Difference between revisions of "Coal Town/es"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m
(Updated translation for the map Coal Town (ES))
 
Line 1: Line 1:
{{update trans}}
 
 
{{DISPLAYTITLE:Coal Town}}
 
{{DISPLAYTITLE:Coal Town}}
 
{{Map infobox
 
{{Map infobox
Line 9: Line 8:
 
   | map-image                = Poster Coal Town.png
 
   | map-image                = Poster Coal Town.png
 
   | map-environment          = Desierto
 
   | map-environment          = Desierto
   | map-setting              = Diurno, Soleado
+
   | map-setting              = Día, Soleado
 
   | map-hazards              = [[Environmental_death/es#Pozo de la muerte|Pozo de la muerte]]
 
   | map-hazards              = [[Environmental_death/es#Pozo de la muerte|Pozo de la muerte]]
 
   | map-pickups-health-medium = 2
 
   | map-pickups-health-medium = 2
Line 17: Line 16:
 
}}
 
}}
  
{{quotation|'''[[Saxton Hale/es|Saxton Hale]]'''|Otros museos pueden prometer visitas guiadas, «empleados» y baños funcionales; pero solo el «Coal Town» de Hale contiene la '''auténtica''' experiencia minera! ¡'''Huele''' los escombros de carbón! ¡'''Observa''' las pilas de carbón! ¡No '''toques''' ninguna exposición!}}
+
{{quotation|'''{{update link|Saxton Hale}}'''|Otros museos mineros pueden prometer visitas guiadas, «empleados» y baños funcionales; pero solo el «Coal Town» de Hale ofrece la '''auténtica''' experiencia minera! ¡'''Huele''' los escombros de carbón! ¡'''Observa''' las pilas de carbón! ¡No '''toques''' ninguna exposición de cableado!}}
  
'''Coal Town''' es un mapa [[Mann vs. Machine/es|Mann vs. Máquinas]], publicado en la [[Mann vs. Machine (update)/es|actualización Mann vs. Máquinas]]. El mapa contiene 6 misiones: la misión Normal [[Crash Course (mission)/es|Crash Course]], la Intermedia [[Cave-in (mission)/es|Cave-in]] y [[Quarry (mission)/es|Quarry]] y las Avanzadas [[Ctrl+Alt+Destruction (mission)/es|Ctrl+Alt+Destruir]] y [[CPU Slaughter (mission)/es|CPU Slaughter]] y la misión Experto [[Cataclysm (mission)/es|Cataclismo]].
 
  
En el [[Spectral Halloween Special/es|especial espectral de Halloween]] se añadió [[Ghost Town/es|Ghost Town]], una versión nocturna y temática del mapa. Esta misión tiene una única misión: la misión Pesadilla [[Caliginous Caper (mission)/es|Caliginous Caper]].
+
'''Coal Town''' es un mapa de {{gamemode link|Mann vs. Machine}}, lanzado en la {{update link|Mann vs. Machine (update)}}. El mapa contiene 6 misiones: la misión Normal [[Crash Course (mission)/es|Crash Course]], la Intermedia [[Cave-in (mission)/es|Cave-in]] y [[Quarry (mission)/es|Quarry]] y las Avanzadas [[Ctrl+Alt+Destruction (mission)/es|Ctrl+Alt+Destruir]] y [[CPU Slaughter (mission)/es|CPU Slaughter]] y la misión Experto [[Cataclysm (mission)/es|Cataclismo]].
 +
 
 +
Una versión de Halloween nocturna de este mapa, {{map link|Ghost Town}} fue añadida en el {{update link|Spectral Halloween Special}}. Esta versión del mapa cuenta con una única misión: la misión Pesadilla [[Caliginous Caper (mission)/es|Caliginous Caper]].
  
 
== Ubicaciones ==
 
== Ubicaciones ==
 +
=== Área de la Escotilla ===
 +
La escotilla está ubicada entre dos bases de Mercenarios, con cercas rodeando el frente y los laterales de la escotilla. Escaleras en ambos lados llevan a las salas de regeneración de los Mercenarios, mientras que una rampa (al lado derecho) y unas escaleras (al lado izquierdo) llevan abajo a la escotilla desde Salt Rock, actuando como caminos para ambos equipos y {{update link|Robots}}
  
=== Zona de aparición ===
+
*'''Cobertizo Rojo''': El lado izquierdo de la base de los Mercenarios. Contiene un {{item link|Upgrade Station}}.
Las zonas de aparición tienen dos caminos para los mercenarios y cuatro para los robots.
+
*'''Mann Mining Post & Parcel''': El lado derecho de la base de los Mercenarios. Contiene un {{item link|Upgrade Station}}.
 +
*'''Hotel (Piso inferior)''': Una sala pequeña con la "Vista Panorámica del Carbón", que contiene botiquines y cajas de munición grandes.
 +
*'''Hotel (Piso superior)''': La ruta más a la izquierda para las oleadas de robots. En el balcón se encuentran botiquines y cajas de munición medianos.
 +
*'''Minería Mann (Lado Derecho)''': La ruta más a la derecha para las oleadas de robots. En el interior se encuentran botiquines y cajas de munición grandes. Cerca de las escaleras y detrás del edificio hay dos cajas de munición grandes adicionales.
  
*'''Lateral izquierdo del hotel (inferior)''': La vista panorámica del carbón, repleta de botiquines y munición.
+
=== Salt Rock ===
*'''Lateral izquierdo del hotel (superior)''': Camino de las oleadas de robots. Con botiquines y munición mediana.
+
Salt Rock es el área y la estructura central del mapa, cuenta con múltiples escaleras que llevan al tejado del edificio. En ambos lados se encuentran líneas, y en las afueras dos edificios que pueden ser accedidos por jugadores y ser usados como caminos por robots.
*'''Lateral derecho de la mina''': Camino de las oleadas de robots. Con botiquines y munición grande.
 
  
=== Roca ===
+
*'''Simulador de accidente minero''': Un pozo de la muerte detrás de la estructura. Los {{cl|Pyro}}s pueden [[Compression blast/es|empujar]] robots hacia el pozo para matarles instantáneamente.
La roca se encuentra en el centro del mapa.
+
*'''Interior de Salt Rock''': Una sala pequeña en la fachada del edificio. Puede ser accedida por medio de la línea izquierda o las ventanas del frente. Contiene una sola caja de municiones.
 +
*'''Tejado''': Al lado izquierdo se encuentra una plataforma corta. El lado derecho posee un puente hacia la línea derecha de la Cervecería y las pasarelas. Aun más hacia el frente se encuentran líneas de visión poderosas para {{cl|Sniper}}s con vistas superiores hacia la zona de regeneración de robots, así como un botiquín y caja de munición grandes.
 +
*'''Minería Mann (Lado izquierdo)''': Un pozo de la muerte, «Mine Tours», se encuentra estacionado frente al edificio. Dentro se encuentran un botiquín y una caja de munición grandes. Usado por los robots para acceder al Lado izquierdo del Hotel, con un balcón pequeño con líneas de visión cortas, óptimo para {{item link|Sentry Gun}}
 +
*'''Farmacia de Coal Town''': Frente al edificio se encuentra una sala pequeña que contiene una caja de munición pequeña.
 +
*'''Cervecería''': Una sala pequeña que contiene una caja de munición mediana. Hacia la izquierda se encuentra una plataforma con un botiquín y una caja de munición medianos, y unas escaleras que pueden ser usadas por robots para acceder a la Cervecería. Hacia la derecha se encuentran pasarelas que llevan hacia el lado derecho del edificio Mann Mining Company.
  
*'''Simulador de accidente minero''': Al fondo del pozo. Los [[Pyro/es|Pyros]] pueden [[airblast/es|empujar]] a los robots para matarlos fácilmente.
+
=== Camino Principal ===
*'''Interior de la roca''': Entrada a la construcción desde el camino izquierdo. Contiene una caja de munición grande. Excelente para ocultar [[Teleport/es|teleportadores]].
+
El Camino principal es una ruta lineal que lleva de la zona de regeneración robot hasta Salt Rock, con edificios a ambos lados. En ciertas oleadas un [[Tank Robot/es|tanque]] sale del pozo de mina. Cerca de la base se encuentran puntos de ventaja para el {{cl|Sniper}} con cajas de munición grandes en ambos lados. Los robots solo poseen una ruta que pueden tomar hasta que alcancen el Salt Rock.
*'''Tejado''': En el lado izquierdo hay una plataforma para [[Sniper/es|Snipers]]. El lado derecho conecta con un puente con las pasarelas de ese lado.
 
  
=== Aparición de robots ===
+
*'''Chaps''': Al lado se encuentran unas escaleras pequeñas que llevan al tejado del edificio, contiene una caja de munición grande.
Los robots aparecerán en la mina abandonada al final del mapa. En algunas oleadas aparecerán [[Tank Robot/es|tanques]]. Junto a su zona de aparición hay un puesto para Sniper con cajas de munición grandes a ambos lados. Los robots solo tendrán un camino para llegar a la roca.
+
*'''Minería Mann (Camino principal)''': Una escalinata lleva hacia el tejado de un edificio desde el lateral, con el tejado conteniendo una caja de munición grande.
 +
*'''Los Acantilados''': La zona de regeneración robot. Puede que salten abajo desde el pozo de mina, con una abertura pequeña junto al edificio Minería Mann, o junto al "Cobertizo del Juicio". Vale mencionar que a pesar de la altura reducida del edificio, ni los jugadores ni los robots pueden pararse sobre el Cobertizo del Juicio.
 +
*'''Recreaciones Mineras''': Debajo de la zona de regeneración de robots, el pozo de mina actúa como la zona de regeneración para [[Tank Robot/es|tanques]] en ciertas misiones, el cual romperá las barricadas del pozo de mina.
  
== Estrateiga ==
+
== Estrategia ==
{{main|Community Coal Town strategy/es|l1=Estrategias de la comunidad en Coal Town}}
+
{{main|Community Coal Town strategy}}
 
{{community strategy stub link}}
 
{{community strategy stub link}}
  
 
== Historial de actualización ==
 
== Historial de actualización ==
'''{{Patch name|8|15|2012}}''' ([[Mann vs. Machine Update/es|Actualización de Mann vs. Máquinas]])
+
'''{{Patch name|8|15|2012}}''' ({{update link|Mann vs. Machine (update)}})
* Se ha añadido Coal Town al juego.
+
* Se añadió Coal Town al juego.
  
 
'''{{Patch name|9|4|2012}}'''
 
'''{{Patch name|9|4|2012}}'''
* Se ha actualizado Mvm_Coaltown:
+
* Se bloqueó la posibilidad de empujar a los bots hacia el túnel del tanque.
** Se ha bloqueado la posibilidad de empujar a los bots mediante impactos al túnel del tanque.
+
* Se bloqueó la posibilidad de que los gigantes se quedasen bloqueados bajo las escaleras del pozo final.
** Se ha bloqueado el que los gigantes se quedasen bloqueados bajo las escaleras de la fosa final.
 
 
 
== Errores ==
 
* Al estar sobre las rocas en las que aparecen los robots al lado izquierdo y cambiar armas del equipamiento, se reaparecerá automáticamente (tf_respawn_on_loadoutchanges en 1).
 
  
==Curiosidades==
+
== Curiosidades ==
* En la descripción de la exhibición «La Alcoba Secretarial», Bilious está mal escrito como: Bilius.
+
* En la descripción de la exhibición "La Alcoba Secretarial", "Bilious" está mal escrito como "Bilius".
* La preservación de una cantera minera de carbón como museo se puede encontrar en Gales ([https://museum.wales/bigpit/espanol/ Museo Nacional del Carbón: Big Pit]).
+
* La preservación de minas de carbón operativas como museos no es inusual -- [[w:Big Pit National Coal Museum|un ejemplo destacado]] {{lang icon|en}} se encuentra en Gales.
* El poblado que el [[Pyro/es|Pyro]] hacer arder en [[Meet the Pyro/es|Conoce al Pyro]] es similar a [[Coal Town/es|Coal Town]], posiblemente con modificaciones.
+
* El portafolio encontrado en la «Alcoba Secretarial» tiene un texto en la parte inferior que dice: «DO NOT REMOVE FROM PREMISES».  
* El portafolio encontrado en la «Alcoba Secretarial» tiene un texto en la parte inferior que dice: «NO QUITAR DE LAS PREMISAS».  
+
* Hay una caja de munición grande en las afueras del mapa. Se encuentra detrás de la caja de munición mediana encima del camino derecho.
* Hay una gran caja de munición y un botiquín mediano en las afueras del mapa. Ambos escondidos.
 
  
==Galería==
+
== Galería ==
 
<gallery widths=150px heights=90px>
 
<gallery widths=150px heights=90px>
 
File:Coal Town base.png | La base del equipo defensor.
 
File:Coal Town base.png | La base del equipo defensor.
Line 87: Line 91:
 
File:Coal Town Diorama.png|Pequeño diorama del mapa.
 
File:Coal Town Diorama.png|Pequeño diorama del mapa.
 
File:Coal Town Sign.png
 
File:Coal Town Sign.png
 +
File:Mvm coaltown0000.png|Vista de Espectador 1.
 +
File:Mvm coaltown0001.png|Vista de Espectador 2.
 +
File:Mvm coaltown0002.png|Vista de Espectador 3.
 +
File:Mvm coaltown0003.png|Vista de Espectador 4.
 +
File:Coal Town hidden ammo box.png|La caja de munición grande oculta fuera del mapa.
 
</gallery>
 
</gallery>
  
 
== Véase también ==
 
== Véase también ==
* [[Ghost Town/es|Ghost Town]]
+
* {{map link|Ghost Town}}
  
 
== Enlaces externos ==
 
== Enlaces externos ==
* [http://www.teamfortress.com/mvm/coaltown/ Anuncio oficial de «Coal Town»]
+
* [http://www.teamfortress.com/mvm/coaltown/ Anuncio oficial de Coal Town {{lang icon|en}} ]
  
{{MannVsMachineNav}}
+
{{Mann Vs Machine Nav}}
 
{{Maps nav}}
 
{{Maps nav}}

Latest revision as of 09:29, 8 April 2025

Coal Town
Poster Coal Town.png
Información básica
Tipo de mapa: Mann vs. Máquinas
Nombre del archivo: mvm_coaltown
Lanzamiento: Parche del 15 de agosto de 2012
(Actualización Mann vs. Máquinas)
Variantes: Ghost Town
Desarrollado por: Valve
Información del mapa
Entorno: Desierto
Escenario: Día, Soleado
Peligros: Pozo de la muerte
Objetos del mapa
Healthico.png Botiquines: Mediumhealth.png ×2  •  
Largehealth.png ×5
Ammoico.png Cajas de munición: Mediumammo.png ×4   •  
Largeammo.png ×12
Imágenes del mapa
Imágenes de la pantalla de carga.
Vista general
Coal Town overview.png
«
Otros museos mineros pueden prometer visitas guiadas, «empleados» y baños funcionales; pero solo el «Coal Town» de Hale ofrece la auténtica experiencia minera! ¡Huele los escombros de carbón! ¡Observa las pilas de carbón! ¡No toques ninguna exposición de cableado!
»


Coal Town es un mapa de Mann vs. Máquinas, lanzado en la Actualización Mann vs. Máquinas. El mapa contiene 6 misiones: la misión Normal Crash Course, la Intermedia Cave-in y Quarry y las Avanzadas Ctrl+Alt+Destruir y CPU Slaughter y la misión Experto Cataclismo.

Una versión de Halloween nocturna de este mapa, Ghost Town fue añadida en el Especial Espectral de Halloween. Esta versión del mapa cuenta con una única misión: la misión Pesadilla Caliginous Caper.

Ubicaciones

Área de la Escotilla

La escotilla está ubicada entre dos bases de Mercenarios, con cercas rodeando el frente y los laterales de la escotilla. Escaleras en ambos lados llevan a las salas de regeneración de los Mercenarios, mientras que una rampa (al lado derecho) y unas escaleras (al lado izquierdo) llevan abajo a la escotilla desde Salt Rock, actuando como caminos para ambos equipos y Robots

  • Cobertizo Rojo: El lado izquierdo de la base de los Mercenarios. Contiene un Estación de Mejoras.
  • Mann Mining Post & Parcel: El lado derecho de la base de los Mercenarios. Contiene un Estación de Mejoras.
  • Hotel (Piso inferior): Una sala pequeña con la "Vista Panorámica del Carbón", que contiene botiquines y cajas de munición grandes.
  • Hotel (Piso superior): La ruta más a la izquierda para las oleadas de robots. En el balcón se encuentran botiquines y cajas de munición medianos.
  • Minería Mann (Lado Derecho): La ruta más a la derecha para las oleadas de robots. En el interior se encuentran botiquines y cajas de munición grandes. Cerca de las escaleras y detrás del edificio hay dos cajas de munición grandes adicionales.

Salt Rock

Salt Rock es el área y la estructura central del mapa, cuenta con múltiples escaleras que llevan al tejado del edificio. En ambos lados se encuentran líneas, y en las afueras dos edificios que pueden ser accedidos por jugadores y ser usados como caminos por robots.

  • Simulador de accidente minero: Un pozo de la muerte detrás de la estructura. Los Pyros pueden empujar robots hacia el pozo para matarles instantáneamente.
  • Interior de Salt Rock: Una sala pequeña en la fachada del edificio. Puede ser accedida por medio de la línea izquierda o las ventanas del frente. Contiene una sola caja de municiones.
  • Tejado: Al lado izquierdo se encuentra una plataforma corta. El lado derecho posee un puente hacia la línea derecha de la Cervecería y las pasarelas. Aun más hacia el frente se encuentran líneas de visión poderosas para Snipers con vistas superiores hacia la zona de regeneración de robots, así como un botiquín y caja de munición grandes.
  • Minería Mann (Lado izquierdo): Un pozo de la muerte, «Mine Tours», se encuentra estacionado frente al edificio. Dentro se encuentran un botiquín y una caja de munición grandes. Usado por los robots para acceder al Lado izquierdo del Hotel, con un balcón pequeño con líneas de visión cortas, óptimo para Arma centinela
  • Farmacia de Coal Town: Frente al edificio se encuentra una sala pequeña que contiene una caja de munición pequeña.
  • Cervecería: Una sala pequeña que contiene una caja de munición mediana. Hacia la izquierda se encuentra una plataforma con un botiquín y una caja de munición medianos, y unas escaleras que pueden ser usadas por robots para acceder a la Cervecería. Hacia la derecha se encuentran pasarelas que llevan hacia el lado derecho del edificio Mann Mining Company.

Camino Principal

El Camino principal es una ruta lineal que lleva de la zona de regeneración robot hasta Salt Rock, con edificios a ambos lados. En ciertas oleadas un tanque sale del pozo de mina. Cerca de la base se encuentran puntos de ventaja para el Sniper con cajas de munición grandes en ambos lados. Los robots solo poseen una ruta que pueden tomar hasta que alcancen el Salt Rock.

  • Chaps: Al lado se encuentran unas escaleras pequeñas que llevan al tejado del edificio, contiene una caja de munición grande.
  • Minería Mann (Camino principal): Una escalinata lleva hacia el tejado de un edificio desde el lateral, con el tejado conteniendo una caja de munición grande.
  • Los Acantilados: La zona de regeneración robot. Puede que salten abajo desde el pozo de mina, con una abertura pequeña junto al edificio Minería Mann, o junto al "Cobertizo del Juicio". Vale mencionar que a pesar de la altura reducida del edificio, ni los jugadores ni los robots pueden pararse sobre el Cobertizo del Juicio.
  • Recreaciones Mineras: Debajo de la zona de regeneración de robots, el pozo de mina actúa como la zona de regeneración para tanques en ciertas misiones, el cual romperá las barricadas del pozo de mina.

Estrategia

Artículo principal: Community Coal Town strategy

Historial de actualización

Parche del 15 de agosto de 2012 (Actualización Mann vs. Máquinas)

  • Se añadió Coal Town al juego.

Parche del 4 de septiembre de 2012

  • Se bloqueó la posibilidad de empujar a los bots hacia el túnel del tanque.
  • Se bloqueó la posibilidad de que los gigantes se quedasen bloqueados bajo las escaleras del pozo final.

Curiosidades

  • En la descripción de la exhibición "La Alcoba Secretarial", "Bilious" está mal escrito como "Bilius".
  • La preservación de minas de carbón operativas como museos no es inusual -- un ejemplo destacado (Inglés) se encuentra en Gales.
  • El portafolio encontrado en la «Alcoba Secretarial» tiene un texto en la parte inferior que dice: «DO NOT REMOVE FROM PREMISES».
  • Hay una caja de munición grande en las afueras del mapa. Se encuentra detrás de la caja de munición mediana encima del camino derecho.

Galería

Véase también

Enlaces externos