gorge" para impedir Sentinelas acampando em bases inimigas.
  • Atualização do mapa "ctf_gorge".
    • Correção da capacidade de jogadores de sair do mapa.
    • Abertura de acesso ao telhado plano na área da zona de captura.

Atualização de 27 de janeiro de 2015

  • Fixed a bug related to overhead icons disappearing (Powerups).
  • New temporary powerup – Uber. Respawns at 1/3rd the speed of Crit powerup.
  • Fixed some bugs that would cause powerups to stop spawning.
  • Fixed the Action Compartimento key behaving different for the grapple hook depending on the setting for hud_fastswitch.
  • Powerup changes:
    • Vampire: Flamethrower and Metralhadora Giratória return 80% of damage back as health instead of 100%.
    • Warlock: Added 25% damage resistance. 100% of sentry damage is now reflected back to the Sentry Gun.
    • Vampire and Warlock max health buffs are now additive (+80hp and +100hp) instead of multiplicative (x1.4 and x1.5).
    • Haste: Sticky bomb arm time reduced.
    • Precision and Haste: Sniper rifles now have quicker damage ramp-up and re-zoom after shooting.
    • Precision: Sniper rifles now have double damage. Increased blast weapon clip size by 50%.
  • Scoring Support
    • Capture flag: +20 points.
    • Return team flag: +4 points.
    • Kill an enemy who is carrying a powerup: +1 point.
  • Flag mechanics
    • Captured flags now take 12 seconds to re-emerge from the ground so they can't be stolen again right away.

Atualização de 11 de fevereiro de 2015 #1

  • Fixed bug that sometimes caused two Intelligence briefcases to spawn.
  • Reduced capture trigger size to match capture area on CTF_Gorge.
  • Powerup changes:
    • Haste: Doubles the Arma Médica's ubercharge build up speed.
    • Vampire: Reduced health leeched when using the Flamethrower and Metralhadora Giratória.

Atualização de 18 de fevereiro de 2015

  • Warlock: Fixed reflecting damage even when invulnerable
  • Added a delay of 0.2 seconds between releasing and firing the grappling hook again.

Atualização de 12 de março de 2015

  • Fixed a dedicated server crash caused by a Soldier with Mantreads landing on a player with the Warlock powerup equipped.
  • Added new map ctf_thundermountain.
  • Added new powerup: Knockout.
    • Restricts the carrier to Melee and Grappling Hook only.
    • Max health increased by 150.
    • Immune to rajada de ar and damage pushback.
    • Melee weapon always crits and forcibly shoves the victim away.
    • Melee hit forces the victim to drop their powerup or the flag if they have it.
    • 4X melee damage to buildings.
  • Grappling Hook changes.
    • Added hook jump- hit the jump key while being pulled-in to detach and jump extra distance (jump velocity convar "tf_grapplinghook_jump_up_speed").
    • Added support for hooking into enemy players.
      • Release the fire button once the hook has hit an enemy player to draw yourself to them.
      • Hooked victims will bleed for 2 health per second.
      • Unhook at any time by switching back to the grapple, or firing it again away from your victim.
      • Force detach if the hook is not in line of sight of hooked in enemy for more than 1 second.
      • Sound cue added when hooked by an enemy's grapple.
    • Added new Grapple weapon sounds and grapple projectile.
    • Reduced max firing distance to 4000 units (convar "tf_grapplinghook_max_distance").
    • Increased hook re-fire delay from 0.2 seconds to 0.5 seconds.
    • Re-enabled fall damage for the grappling hook (convar "tf_grapplinghook_prevent_fall_damage").
    • Fixed grappling hook rope drawing as the wrong color for friendly disguised Spy.
  • Added Revenge temporary powerup.
    • Activates and spawns when a significant game imbalance is detected.
    • Temporarily grants crits, increased fire rate and increased clip size.
  • Added único powerup pickup sounds.
  • Random Melee critical hits are now enabled in Mannpower (ConVar "tf_weapon_criticals_melee 2").
  • Strength: Fixed Sentry Guns inheriting the double damage multiplier.
  • Reduced the time it takes a dropped powerup to become available for pickup by 0.5 seconds.
  • [Não documentado] Added new emitter model for Mannpower powerups.
  • [Não documentado] Added new team-colored skins for Mannpower powerups.

Atualização de 18 de março de 2015

  • Added powerup icons to the interface deathnotice reports.
  • Fixed Thunder Mountain not showing up in the Quickplay dialog's list of maps.
  • Fixed the Intelligence getting into a bad state and becoming unreachable under the ground at the cap point.
  • Medics now move slower than their heal target while their heal target is using the grapple.
  • Removed random weapon damage spread.
  • Removed crit immunity from the Resistance powerup.
  • Removed random melee critical hits.
  • Increased all melee damage by 30%.
  • Knockout powerup.
    • Removed melee damage critical hits.
    • Added double melee damage multiplier.
    • A Half-Zatoichi kill now refills to base health only, not buffed health.

Atualização de 31 de março de 2015

  • Updated grapple model and player animations.
  • Fixed not hearing some of the powerup sounds.
  • Removed ctf_foundry from the default map cycle to focus on gathering information on the remaining maps.
  • Knockout: reduced melee damage multiplier.
  • Knockout: max health buff has been reduced for the Heavy and for the Demoman with a shield or decapitating sword equipped.
  • Grapple: increased base damage for attaching to a player and increased bleed damage while attached.

Atualização de 1º de outubro de 2015

  • Updated the grapple impact sounds.
  • Updated reduced damage taken sound.
  • Heavy can no longer switch to the grapple until the Metralhadora Giratória has finished its spin-down.
  • Fixed an exploit related the Knockout powerup not switching to the melee weapon.
  • Fixed players sometimes getting stuck in the grapple.

Atualização de 28 de outubro de 2015 (Scream Fortress 2015)

  • No longer in Beta.
  • Added map: Hellfire.
  • Three powerups: King, Plague, Supernova.
  • Grappling hook changes:
    • Reduced max rope distance
    • Reduced grapple dismount jump height.
    • 30% hook movement speed penalty for Heavy.
  • Flag rule changes:
    • Flags can no longer be returned by touching them.
    • When dropped, flags return after a timeout. This timeout does NOT reset if the flag is picked up again before it returns or is captured.
    • 25% hook movement speed penalty for powered up flag carriers (with the exception of Agility).
    • Small health regeneration for non-powered up flag carriers.
    • Flags and capture zones are disabled for 30 seconds after a capture.
  • Powerup rule changes:
    • When killed, your powerup will drop as the enemy team color. Deliberately dropped powerups are neutral colored.
    • You cannot pick up enemy colored powerups.
    • Team-colored powerups will attempt to respawn in that team's base if not picked up in time.
  • Other changes:
    • Overhead powerup icons are now team-colored.
    • Warlock powerup renamed to Reflect.
    • Reduced Knockout max health bonus for demos carrying swords and shields.
    • Haste now increases Huntsman firing speed.
  • Bug fixes:
    • Reflect damage no longer occurs after death (Pyro afterburn).

Atualização de 6 de novembro de 2015

  • Spies disguised as the enemy can now pick up enemy colored powerups
  • Reduced Knockout powerup health bonus for Demomen carrying shields and/or swords
  • Fixed grappling hook sometimes being reselected when fired (instead of switching back to previous weapon)
  • Fixed a client crash when switching away from the grappling hook

Atualização de 9 de novembro de 2015

  • Fixed a server crash related to Mannpower mode.

Atualização de 13 de novembro de 2015

  • Updated health kits to give players the normal amount even if their powerup increases max health.
  • Updated the Vampire powerup to slightly reduce the amount of health received from flamethrower attacks. The flamethrower now matches the Metralhadora Giratória in this regard.

Atualização de 25 de novembro de 2015

  • [Não documentado] Mannpower is no longer the first option in quick play.
  • [Não documentado] Fixed an exploit related to the Buffalo Steak Sandvich and dropping Powerups in Mannpower mode.

Atualização de 2 de dezembro de 2015

  • Supernova
    • Reduced charge up time.
    • Increased the amount that damage contributes to charge.
    • Fixed a bug where outline effect showed on invisible Spies.
  • Fixed a bug where crit melee attacks were multiplying on top of a base damage increase. Crit melee attacks now do the same damage.
  • Demomen equipped with shields are now excluded from the across the board 30% melee damage increase.
  • Added highlight effects to active revenge powerups.
  • Reduced points for a flag capture now that the enemy cannot return a dropped flag by touching it.

Atualização de 17 de dezembro de 2015 (Tough Break Update)

  • Flags will become poisonous (mark the carrier for death) 90 seconds after having been stolen.
  • If both teams flags are stolen and poisonous, they will return when next dropped.
  • Fixed players being able to grapple during the pre-round freeze period.
  • Reduced the number of flag captures required to win from 10 to 7 on official servers.
  • Regeneration powerup
    • Health regeneration amount changes - Scout, Sniper and Spy increased, Engineer decreased.
  • Reflect powerup
    • Added pushback force to players who damage the powerup carrier (except for flame damage).
  • Added overheal effect to players whose max health is increased by a powerup.

Atualização de 29 de fevereiro de 2016

  • Grappling hook movement speed penalty for powered up flag carriers increased by 10%. Flag carriers with no powerup still have no penalty.
  • Reflect powerup
    • Removed 25% resistance attribute.
    • All classes can now have up to 400 health.
    • Fixed a bug where reflection damage was being calculated prior to distance falloff reduction.
    • Reflection damage increased from 50% to 80% of damage received.
    • Fixed a bug where sentry rockets would reflect damage to the owning Engineer rather than the sentry itself.
  • Supernova powerup
    • Minimum stun duration increased from 1 to 2 seconds.
    • Stun duration increased by 0.5 seconds for each additional victim stunned (max 4 seconds).
  • Vampire powerup
    • Melee attack now returns 1.25x damage as health (up from 1.0x).
  • Regen and King powerup
    • Increased the frequency of health regeneration. Rate of heal is increased for Scout and Spy.
    • Increased metal regeneration amount.

Atualização de 29 de março de 2016

  • Reduced Demoman health bonus when carrying Knockout with a decapitating melee weapon.
  • Reduced Demoman shield charge regen rate when carrying Knockout.
  • Reduced Tide Turner shield charge refill amount on kill when carrying Knockout.

Atualização de 11 de maio de 2016

  • Players can no longer change teams in Mannpower Mode.

Atualização de 22 de junho de 2016 #2

  • Fixed Mannpower game mode showing up in the wrong quickplay UI categories.

Atualização de 7 de julho de 2016 #1 (Meet Your Match Update)

  • All official maps now set Mannpower mode without requiring the use of the tf_powerup_mode convar.

Atualização de 9 de julho de 2016

  • Updated Mannpower Mode to use 7 captures per round on matchmaking servers (was 3).

Atualização de 14 de fevereiro de 2017

  • Fixed powerups sometimes being removed from the game in Mannpower mode.

Atualização de 13 de abril de 2017

  • Fixed incorrect strings and interface image for the Reflect powerup in Mannpower mode.

Atualização de 2 de agosto de 2017 #1

  • All-class
    • Players can no longer taunt when grappled to an enemy. (you can still taunt if an enemy has grappled to you)
    • Players can no longer grapple while frozen before a round starts or while stunned.
    • Fixed not equipping the grapple when accepting the prompt about equipping it.
  • Engineer
    • Halved the number of Wrench hits needed to upgrade buildings.
  • Pyro
    • Reduced grapple movement speed when hooked into another player because of their advantage in close quarters.
    • Reduced the rate of rage gain when carrying a powerup.
  • Agility
    • Reduced grapple movement speed bonus when carrying the intelligence.
  • Knockout
    • Reduced melee damage bonus.
    • Updated health bonus per class:
      • Spy, Sniper, Engineer, Scout, and Heavy increased.
      • Medic, Soldier, and Demoman unchanged.
      • Pyro and Demoknight decreased.
  • Precision
    • Removed radius damage falloff on explosive projectiles.
    • Removed self-blast damage.
  • Resistance and Vampire
    • Added immunity to reflect damage.

Atualização de 2 de agosto de 2017 #1

  • Fixed a server crash related to sentry rockets in Mannpower mode.

Atualização de 20 de outubro de 2017 #1 (Jungle Inferno Update)

  • Knockout powerup now collects health pack health without subtracting their health bonus. Results in Knockout carriers collecting more health from each health kit.
  • Resistance powerup now blocks backstabs.

Atualização de 28 de março de 2018

  • Added ctf_foundry to Casual Mode.

Atualização de 21 de agosto de 2020 (Summer 2020 Pack)

  • Increased the default caps_per_round for Mannpower mode.

Atualização de 1º de outubro de 2020 (Scream Fortress 2020)

  • Jogabilidade Changes
    • Flag carrier grapple movement speed reduced
      • Scout with no powerup or with Agility powerup – reduced to 0.8x regular grapple movement speed (down from regular grapple movement speed in previous version)
      • Scout with any other powerup - 0.65x normal grapple movement speed (no change from previous version)
      • Any other class without a powerup or with Agility powerup - reduced to 0.65x normal grapple movement speed (down from 0.8x in previous version)
      • Any other class with a powerup - reduced to 0.5x normal grapple movement speed (down from 0.65x in previous version)
    • Critical hit damage rules changed
      • Weapons that score critical hit boosts on airborne targets will no longer do so in Mannpower since being airborne is a far more important and commonly utilized movement style than in the base game
      • Melee weapons that score mini-crit damage no longer have their base Mannpower 1.3x damage boost
    • Medic
      • Free ride removed. Previously when healing a target, you’d be pulled along with them when they moved by grappling hook.
      • Reduced heal rate and ubercharge build rate when carrying a powerup or healing someone with a powerup
        • Medics carrying Haste or Agility are exempt from Medic powerup checks
        • If Medic has no powerup and target has no powerup – regular heal and uber build rate
        • If only one of the Medic and the target has a powerup - half heal and uber build rate
        • If both Medic and target have powerups - quarter heal and uber build rate
      • Removed overheal from targets carrying powerups
    • Heavy
      • Removed the jump up boost when grappling. You can still jump to disconnect the hook, but the Heavy no longer gets the height boost when doing so.
    • Soldier
      • Battalion’s Backup rage build rate reduced by 2.5x to counter the additional benefits of an extra 20hp and critical hit immunity when compared to the Buff Banner
    • Engineer
      • Carried buildings will now deploy instantly
    • Scout
      • Removed falling damage
    • Spy
      • Backstabs disallowed if you’re connected to an enemy by the grappling hook. This applies if you’re hooked into someone or if they’re hooked into you.
      • Faca deploy time is no longer instant when switching between weapons, even when carrying Agility
      • Conniver's Kunai no longer considers the victim’s powerup boosted health when taking damage dealt as health
    • Haste buffs
      • Reload speed increased from 2x normal to 4x normal
      • Pyro Flare Gun re-fire rate increased from 2x normal to 5x normal
    • Vampire changes
      • Fixed a bug where the Vampire carrier wouldn’t receive health from damage dealt by an explosion that also caused self-damage
      • Increased blast weapon clip size 1.5x
    • Resistance changes
      • Vampire no longer gets a 25% boost to their health received on melee attacks against a player carrying resistance
    • Fixed bug where grapple would auto disconnect after a couple of seconds if the hook embedded in geometry behind clip volumes
  • Game Balance Changes
    • When the game detects a skill imbalance between teams, select players will be moved between teams to address the imbalance
    • If a player is dominating the game for long enough (kills count is very high relative to the rest of the players in the game), they’ll enter a dominant state for a period of time. This state has these effects:
      • Marked For Death
      • Powerup modifications
        • Reflect – maximum health reduced 400 to 320. Reflect damage reduced from 80% to 50%
        • Vampire – damage resistance removed. No blast weapon clip size increase
        • Strength – game multiplier reduced from 2x to 1.4x
        • Regeneration – health regenerates at 70% of the regular rate
        • Haste – weapon firing rate increase reduced from 2x to 1.5x.Weapon reload speed increase reduced from 4x to 2x
        • Knockout – melee damage increase reduced from 1.9x to 1.4x
        • King – max health increase reduced from 100 to 20
        • Plague – damage resistance to infected players reduced from 50% to 20%
        • Precision
          • Rifle de Precisão - Scope speed increase reduced from 2x from 1.5x. Shot charge speed increase reduced from 3x to 2x. Damage bonus reduced from 2x to 1.5x
          • Blast weapons - Regular blast radius falloff. No clip size increase
        • Resistance – damage resistance reduced from 50% to 35%
      • Server variables associated with this feature:
        • tf_powerup_mode_dominant_multiplier – the multiple over the server median that a player’s kill count needs to be in order to be determined dominant
        • tf_powerup_mode_killcount_timer_length – the time interval to wait between tests for dominant players

Atualização de 5 de novembro de 2020

  • Dominant players are now marked for death only when carrying a powerup
  • Shield charge meter passive refill rate reduced. Reduction is greater when carrying a powerup
  • Itens or actions that add to the shield charge meter now add less when carrying a powerup
  • Carried buildings now deploy faster than default, but not instant
  • Decapitating swords no longer get the base melee damage boost other melee weapons get in Mannpower
  • Strength powerup no longer multiplies critical damage
  • Medic
    • Powered up medics with unpowered up targets get a less reduced heal rate (50% → 75% of default rate)
    • Reduced ubercharge gain on Ubersaw hit in Mannpower. 40% of regular rate if not powered up, 20% of regular rate if powered up

Conteúdo não usado

O modelo do Poder Über.
  • Há um Poder não utilizado chamado "Über" que fornece uma ÜberCarga por 20 segundos.

Bugs

  • A descrição do Poder Nocaute está desatualizada, afirmando que ainda fornece críticos.
  • Normalmente, é impossível carregar construções ou se disfarçar enquanto em posse do poder Nocaute; entretanto, ainda é possível criar construções novas ou se disfarçar usando os comandos do console build <0-3> ou disguise <1-9> <-1/-2> enquanto tendo o Gancho ativado.
  • O som de dano do Poder Praga continua sendo reproduzido se for interrompido pela Cópia Mortal, pela Tarja de Investida ou por qualquer outra ação que remova os efeitos de sangramento.

Curiosidades

  • Muitas das mecânicas de Mannpoder, tais como o Gancho e poderes, foram inspiradas em grande parte pelo mod Threewave CTF para Quake.
  • O símbolo do Poder Rei se assemelha ao ícone padrão da rainha no xadrez.

Galeria